NeedTranslate
Перевод "atom" на русский
Произношение atom (атем) :
ˈatəm
атем транскрипция – 30 результатов перевода
That's gonna take a hell of a lot of power.
This planet hasn't even split the atom yet.
How are you going to do it?
На это уйдёт куча энергии.
Эта планета пока даже не расщепила атом.
Как же вы это сделаете?
Скопировать
You lot, you chose mathematics.
Given the right string of numbers, the right equation, you can split the atom.
The Carrionites use words instead.
Вы, люди, выбрали математику.
С правильной последовательностью цифр и верным уравнением можно расщепить атом.
А карриониты используют слова.
Скопировать
The Age of Mago Castle's Yulryo
Ever since I knew we were victims of atom bombs,
I suffered from the fear that a bomb was always about to explode.
Эпоха обетованной земли Маго
С тех пор как я узнал что мы жертвы атомных бомб
Я мучался от страха что бомба в любой момент может взорваться снова
Скопировать
You know what the Germans will do!
An atom bomb!
They're confused. They don't know what to do.
Немцы сделают бомбу!
Атомную бомбу!
Они растерялись и сами не знают, что творят.
Скопировать
They are alone.
Therefore they are just an atom.
It's not exactly a trick question, but they're mostly made of nothing, by a very long way.
Таким образом, атом – это просто атом.
Это не вопрос с подвохом, но атомы в основном состоят из ничего.
Даже атом камня или алмаза – это больше "ничего", чем что-то плотное.
Скопировать
- Or Scunthorpe.
Now, what's the difference between a hydrogen atom and a grand piano?
- Jeremy got there first.
- Да, спасибо тебе большое.
В чем разница между атомом водорода и роялем? - Джереми был первым.
- Ну, в размере. - В форме.
Скопировать
- Yes. That, unfortunately, looks like an imperial grand, in which case it has four extra notes.
Well, in fact, it still is beaten by the hydrogen atom.
Late breaking news in my ear is that there are over 100 frequencies to a hydrogen atom.
Этот похож на королевский – так что там ещё 4 клавиши.
Всё равно атом водорода его бы обошёл.
Как мне только что сообщили в ухо, в атоме водорода больше 100 частот.
Скопировать
It's not exactly a trick question, but they're mostly made of nothing, by a very long way.
Even the atom of stone or diamond is more nothing than it is anything solid.
It's like a tiny, really small little piece of nothing.
Даже атом камня или алмаза – это больше "ничего", чем что-то плотное.
Маленькая, малюсенькая частичка ничего.
А у него есть протоны и электроны или это у молекул?
Скопировать
Protons and neutrons in the middle, which is the nucleus, and the electron, which whizzes round.
An atom, in fact, is much emptier, relatively speaking, than the whole solar system.
Ernest Rutherford, the first man to describe the inside of an atom, likened it to a few flies in a cathedral.
Помню это из уроков физики.
Атом, кстати, гораздо более пустой, чем вся солнечная система.
Эрнст Резерфорд, первый человек, описавший состав атома, сравнил его с несколькими мухами в соборе. Столько места занимают частицы в атоме.
Скопировать
Ernest Rutherford, the first man to describe the inside of an atom, likened it to a few flies in a cathedral.
That's what those particles are inside the atom.
The simplest element is hydrogen.
Эрнст Резерфорд, первый человек, описавший состав атома, сравнил его с несколькими мухами в соборе. Столько места занимают частицы в атоме.
Самый простой элемент во вселенной – водород.
Его ядро содержит 1 протон, вокруг вращается 1 электрон.
Скопировать
Yes, because the word means that, it means "no cut".
. - A-tom, yes.
I think it's tomia, is the Greek for a "cut", as in appendec-tomy, to cut the appendix and so on.
Да, само слово "атом" означает "неделимый". - Невозможно разделить. - А-том.
По-моему, по-гречески "томео" – разделение.
как, например, аппендэкТОМия - отрезать аппендикс.
Скопировать
It's very creative.
A little birdie told me that one of our guests here is a Tom Collins man.
For pity's sake.
Очень изобретательно.
Одна птичка нашептала мне на ушко, что один из наших гостей очень любит Том Коллинз.
Ну надо же.
Скопировать
Right.
The head, skin and neck and the snood on a tom turkey is really a barometer of their emotions.
And what happens is when a tom is feeling real good, he's strutting and he's happy and life is good, and he's feeling good, he'll be deep red color.
Кожа голова, шеи и серёжки у индюков, действительно, является показателем их эмоций.
Так они общаются друг с другом.
Когда индюк чувствует себя очень хорошо, когда он ходит с важным видом, когда он счастлив и жизнь хороша, он будет тёмно красного цвета.
Скопировать
The head, skin and neck and the snood on a tom turkey is really a barometer of their emotions. It's how they communicate with one another.
And what happens is when a tom is feeling real good, he's strutting and he's happy and life is good,
And they have the capacity to change the color, their whole skin tone, all of their head and their neck and their snood, from totally white or light blue like you see around his eyes.
Так они общаются друг с другом.
Когда индюк чувствует себя очень хорошо, когда он ходит с важным видом, когда он счастлив и жизнь хороша, он будет тёмно красного цвета.
