NeedTranslate
Перевод "boneshaker" на русский
Произношение boneshaker (боуншэйко) :
bˈəʊnʃeɪkˌə
боуншэйко транскрипция – 5 результатов перевода
Even if it takes twice as long, I shall not leave this planet until I have that jethrik.
Then perhaps, Highness, we should have brought that old boneshaker with us.
The Seeker?
Да займи это хоть в два раза больше времени, я все равно не покину эту планету, пока не добуду джефрик.
Тогда, возможно, Ваше Высочество, нам стоило прихватить с собой эту старую костотряску.
Ищущую?
Скопировать
She's a beauty, isn't she?
- Do you know, I really don't understand how you can bear to drive around in an old boneshaker like that
It's not good for business.
Разве она не красавица?
- О да.
- Знаете, я не могу понять, как вы можете разъезжать по округе на подобном старом драндулете. Это плохо для нашего дела.
Скопировать
- Thank you, young man.
- How's the boneshaker?
- Un-shook. Which would be a fib to say about me.
- Благодарю, молодой человек.
- Как там костотряс?
Ему хоть бы хны, чего обо мне не скажешь.
Скопировать
Uh, in the French it's called a velocipede, meaning "go swiftly into the world."
This is the gent's boneshaker model, and the French can stay the fuck out of it.
How's that for a contraption, boss?
На французском эта штука зовется велосипедом. Переводится как "быстро ездящий".
Это джентльменский "костотряс". А французы идут нахуй.
Как тебе эта штуковина, босс?
Скопировать
It's like going on honeymoon!
This car's a bone shaker.
A whole trip, in this trap.
Словно в медовый месяц!
Эта машина - костетряска.
Целая поездка в этой ловушке.
Скопировать
