NeedTranslate
Перевод "black-body radiation" на русский
Произношение black-body radiation (блакбоди рэйдеэйшен) :
blˈakbˈɒdi ɹˌeɪdɪˈeɪʃən
блакбоди рэйдеэйшен транскрипция – 31 результат перевода
Energy is radiated and absorbed in quanta, matched to...?
Patterns of black body radiation.
You know that's bad for you?
Энергия излучается и поглощается в квантах, соответственно...?
Соответственно излучению черного тела.
Ты знаешь, что это вредно?
Скопировать
George Smoot is a Nobel Prize-winning physicist, one of the great minds of our time.
His work in black body form and anisotropy of the cosmic microwave background radiation cemented our
It's kind of a funny name, though-- "Smoot."
Джордж Смут - лауреат Нобелевской премии по физике, один из величайших умов нашего времени.
Его работы на тему черной материи и анизотропии космического фонового излучения укрепила наше понимание происхождения Вселенной.
Какая смешная фамилия - "Смут".
Скопировать
Energy is radiated and absorbed in quanta, matched to...?
Patterns of black body radiation.
You know that's bad for you?
Энергия излучается и поглощается в квантах, соответственно...?
Соответственно излучению черного тела.
Ты знаешь, что это вредно?
Скопировать
Yeah, a trap that will fail unless I can get this operational.
Okay, so if the Black Body is at equilibrium with the alien weapons, then it will absorb the electromagnetic
This is genius.
Да, ловушку, и у меня ничего не удастся, если эта штуковина не сработает.
Чёрный излучатель в состоянии равновесия с с инопланетным оружием сможет поглотить электромагнитную радиацию и вырубить их.
Это гениально.
Скопировать
- Killed? How?
His body was destroyed by a blast of radiation.
- Radiation?
Как?
Его тело было уничтожено мощным потоком радиации.
- Радиации?
Скопировать
One moment.
I told you that the method is based on the effects of radiation SF-5 on the human body.
I developed a unique method of execution.
Минутку.
Я говорил Вам, что метод основан на воздействии излучения SF-5 на человеческий организм
Я подумал также и о впечатлительности подопытных...
Скопировать
And remember, don't wait too long.
Your body will be experiencing symptoms of severe radiation poisoning.
If you don't get treatment, it will kill you.
И помните, не ждите слишком долго.
Ваше тело будет испытывать симптомы серьезного радиационного отравления.
- Без лечения это убьет вас.
Скопировать
I don't understand it.
Your body should be flooded with delta-series radiation but there's only a tiny amount in your tissues
Your metabolic readings are different.
Я не понимаю.
Ваше тело должно быть заполнено радиоизотопами дельта ряда, но в ваших тканях их практически нет.
Показания вашего метаболизма иные.
Скопировать
green, I love you green green wind, green branch the boat on the sea the horse on the mountain
with the share on her waist she leans on the balustrade and dreams green eyes, black hair her body of
my friend, I want to swap your horse for my house my saddle for your mirror my knife for your blanket
зеленый, Я любил Вас зеленый зеленый ветер, зеленая ветвь лодка в море лошадь на горе
с акцией на ее талии она наклоняется на балюстраде и мечтах зеленые глаза, темные волосы ее тело холодного серебра
мой друг, я хотят обменять вашу лошадь для моего дома мое седло для вашего зеркала мой нож для вашего одеяла
Скопировать
Save us some time. Tell me what you know.
Just what I've read, that the technology was developed for the Feds to replace the body wire, and now
That's right, so...
Скажите, что вы об этом знаете?
Я слышал, что ФБР разработало новую технологию воссоздания ощущений, и что она появилась на черном рынке.
Всё так.
Скопировать
But the radioactivity you'd expect from matter-antimatter annihilation is to be found nowhere at the impact site.
Or, perhaps, other scientists have suggested it was a mini black hole from space which impacted the Earth
But the records of atmospheric shock waves give not a hint of something booming out of the North Atlantic later that day.
Но радиоактивности, которая должна была остаться от аннигиляции частиц и античастиц, нигде поблизости обнаружено не было.
Или же, как предположили другие учёные, возможно, это была мини-чёрная дыра из космоса, которая столкнулась с Землёй в области Сибири, прошла через весь земной шар и вышла на другой стороне планеты.
