NeedTranslate
Перевод "bulkheads" на русский
Произношение bulkheads (балкхэдз) :
bˈʌlkhɛdz
балкхэдз транскрипция – 30 результатов перевода
The whole system is failing.
Doctor, you've got to close the bulkheads.
I'm sorry.
Вся система разваливается на глазах.
Доктор, вы должны закрыть двери.
Прости.
Скопировать
Do it!
All hands, seal off all bulkheads 25 through 40.
It's an order.
Делайте!
Всему экипажу, закупорить все двери с 25 по 40.
Это приказ.
Скопировать
I cannot, sir.
The emergency bulkheads on that deck are in place.
Our link-up signal cannot penetrate them.
Я не могу, сэр.
Аварийные переборки на этой палубе опущены.
Наш сигнал не может сквозь них пробиться.
Скопировать
I'm locked onto Commander Data and the boy, sir.
I'll energize as soon as they've cleared the bulkheads.
Whenever you're ready, Data.
Я навел луч транспортатора на коммандера Дейту и мальчика, сэр.
Я начну транпортацию, как только они покинут защищенную зону.
Как только будете готовы, Дейта.
Скопировать
They're still inside.
Initiate emergency bulkheads in Turboshaft Four.
Aye, sir.
Они все еще внутри.
Активировать аварийные переборки в четвертой лифтовой шахте.
Так точно, сэр.
Скопировать
Well, you have to admit it's certainly better than a prison cell.
There are force fields around the bulkheads and a guard outside the door.
Feels like a prison cell to me.
Вы должны согласиться, что это все-таки лучше тюремной камеры.
Силовые поля вокруг переборок и охрана за дверями.
- По мне это и есть тюремная камера.
Скопировать
I have surveyed all the turbolifts and service crawlways on this deck.
Access to the Bridge has been completely severed by emergency bulkheads.
Sick Bay?
Я обследовал все турболифты и лазы обслуживания на этой палубе.
Доступ к мостику полностью перекрыт аварийными переборками.
А к лазарету?
Скопировать
A few minutes only.
The interior bulkheads have a low stress factor.
Cut the power!
Несколько минут.
У интерьерных переборок низкий фактор напряжения.
Сократите мощность!
Скопировать
- High-voltage power.
If we can send enough power through the Cryogenic Chamber bulkheads...
- Like an electric fence?
- Высоким напряжением.
Если мы сможем послать достаточно энергии через переборки криогенной палаты ...
- Как электрический забор?
Скопировать
All hands, this is the Captain.
Ready your stations, seal all emergency bulkheads, and prepare to engage the enemy.
Stand by for my orders.
Всем, это капитан.
Займите ваши посты, запечатайте все аварийные переборки и приготовьтесь к встрече с врагом.
Ожидайте приказов.
Скопировать
I think so.
Transverse bulkheads.
We've set up emergency force fields between all decks and every section.
Я тоже так думаю.
Поперечные переборки.
Мы установили аварийные силовые поля между всеми палубами и каждой секцией.
Скопировать
I was inspired by an ancient steamship-- the Titanic.
The engineers of the day constructed a series of special bulkheads-- sort of like a honeycomb-- that
In theory, they could stay afloat even with half the ship filled with water.
Меня вдохновил древний пароход - "Титаник".
Инженеры тех дней построили ряд специальных переборок - наподобие сот - они изолируют затопленное место, если судно получает пробоину.
Теоретически, можно остаться на плаву, даже если половина судна заполнена водой.
Скопировать
All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.
Tuvok, activate the transverse bulkheads.
Temporal shields are failing.
Всем! Очистить внешние секции и приготовиться к широкомасштабным разрушениям.
Тувок, активировать поперечные переборки.
Темпоральные щиты отказывают.
Скопировать
We are losing the outer hull.
Transverse bulkheads are holding.
Each of you has done your best, but determination alone isn't going to hold this ship together.
Мы теряем обшивку.
Поперечные переборки держатся.
Каждый из вас показал себя с лучшей стороны, но одного желания быть вместе недостаточно, чтобы сохранить команду.
Скопировать
Too optimistic.
Uri has everyone in the fleet breaking in the bulkheads to get down to the surface.
Well, perhaps in small numbers, in orderly rotation.
Слишком оптимистично .
Ури знает каждого во флоте... проламываясь через переборки что бы достичь поверхности.
Ну,вероятно в небольших количествах, и при нормальном вращении.
Скопировать
On a distant moon, where the air is warm and the gravity is light.
No bulkheads around me.
Where, if I walk too quickly, I can almost fly.
На далекой луне, где теплый воздух и низкая гравитация.
И никаких переборок вокруг.
Где, если бы я быстро шла, я могла бы почти взлететь.
Скопировать
That would explain the lack of powder burns on the victims.
