NeedTranslate
Перевод "archimandrite" на русский
archimandrite
→
архимандрит
Произношение archimandrite (акимандрайт) :
ˈɑːkɪmˌandɹaɪt
акимандрайт транскрипция – 11 результатов перевода
We've still got a prince of sorts.
He has to attend the convocation with the Archimandrite and the priests.
Will he be able to?
У нас все еще есть своего рода принц.
Он должен пойти на встречу с архимандритом и священниками.
А он сможет?
Скопировать
Fetch good wine, dog!
Archimandrite!
Welcome.
Принеси хорошего вина, собака!
Архимандрит!
Добро пожаловать.
Скопировать
What is so urgent that I must leave my duties and hurry here like this?
I'm sorry, Archimandrite, but there is a ceremony you must perform.
-Here?
Что случилось настолько срочного, из-за чего я должен был бросить свои обязанности и спешить сюда?
Прошу прощения, архимандрит, но вы должны присутствовать на одной церемонии.
- Здесь?
Скопировать
-No.
I did note that, Archimandrite.
-But near to death, you say?
- Да.
Я это заметил, архимандрит.
- Но при смерти, как вы говорите?
Скопировать
I have come to offer you one last chance to change your mind.
-The Archimandrite is here, the King is here, it will be quite easy for you.
Grendel, I've told you already.
Я пришел, чтобы дать вам последний шанс передумать.
- Никогда. - Архимандрит здесь, король здесь, у вас не будет проблем.
Грендель, я уже говорила вам.
Скопировать
Rejecting it twice might be misconstrued.
Besides, I'm not sure I can trust the Archimandrite to offer it to me a third time.
-The hour approaches, Count Grendel.
Повторное отклонение может быть неверно истолковано.
Кроме того, не уверен, что архимандрит предложит мне ее в третий раз.
- Время приближается, граф Грендель.
Скопировать
If he doesn't appear by the appointed time, it is my duty under the law to offer the crown to one of the other nobles.
My dear Archimandrite, you may rest assured that whoever you choose to be King of Tara will immediately
Your guard?
Если он не появится в назначенное время, согласно закону, моя обязанность - предложить корону другому дворянину.
Мой дорогой архимандрит, можете быть уверены, кого бы вы ни выбрали королем Тары, моя охрана немедленнно встанет на его защиту.
Ваша охрана?
Скопировать
I shall be nearby if you need help.
Ah, Archimandrite!
Are you ready?
Я буду по соседству, если вам понадобится помощь.
А, архимандрит!
Вы готовы?
Скопировать
Perhaps, in the circumstances, it would be simpler if I offered you the crown immediately.
An excellent suggestion, my dear Archimandrite.
It would avoid a great deal of possible unpleasantness later.
Возможно, в сложившейся ситуации проще всего было бы немедленно предложить вам корону.
Превосходное предложение, мой дорогой архимандрит.
Это помогло бы избежать многих возможных неприятностей в будущем.
Скопировать
Unless...
My dear Archimandrite, what are you suggesting?
-Treachery against His Majesty.
Разве что...
Мой дорогой архимандрит, что вы предполагаете?
- Заговор против Его Величества.
Скопировать
Only there.
I'm afraid, my sons, that the Archimandrite has not passed the taste for vodka to you.
Why not concede, my sons, that you have been whipped with birch sticks, on the back, and on any other place that makes you a Cossack ?
Только там.
Я так думаю, сынки, что архимандрит, вам даже и понюхать горилки не дал.
А признайтесь, сынки, крепко стегали вас свежим вишняком по спине и по всему, что ни есть у казака?
Скопировать