Но в записях атмосферных ударных волн нет ни намёка на то, что в Северной Атлантике что-то происходило этим днём.
Скопировать
Especially at night.
The tinplate stops radiation and sends it back into the body:
Out through one hole, in through another.
Особенно ночью.
Железо останавливает её и посылает её обратно в тело:
наружу через одно отверстие, внутрь через другое.
Скопировать
The next photograph was a logical conclusion:
the tortured body of the girl apparently lifeless... is stretched out on a black and white checkerboard
She is wearing nothing but a black band across her eyes.
Следующая фотография была результатом схожей расстановки:
Истерзанное тело девушки безжизненно лежало на черно-белых плитках пола.
Единственной ее одеждой была черная повязка на глазах.
Скопировать
The matter in the disc slowly disappears down the black hole.
Massive black holes, produced by the collapse of a billion suns may be sitting at the centers of other
At high enough density, the star winks out and vanishes from our universe leaving only its gravity behind.
Материя диска медленно исчезает в черной дыре.
Массивные черные дыры, возникшие в ходе коллапса миллиардов солнц могут находиться в центрах других галактик, любопытным образом производя мощные потоки радиации, изливающиеся в пространство.
При достаточно высокой гравитации звезда гаснет и исчезает из нашей вселенной, оставляя только свою гравитацию.
Скопировать
I just want my kids to be straight and... and not to have this... poison working in their bones.
The main effect of exposure to severe radiation is to stop the renewal of the, er, cellular lining of
This is the menu of a meal prepared by the welfare section of the Civil Defence Corps during an exercise supposed to take place after a thermo-nuclear attack.
Я только хочу, чтобы мои дети были здоровыми и... чтобы этот яд не испортил их кости.
Главный эффект воздействия серьезных доз радиации заключается в том, что прекращается обновление клеток, покрывающих ваш кишечник, так что в итоге жидкости тела вытекают, не задерживаясь, из кишечника, и вы буквально... высыхаете.
Это - меню, подготовленное секцией соцобеспечения Корпуса Гражданской обороны во время учений, которые, как предполагалось, подготовят к жизни после термоядерного нападения.
Скопировать
It's not nonsense, really.
Each piece of metal is a mini satellite dish that leads positive radiation from the cosmos directly to
The wrought-iron pins that Jesus was nailed to the cross with you know what they were?
Нет, это не чушь, правда.
Каждый кусок металла представляет собой мини-спутниковую антенну, что притягивает положительное космическое излучение прямо к твоему телу.
Кованые штыри, которыми Иисус был пригвожден к кресту, знаешь, чем они были?
Скопировать
The Indians had spoken to me of their sacred fish... but I was sure that it was only a legend.
What I saw before me was a fish in the shape and size of a trout... but whose body was entirely covered
A furry trout?
Индейцы, правда, говорили мне об их святой рыбе,.. ...но тогда я не сомневался, что это всего лишь легенда.
Передо мной лежала рыба,.. ...размером и формой напоминавшая форель,.. ...но целиком покрытая чёрным как смоль мехом!
Форель с пухом?
Скопировать
Can I help you?
Yeah, I'm gonna need black, 42 long... and nothing touches this body but pure silk.
And get my partner something from the kids' department.
Здравствyйтe. Могy я вам помочь?
Да, мнe костюмчик, чёрный, шeстой рост... моё тeло привыкло к шёлкy.
А моeго напарника можно одеть в детском отделе.
Скопировать
Xerederma pignentosurn minamitanikeko is the first time to see michio yes
Xerederma pignentosurn, also named¡°XP¡± affected by ultraviolet radiation is 2000 times than normal
- he cant see sunshine - a disease which we dont know reason michiohas it when he is 5 he is better than the other patients doctor takada is there any treatment way?
Пигментная ксеродерма. Минами Таникэко впервые увидит Митио. Да.
Пигментная ксеродерма, её ещё сокращённо называют "XP". Болезнь проявляется в повышенной чувствительности... к ультрафиолетовому излучению, примерно в 2000 раз выше, чем у обычных людей. Он очень слаб.
Он не может находиться на солнечном свете. Причины возникновения этой болезни неизвестны. Митио заболел ею в пятилетнем возрасте.
