NeedTranslate
Перевод "bloomer" на русский
Произношение bloomer (блумо) :
blˈuːmə
блумо транскрипция – 30 результатов перевода
She didn't really stand out, huh? No.
Debbie was awkward, a late bloomer.
Besides Vivian Parish and a few friends, no one really took an interest in her.
- Она не была выдающейся ученицей, да?
- Нет. Дэбби была неуклюжей, слегка отставала в развитии.
Кроме Вивиан Пэриш и нескольких её друзей, она никого не интересовала.
Скопировать
He was 19.
A late bloomer.
You slept with Isabel?
Ему было 19.
Он поздно начал.
Ты спал с Изабеллой?
Скопировать
And I can introduce you to Senator Bloomer.
Senator Bloomer?
From New York.
Я могу представить вас сенатору Блумеру.
Сенатору Блумеру?
– От Нью-Йорка.
Скопировать
- No, I've been on it since I was 6.
Late bloomer, huh?
It took my parents a few years to decide what they wanted me to play.
- Нет, я играю с шести лет. - С шести?
Поздний расцвет, да?
- Моим родителям понадобилась пара лет, чтобы решить, наконец, на чем мне играть.
Скопировать
-Think I'm happy?
-You're just a late bloomer.
It isn't that simple.
- Думаете, меня это радует?
- Ты просто долго созреваешь.
Было б все так просто.
Скопировать
Oh, good.
And I can introduce you to Senator Bloomer.
Senator Bloomer?
Отлично.
Я могу представить вас сенатору Блумеру.
Сенатору Блумеру?
Скопировать
It makes me sound hopeless.
You're not hopeless, you're a late bloomer.
It's actually really easy writing a play.
- Как будто я безнадежная.
Ты не безнадежная, ты поздно расцветшая.
А пьесу писать совсем легко.
Скопировать
Now who does that?
A late bloomer.
Or a sleeper-cell terrorist.
Кто так делает?
Гений.
Или террорист-нелегал.
Скопировать
From the time Beth popped those boobs, all the guys had their eyes on her.
I was a late bloomer...
but I'm over it.
- С тех пор, как Бэт отрастила себе такую грудь, все парни глазели только на нее.
Я расцвела позднее...
Но уже не думаю об этом.
Скопировать
Uh, tore an ACL, and besides, I only hit a buck-92, so...
Ah, late bloomer.
Ah, here's hoping.
Порвал коленную связку, да и успехов больших не проявлял.
И решил попытать удачу тут.
Будем надеяться на лучшее.
Скопировать
- 12.
Late bloomer.
It's natural.
— 12.
Переросток.
Это естественно.
Скопировать
Look at you.
I guess you're a late bloomer.
I don't know what you're talking about, but I'm gonna have to ask you to leave.
Только посмотри.
Ты, видимо, поздний цветочек.
Я не знаю, о чём вы говорите. Попрошу вас уйти.
Скопировать
How are these?
See, I'm a late bloomer.
I didn't get them till just last year.
Хочу узнать ваше мнение.
Как они вам?
Я поздно созрела. Выросли только в прошлом году.
Скопировать
Hmm.
You're a late bloomer.
Maybe you are, too.
Хм.
А ты - запоздалый цветочек.
Может быть, ты тоже.
Скопировать
Uh...
No offense, Bloomer, but it's super weird that I'm in the middle here.
You know, one of the main reasons that I live 110 miles from civilization is I'm kind of allergic to other people's drama.
Эм..
Без обид, Блумер, но это реально странно, что я прямо посередине всей этой фигни.
Ты знаешь, одна из главных причин почему я живу в 110 милях от цивилизации в том, что у меня что-то вроде аллергии на человеческие драмы.
Скопировать
No.
That was foreplay, Bloomer.
Yeah, that's, that's how we relate.
Нет.
Это были просто прелюдия, Блумер.
А это именно то, как мы относимся друг к другу.
Скопировать
For the first time?
Either you're the latest bloomer on Earth, or you've been through anatomy so many times, a monkey could
You know, I would send my kids to their room for a comment like that.
Впервые?
Или ты самый запоздалый цветок на планете, или столько раз проходила анатомию, что даже обезьяна получила бы 99.
Знаешь ли, я бы отправила своих детей в их комнату за такие высказывания.
Скопировать
Are you drawing on pubic hairs?
I was a late bloomer.
What am I, a freshman in high school?
"ы подрисовываешь себе волосы на лобке?
" мен€ поздно началось созревание.
я что, новичок в средней школе?
Скопировать
I missed the first half, I'm afraid.
There was an almighty bloomer at work.
That or a breakthrough, I'm not quite sure which.
Я пропустил первую половину, я боюсь.
Там был всемогущий промах на работе.
, или прорыв, Я не совсем уверена.
Скопировать
Hey, I'm sorry about... sorry about Celeste.
Thanks, Bloomer.
Oh, it's fine.
И я сожалею по поводу Селесты.
Спасибо, Блумер.
Да всё нормально.
Скопировать
I told you guys not to worry.
I'm a late bloomer.
We all wish you and Lydia a long and happy life.
Я же говорил вам не волноваться.
Я поздний гений.
Мы все желаем тебе с Лидией долгой и счастливой жизни.
Скопировать
Where you dazzled audiences with your sleight-of-tiny-hand.
So I was a late hand bloomer!
Go ahead, laugh, laugh like all the others, but those magicians pulled off the greatest trick of all:
Ты ослеплял аудиторию ловкостью своих крошечных ручонок.
Ну промахнулся я!
Давайте, насмехайтесь, как другие, но те маги провернули величайший трюк всех времен:
Скопировать
Congenital disorders generally don't wait till you're 46 to manifest.
So he's a late bloomer.
His daughter has a neurological condition.
Врожденные нарушения обычно не ждут когда тебе стукнет 46, чтобы проявиться.
То есть, он - поздний цветочек.
У его дочери неврологическое отклонение.
Скопировать
- Are you that little kid?
- Yeah, I was a late bloomer.
"Wrecking Crew. "
- Ты тот малыш?
- Да но позже я вырос.
"Команда разбойников."
Скопировать
What is that supposed to mean?
He's probably just a late bloomer.
I'm sure he'll make friends... someday.
И что это должно означать?
Он, наверное, просто заторможенный.
Я уверена, что у него будут друзья... однажды.
Скопировать
Circuit?
- Late bloomer, huh?
- Sorry. Yeah, kind of. Here, let me help you.
- Карусель?
- Неудобно?
Видишь?
Скопировать
As far as I could tell.
Late bloomer.
You see this a lot, uh, These guys killing themselves?
Насколько я могу сказать, да.
Переросток.
Вы часто видите, как такие парни кончают жизнь самоубийством?
Скопировать
She's more renowned in her field. She's a much better lesbian.
I mean, I was sort of a late bloomer in that area,
But she's got this whole circle of lesbian friends, you know?
Она лучшая лесбиянка.
Я, так сказать, новичок в этом деле.
А у нее очень много подруг-лесбиянок. Это целая субкультура.
Скопировать
It's not just burst. He can pull too.
You know, the only reason he went to a double "a" school, He was a bit of a late bloomer.
He's a big man now.
И не только в начале, вести мяч он тоже может.
Он пошёл в престижную школу только потому, что поздно "пошёл в рост".
А теперь какой здоровяк!
Скопировать
I can't just grin and bear it
Don't worry, you're a late bloomer!
Another beer, please
Я так ему завидую.
у тебя всё еще впереди!
пожалуйста.
Скопировать