Они могут изменять цвет, тон всей их кожи на голове, шее и серёжке от совершенно белого или светло голубого, какой виден вокруг его глаз...
Скопировать
Tommy, Tommy, everything is connected and everything matters.
There's not an atom in our bodies... that has not been forged in the furnace of the sun.
- Now, isn't that cool? Huh? - Yes.
Томми, во всём есть смысл, во всём есть связь!
Мельчайшие частицы в нас были рождены в Солнце.
Разве это не прекрасно?
Скопировать
Dalton and his theory of atoms.
Here's the structure of the atom.
The same with all the rest.
Далтон и его теория атомов.
Вот - структура атома.
То же самое и с остальным.
Скопировать
It's eased a good many into annihilation.
Einstein split the atom to create energy.
Is terror energy?
А он облегчил уничтожение многих людей.
Эйнштейн расщепил атом, чтобы получить энергию.
- Энергию разрушения?
Скопировать
Dr. Boden, American physicist, Nobel Prize winner.
Worked on the atom bomb, the H-bomb.
The most brilliant scientist alive today.
Д-р Боден, американский физик, лауреат Нобелевской премии.
Работал над атомной и водородной бомбами.
Самый блестящий учёный на сегодня.
Скопировать
- Oxygenation.
Like the structure of the atom.
But to actually see one of the miracles of the universe, the engineering of the cycle of a breath.
- Оксигенируются.
Мы знали, как это происходит, даже не видя этого, так же, как и о строении атомов.
Но видеть... одно из чудес вселенной, механику дыхательного цикла...
Скопировать
Right.
Which means that in a mesic atom, the electrons revolve around a nucleus at just a small fraction of
I know you don't understand all this, General, but stick with me.
Именно.
Но мю-мезоны в 210 раз тяжелее электронов, что значит, что в мю-мезонном атоме электроны вращаются вокруг ядра на гораздо меньшем расстоянии, чем в нормальном атоме.
Я понимаю, что вы ничего в этом не понимаете, генерал, но доверьтесь мне.
Скопировать
I know you don't understand all this, General, but stick with me.
Now, the mesic atom is extremely small, small enough to sift through the electron defenses of the ordinary
- and fuse with its nuclei.
Я понимаю, что вы ничего в этом не понимаете, генерал, но доверьтесь мне.
Итак, мю-мезонный атом очень мал, достаточно мал, чтобы пройти сквозь электронную защиту обычного атома
- и соединиться с его ядром.
Скопировать
Then your scientists stumbled upon the atom bomb.
Split the atom.
Then the hydrogen bomb, where you actually explode the air itself.
Затем ваши ученые нащупали путь к атомной бомбе,..
начали расщеплять атом.
Потом водородная бомба, которая взрывает сам воздух.
Скопировать
Why a particle of sunlight can't even be seen or measured.
Can you see or measure an atom?
Yet you can explode one.
Частицы солнечного света невозможно ни увидеть, ни измерить.
Вы можете увидеть или измерить атом?
Тем не менее, вы можете его взорвать.
Скопировать
You don't have the right to take our freedom.
You can't control the atom.
My race lost their material form but we lived on regardless.
У вас нет права лишать нас свободы.
Вы не можете контролировать атом.
Моя раса потеряла форму, но мы всё равно живы.
Скопировать
Good evening, children.
made about 100 years ago... completely changed our conception... of the elements and the place of the atom
You were to tell us tonight what arrangements you've made for us.
Добрый вечер, дети.
Сегодня, мы поговорим об атомной энергии... С тех пор как она была открыта, около 100 лет назад полностью изменились наши понятия о химических элементах и атомах.
Сегодня ты должен сказать, что ты для нас сделал.
Скопировать
You were to tell us tonight what arrangements you've made for us.
The place of the atom.
It's 8:27.
Сегодня ты должен сказать, что ты для нас сделал.
Место атома.
Сейчас 8:27.
Скопировать
The atom is the basic building block of all matter.
The atom this model represents is like every atom as we know it.
The nucleus is positive. The electrons are all negative.
Атом - основной строительный элемент любой материи.
Перед нами модель обычного атома, как мы его знаем.
Ядро с положительным зарядом, электроны - с отрицательным.
Скопировать
- It'll have to.
Kronos is headed for the atom bomb stockpile at Hueneme.
Once the news got out that Kronos was heading for Los Angeles it was impossible to prevent panic.
- Надеюсь.
Кронос направился на Гуинем, где расположено хранилище атомных бомб.
Как только стало известно, что Кронос направляется к Лос-Анджелесу, стало невозможным предотвратить панику.
Скопировать
Gentlemen, this is the man we've been waiting for.
The skipper of the atom killer sub, Tiger Shark.
Commander Dan Wendover.
Господа, вот этот человек, которого мы так долго ждали.
Командир атомной подводной лодки-убийцы, "Тигровая Акула"...
Командир, Дэн Уэндовер.
Скопировать
Why did I give away such a wonderful log?
This is an atom.
This is the universe.
Отдать такое полено!
Это атом.
Это вселенная.
Скопировать
