NeedTranslate
Перевод "bellyache" на русский
Произношение bellyache (бэлиэйк) :
bˈɛlɪˌeɪk
бэлиэйк транскрипция – 30 результатов перевода
Worry and doubt bring on a belly-ache.
Mankind's building up the biggest psychic belly-ache in history.
I'd better stop this.
Страхи и сомнения будут вызывать нытье и жалобы.
Человечество - крупнейшее сборище нытиков в истории.
Но лучше оставим это.
Скопировать
I don't know what's going to happen to this world in the next hundred years or so, but I can guarantee you life isn't going to get any simpler.
Worry and doubt bring on a belly-ache.
Mankind's building up the biggest psychic belly-ache in history.
Я не знаю, что случится с этим миром в ближайшие сто лет или около того, но могу гарантировать, что жизнь не станет проще.
Страхи и сомнения будут вызывать нытье и жалобы.
Человечество - крупнейшее сборище нытиков в истории.
Скопировать
When you were a little baby horse, who feed you when your mama was sick?
Who sit up all night and rub your stomach when you got the belly ache?
No, I don't want you to thank me.
Когда ты был маленьким, кто кормил тебя, когда твоя мама заболела?
Кто сидел и всю ночь чесал твой животик, когда он у тебя заболел?
Не надо, не благодари меня.
Скопировать
Hi, fellas.
Join me in a bellyache? .
Doc, take a look at Pop's shoulder, will you? .
Привет, ребята.
Присоединяйтесь ко мне.
Док, взгляни-ка на плечо Папа.
Скопировать
- Glad to hear it, Doctor, I was worried.
Don't let a little bellyache worry you, could be just the change in climate.
Well it isn't exactly an ache, Doctor, it's kind of hard to describe the feeling.
Пусть небольшая боль в животе вас не беспокоит.
Возможно, это из-за перемены климата. Ну, это не совсем боль, доктор.
Сложно описать ощущение. Может это из-за вчерашней выпивки.
Скопировать
I don't think so.
Setsuko was at an alumni reunion she got a bellyache.
Who?
Не думаю.
Сэцуко была на встрече выпускниц. У неё заболел живот.
У кого?
Скопировать
Why isn't he playing with you?
He has a bellyache.
Why?
Почему он с тобой не играет?
У него животик болит.
Из-за чего?
Скопировать
But it's a mystery, and I don't like mysteries.
They give me a bellyache, and I got a beauty right now.
Nancy and I started with 25 pounds.
Но все это странно, а я не люблю загадки.
У меня от них живот болит, и сейчас начинает ныть.
Мы с Нэнси приехали сюда с 11 кг.
Скопировать
Ah, there you are.
The cause of the bellyache.
Right.
Ага, вот оно.
Причина кишечных колик.
Так.
Скопировать
Don't move.
This could give you a bellyache.
Here.
Стой на месте.
А то он тебе быстро боль в желудке обеспечит.
Держи.
Скопировать
How long has he been like this?
It began with a bit of a bellyache this morning.
This fella's been giving him black draughts all day.
Как давно он в таком состоянии?
Этим утром у него маленько прихватило живот.
Этот бездельник весь день давал ему черный настой.
Скопировать
Twisted bowel, me foot.
He's got a bit of bellyache.
He just wants something to shift him.
Заворот кишок, как же!
Живот ему прихватило, только и всего.
Ему лишь надо дать что-нибудь, чтобы его прочистило.
Скопировать
Who said anything about chocolate.
From chocolate you get the belly ache.
Farouk, get out of there.
Что за шоколада, с чего это вдруг я ему буду давать шоколада.
От шоколада только пучит в животе.
Парук, выходите уже!
Скопировать
Why don't you tell her about the time that I dared you to roof ski.
No, I got a bellyache.
I don't wanna-- what did you have for dinner?
Почему ты не рассказал ей о том времени, когда я брал тебя на слабо, что ты не съедешь на лыжах с крыши.
