NeedTranslate
Перевод "catty" на русский
Произношение catty (кати) :
kˈati
кати транскрипция – 30 результатов перевода
- Don't you want to hear Jack Benny? No!
I don't want to sound catty,
You're too young to smoke!
- Не хочешь послушать Джека Бенни?
- Нет!
Ты слишком мелкая, чтобы курить.
Скопировать
Far out!
"Catty Kibbles with horsemeat."
And a ten-cent coupon for a little flea collar.
¬от это круто!
" ошачий ибблз с кониной"
" купон на скидку в 10 центов на ошейник от блох!
Скопировать
Forget this thing.
We have some Catty Kibble left, some green noodles, Tabasco sauce.
We'll make a New Orleans casserole.
"абудем об этой нелепости.
" нас осталось немного итти ибблз, немного лапши и соус "обаско.
ћы сделаем запеканку а л€ Ќовый ќрлеан.
Скопировать
What?
Catty.
It's like she's carrying invisible suitcases.
Что?
Как злобно.
Она будто несет невидимые портфели.
Скопировать
So why am I the one who gets:
I mean, they were being just as catty as I was.
It's a double standard.
Так почему досталось мне одной?
Он были такими же злыми, как и я.
Это двойной стандарт.
Скопировать
No, no, no, it's just that--
Everyone told me what a catty shrew you were.
You're horrible.
Нет, нет, нет, просто--
Мне все говорили, какая ты мегера.
Ты просто отвратительна.
Скопировать
You said, "My point is this." You're not getting to it.
The women probably considered it nothing more than a catty fight.
I'm sure they didn't think what she said was true but when you sue over it, when you go to trial they might think, "Maybe there is something to it."
Вы сказали: "Вот что я думаю", но так и не перешли к сути.
Те женщины за столом, вероятно, сочли это не более чем кошачьей дракой.
Я уверен, что они не поверили в то, что она сказала, но когда вы предъявляете за это иск, когда вы идете в суд, они могут подумать: "Наверное, там что-то не так".
Скопировать
How about that?"
"What about catty fashion?" "No, sorry, dogs got in there first;
it's a 'patent pending' situation...
— А что насчет по-кошачьи?
Извините, собаки были первые.
Это защита патента.
Скопировать
"Human beings...
Well, doggy fashion, catty fashion, giraffe fashion, sheep fashion;
whatever the hell you want, basically...
Люди.
По-собачьи, по-кошачьи, по-жирафьи, по-овечьи.
Что б вам не пришло вашу чертову голову.
Скопировать
- How much for a sweet potato?
- Two cents a catty.
- One catty, please. - One catty.
Но в общем годится.
- Почем картошка?
- Две копейки за кило.
Скопировать
- Two cents a catty.
- One catty, please. - One catty.
Little devil, stealing potatoes, are you? Looking for a hiding?
- Почем картошка?
- Две копейки за кило.
Вот чертенок!
Скопировать
Yes How much would you pay
$3.5 per catty
$3.50?
Продам, коль хорошую цену дашь.
Давай 3,5 юаня за катти?
(китайская мера веса, 604,8 г). Три с половиной?
Скопировать
How much?
Two dollars per catty.
So expensive!
Сколько?
Два доллара за 'катти' (604,8 г)
Так дорого!
Скопировать
Alright.
One catty, ten ounces. Call it 3 dollars.
Two and a half...
Хорошо
Полтора катти. 3 доллара
Два с половиной...
Скопировать
- For a fact.
And I got to admit I'm none too catty at runnir The Furies myself.
Oh, I know I was good at puttir it together.
- Точно.
А я, должен сказать, не такой всевидящий, чтобы в одиночку управлять "Фуриями".
Я здорово потрудился, когда объединял эти земли.
Скопировать
It don't look good if the treasurer don't show up.
And besides, you got no idea how catty those janitors can be.
Huh-huh!
Если казначей пропускает собрания - это не очень хорошо.
Кроме того, ты не представляешь, насколько злобными могут быть эти дворники.
Ха-ха!
Скопировать
- Why?
She said I was catty.
Some truths are best left unspoken.
- Почему?
Она сказала, что я язва.
Некоторые истины лучше не произносить вслух.
Скопировать
I'm sorry. I thought we were talking about you.
Catty.
You were tough enough to get kicked out of three schools, you're tough enough to hear the truth from me.
Прости, но мы, кажется, говорили про тебя.
Смотри у меня.
Как ты не боишься? Тебя в третий раз выгнали из школы.
Скопировать
And I love actors.
We just get a little catty sometimes.
We want to take you across and introduce you to a director... who's a head above the rest.
Я люблю актеров.
Всех актеров, просто иногда мы любим поцапаться.
Мы хотим провести тебя коротким путем и представить режиссеру, который на голову выше всех остальных.
Скопировать
Why don't you try being a freak out in the real world?
You catty cunts.
Honey, here.
Почему вам не попытаться быть фриками в реальном мире?
Вы... кошачьи какашки.
Милый, иди сюда.
Скопировать
How much is the cabbage?
Five dollars for one catty.
You don't want it?
- Сколько стоит капуста?
- 5$ за вилок.
- А с той вы что делаете?
Скопировать
It is decaying.
Can you give it to me if I buy two more catty from you?
Take all home if you like.
- Вся развалилась. На выброс.
Вы отдадите ее мне, если я куплю два вилка у вас?
Бери все, что понравится.
Скопировать
And look at that false hair.
Don't be catty, Rosamund.
Aunt Cora ran off with a penniless Italian painter. She was just a girl. It's rather romantic.
А уж этот парик.
Не язви, Розамунда.
Тетя Кора убежала с нищим итальянским художником, когда была совсем девочкой.
Скопировать
All right, so you're on Jackson going west.
So the cab was one block catty-corner southwest?
- Correct.
Итак, вы на Джексон в западной части.
Значит такси было через квартал по диагонали на юго-запад?
Правильно.
Скопировать
Oh, I thought love knew no bounds.
That came off kind of catty, didn't it?
A little daytime soapish, yeah.
Я думала любовь не знает границ.
Как-то ехидно вышло, правда?
Ага, полуденная мелодраматичность.
Скопировать
Anyone he didn't get along with?
People think women are catty, but, uh, from what Derek said, those guys would make "Showgirls"
look like an after-school special.
Есть кто-то, с кем у него были проблемы?
Люди считают женщин стревозными, но, по словам Дерека, эти парни сделают "Шоугелс"
похожим на послешкольные занятия
Скопировать
What?
In situations like this, best girlfriends are often catty about the other woman.
Really, I am not upset about Leonard and Priya.
Что?
В таких ситуациях лучшие подруги часто язвят о другой женщине.
Я на самом деле не расстроена из-за Леонарда и Прии.
Скопировать
Ah, bully!
Okay, that night we weren't entirely un-fat-catty.
You see, every year the Natural History Museum holds its Autumn Spectacular.
- Да, чувак!
Ну хорошо, этим вечером мы и правда были похожи на жирных котов
Понимаете, каждый год в Национальном Историческом Музее проводится Осенняя Выставка
Скопировать
What was the name of the cat?
Fatty, catty, orangey.
Orangey!
Как же звали кота?
Толстячок, котенок, рыжик.
Рыжик!
Скопировать
Got it.
Do you invent your own catty metaphors or is there like a book?
Crap!
Поняла.
Ты придумываешь свои собственные язвительные метафоры или это из книги?
Черт!
Скопировать