Скопировать
Cal, if I'd known Anne was going to do this, I'd have said... (FRONT DOOR SLAMS)
Police are today exhuming the body of black teenager Kelvin Stagg after new evidence raised questions
Look, I can't really talk now.
Кэл, если бы я знал, что Энн собирается приехать, я бы сказал...
Сегодня полиция эксгумирует тело черного подростка Келвина Стагга в связи с появлением новых улик, касающихся первоначального расследования.
Я сейчас, правда, не могу говорить.
Скопировать
But you have a disturbingly steep learning curve.
The pond is not only warm and teeming with microbes, but it houses black carp and koi which fed on the
Can I, as the only normal person in this room, say "Ew"?
- Не переведено -
Пруд был не просто тёплым и кишел микробами, что ускорило разложение, - Не переведено -
Можно мне, как единственному нормальному здесь человеку сказать... беее?
Скопировать
Collins!
Officially my report will indicate Dr Collins died due to radiation exposure, causing severe burns to
But it was more than that?
Коллинс!
Официально мой отчет покажет, что доктор Коллинс умер вследствие облучения, вызвавшего тяжелые ожоги более 90% его тела.
Но есть что-то еще?
Скопировать
It took him a month to die.
While his body was slowly shutting down from radiation poisoning, you know what he did with his last
He worked.
Через месяц он умер.
Пока его организм медленно угасал от радиационного отравления, знаете, что он делал в свои последние 30 дней, а?
Работал.
Скопировать
"Because it's calming to be nothing," said Yona to herself.
Her body lay there, black and still, and the three dresses stood by the window shimmering in the sunrays
"The End"
"Потому что спокойно, когда ты - никто" - говорила сама себе Йона.
Ее тело лежало там, черное и оцепеневшее, и три платья лежали у окна, мерцая в солнечных лучах поздней весны.
"Конец"
Скопировать
Oh my God...
Her body lay there, black and still, and the three dresses stood by the window shimmering in the sunrays
"Dairy" "Meat"
О Боже...
Ее тело лежало там, черное и оцепеневшее, и три платья лежали у окна, мерцая в солнечных лучах поздней весны.
"Мясо", "Записная книжка"
Скопировать
What we really see from a black hole Is actually the hot material that's swirling around it And that's being sucked into it.
So, in the neighborhood of these powerful black holes You'll get a lot of radiation Resulting from the
Black holes consuming anything in close range
То, что видно, есть нагретой материей, которая завихряется возле черной дыры, и поглощается.
В районе около черных дыр имеется множество излучений, которые происходят в результате того, что дыра поглощает материю, растягивает и изменяет ее структуру, прежде чем поглотить.
Черные дыры поглощают все, что в определенном радиусе.
Скопировать
Stop it. You're embarrassing!
How can a black hole evaporate? Hawking radiation.
Go home and look it up. Trust me; it evaporates.
Мы очень на это надеемся.
А разве черная дыра не засосет все вокруг?
Крошечные черные дыры быстро испаряются.
Скопировать
They say she was perfectly happy. In fact, she'd just been accepted to a master's program she was excited about.
The level of radiation coming from Emily's body is almost three times as great as the rest.
Are you saying that she was the source?
Что она была счастлива, ее приняли в магистрскую программу, о которой она мечтала.
Что интересно — уровень радиации, исходящий от тела Эмили, в три раза превышал уровень остальных.
Значит, она была источником?
Скопировать
jack diddly.
There's no traffic surveillance footage of any black suv between ellen's house and the cemetery where
Maybe I could kill him in his car. It has that big backseat.
jack diddly (сленг, мб - "ни*уя мы не имеем")
На пленках с камер наблюдения за дорожным движением между домом Элен и кладбищем, где её нашли, нет никаких черных внедорожников
Я могу убить Мигеля в его же машине... заднее сиденье довольно большое
Скопировать
We're moving her back to her room.
Patients who've had total body radiation have to stay in ICU.
ICU isn't gonna help her.
Мы переводим её в палату.
Пациенты после полного облучения тела должны быть в отделении интенсивной терапии.
Это ей не поможет.
Скопировать
Her blood vessels are taking this thing everywhere.
She needs total body radiation.
We can't do anything until we can confirm...
Её кровяные тельца разносят это по всему телу.
Ей нужно полное облучение.
Мы не можем ничего делать, не подтвердив...
Скопировать