By using an exographic targeting sensor, he could scan through bulkheads.
So he could've been firing from anywhere on the station.
Этим объясняется отсутствие пороховых ожогов на жертвах.
И используя экзографический датчик ориентации, он может смотреть через переборки.
Значит он мог стрелять откуда угодно на станции.
Скопировать
Seven... I need more power up here.
The bulkheads are coming apart.
I'm transferring the last of our power reserves.
Седьмая... Мне здесь нужно больше энергии.
Переборки разрушаются.
Передаю последние запасы энергии.
Скопировать
- Two, three hours.
Half of the doors and bulkheads are fused.
The ascenders are offline.
- Два-три часа.
Половина дверей и переборок сплавились.
Механизмы не работают.
Скопировать
U-boat's breaking up.
I hear bulkheads collapsing.
The 33 boat, Mr. Tyler.
Лодка разваливается, сэр.
Слышу хруст переборок.
Займемся нашей, мистер Тайлер?
Скопировать
He still hasn't finished upgrading the structural integrity field on Upper Pylon 3.
So half the bulkheads are torn open.
A child could find a way into those cargo bays.
Он всё еще не закончил обновление поля структурной целостности на верхнем пилоне три.
И половина переборок приоткрыта.
Даже ребенок может попасть в грузовой отсек.
Скопировать
Only starship captains and Federation flag officers have been briefed on the nature of this threat.
What you're about to hear will not go beyond these bulkheads.
is that clear?
Только капитаны кораблей и офицеры штаба Федерации информированы о природе этой угрозы.
То, что вы сейчас услышите, не должно выйти за эти переборки.
Это понятно?
Скопировать
Then the forward compartments start to flood.
As the water rises, it spills over the watertight bulkheads which don't go any higher than "E" deck.
So now as the bow goes down, the stern rises up, slow at first, then faster and faster, until she's got her whole ass up in the air.
Трюм наполняется водой.
По мере того, как трюм заполняется водой не выдерживает переборка. Вода к несчастью не поднимается выше палубы "И".
Итак, теперь нос опускается, а корма поднимается. Сначала медленно, затем быстрее и быстрее. Потом ее задница полностью встает торчком в воздухе и это была большая задница.
Скопировать
Not five.
As she goes down by the head the water will spill over the bulkheads, from one to the next.
There's no stopping it.
но не пять - не пять.
Корабль начнет уходить под воду и она заполнит весь трюм, начиная с палубы И, от одного отсека к другому.
Дальше и дальше.
Скопировать
We've sealed the airlocks in levels 21 to 23.
We have to check the bulkheads for crystallisation from the plasma discharges.
It shouldn't take too long.
Мы перекрыли все шлюзы на уровнях с 21-го по 23-ий.
Нам остается только проверить переборки на наличие кристаллизации, вызванной плазменными разрядами.
Много времени это не займет.
Скопировать
I'm, um, not really familiar with that protocol.
If the computer senses a hull breach it automatically closes emergency bulkheads to isolate the breach
Until we can clear those bulkheads we'll be cut off from the rest of the ship.
Я, м-м, не совсем знакома с этим протоколом.
Если компьютер обнаруживает повреждение корпуса, то он автоматически закрывает аварийные переборки для изоляции повреждения.
Пока мы не сможем открыть эти переборки, мы будем отрезаны от остального корабля.
Скопировать
If the computer senses a hull breach it automatically closes emergency bulkheads to isolate the breach.
Until we can clear those bulkheads we'll be cut off from the rest of the ship.
I have partial sensors back on line.
Если компьютер обнаруживает повреждение корпуса, то он автоматически закрывает аварийные переборки для изоляции повреждения.
Пока мы не сможем открыть эти переборки, мы будем отрезаны от остального корабля.
Частично заработали датчики.
Скопировать
Well, it looks like I'll have to put in a priority request for work crew seven.
The bulkheads in security could use a little shoring up.
They said... they'd be coming back through the wormhole
Что ж, я отправлю запрос первоочередной важности на седьмую бригаду.
Переборки в службе безопасности надо немного укрепить.
Они сказали... что вернутся из червоточины
Скопировать
You're sure these will hold them?
The force fields are impenetrable, as are the tritanium bulkheads.
In addition to your staff, two Voyager security officers will remain here at all times.
Я не мог рисковать побегом кого-либо из заключённых. Как вы убедились, они чрезвычайно опасны.
Куда вы их везёте? Обратно на родную планету. Они приговорены к казни.
Что они совершили?
Скопировать
I appreciate the gesture, but my ship's damaged.
He'll not only fix your ship, he'll polish the bulkheads.
How can you turn me down?
Ну, последний раз, когда я проверяла, полагаю, мы выигрывали.
Вот вы где.
Поздравляю с лидерством.
Скопировать