Нет, у меня живот болит.
Я не хочу... Что ты ел на ужин?
Скопировать
Must be her father. Whoo, yeah...
Who ordered a Mount Bellyache?
I ordered it for my little girl.
Да....
- Кто заказал Гору Беллейк?
- Я - для моей маленькой дочурки.
Скопировать
- And I am one of them.
I hope it didn't give you a bellyache.
Id thid letter do important, Harry?
Я только что восхищалась вашей последней книгой.
Надеюсь, у вас не испортилось от нее настроение? Что?
Это что-нибудь важное, Гарри? Нет,..
Скопировать
Why ain't he at school?
Bellyache.
Let me take a look at you, champ.
Почему он не в школе?
Живот болит.
Дай-ка мне взглянуть на тебя, чемпион.
Скопировать
Give me a precise description of your fits.
First, I have a bellyache.
And then... I feel dizzy.
Опишите мне приступы более подробно.
Сначала у меня схватывает живот.
Потом начинает кружиться голова.
Скопировать
Dick, Dick, fix your joints.
You're going to get a bellyache.
I still can't get past that Santa fellow, though.
Дик, Дик, сядь нормально.
Ты норовишь заработать колики в животе.
Я всё ещё не могу забыть, какой же этот Санта молодец однако.
Скопировать
Doug, I need you in 7.
A kid with a bellyache.
Listen, sweetheart, will you stay here till I get back?
Даг, ты нужен в седьмой.
Там парень с болью в животе.
Послушай, дорогая. Можешь посидеть здесь, пока я не вернусь?
Скопировать
I will
I write it down, "bellyache"
It's okay mum I have a brain Good for you baby.
- Нет, не забуду.
- Я сверху тебе подпишу: "от болей в животе".
- Не волнуйся, мама, у меня есть мозг.
Скопировать
- Good.
I have a belly ache since yesterday evening.
Where exactly?
— Да, сеньор.
У меня со вчерашнего вечера болит живот.
Где именно болит?
Скопировать
Whoa,hold on a sec.
Now'snotthe time to bellyache about sam going dark side.
He does his thing,he exorcises that demon,or we die.
Эй, притормози на секунду.
Сейчас не время ныть о том, что Сэм переходит на тёмную сторону.
Он использует свои способности, изгонит демона, или нам конец.
Скопировать
You're not at your hip-hop lesson?
I have a bit of a bellyache. So you, you're the fawn
..and me I'm the walrus and the horse.
- Ты разве не на танцах? - Нет. У меня заболел живот.
Ну, а ты будешь олененком.
А я буду моржом и лошадкой.
Скопировать
Diet pills could've messed her up.
Raised the live enzymes and caused the bellyache.
But not the fever.
Диетические таблетки могли ей навредить.
Повысить энзимы печени и вызвать боли в животе.
Но не жар.
Скопировать
25!
But I've got such a belly ache.
You seem to have a stomach ache every time we do drills and exercises.
25!
Думаю, я мог бы заниматься со всеми тренер, но у меня так болит живот...
У тебя "болит живот" каждый раз, когда мы делаем упражнения.
Скопировать
Got your penknife?
What does your bellyache tell you about this?
One, two, three... four pairs of pyjamas, all with a walnut sewn inside the jacket.
У вас есть нож?
Итак, что ваше нутро говорит вот об этом?
Одна, две, три... четыре пижамы с зашитыми в рубахе грецкими орехами.
Скопировать
What's wrong?
Do you have a bellyache?
Don't cry.
Что случилось?
Боли в животе?
Не плачь.
Скопировать
You're too thin.
I hope it gives you a bellyache.
Listen, forget it.
Ты исхудал.
Надеюсь, у тебя живот разболится.
Ладно, все, забудь.
Скопировать
That's what I call home.
I guess I can't bellyache too much.
I got my bricks, I got my stump.
Это и есть мой дом.
В принципе, жаловаться особо не на что.
У меня есть кирпичи, пень.
Скопировать
