NeedTranslate
Перевод "cemeteries" на русский
cemeteries
→
кладбище
Произношение cemeteries (сэмитериз) :
sˈɛmɪtəɹiz
сэмитериз транскрипция – 30 результатов перевода
Just like I remembered what you had told me, Keyes... about that trolley car ride... and how there was no getting off till the end of the line where the cemetery was.
And then I got to thinking what cemeteries are for.
They're to put dead people in.
Так же, как помнил твои слова, Киз. Про тот троллейбус. С него не сойти до конечной остановки.
Затем я подумал, а зачем существуют кладбища?
Чтобы хоронить мёртвых.
Скопировать
Can I help you, ma'am?
Well, they told me to take a streetcar named Desire... and then transfer to one called Cemeteries...
Thank you.
Да.
Мне сказали сесть на трамвай "желание", потом пересесть на Трамвай "кладбище", проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях. Вот ваш трамвай.
Спасибо.
Скопировать
The catacombes were formerly the stone quarries of Paris.
When Paris was rebuilt, the bones from many churches and cemeteries were transferred here.
It is estimated that the remains of five million human beings are preserved here.
Когда-то катакомбы были парижскими каменоломнями.
Когда Париж перестраивали, останки из многих церквей и кладбищ были перенесены сюда.
Куда бы ты ни свернул, тебя подстерегает смерть Считается, что здесь покоится прах 5 миллионов человек.
Скопировать
- Yes, that's all.
You now just have to visit all the cemeteries in France and Navarre to find your list.
It supposed to be in a coffin?
- Да, больше ничего.
Чтобы отыскать тот реестр участников 13 колонн, тебе придется объехать все кладбища во Франции и Наварре.
Получается, реестр находится в гробу?
Скопировать
Luckily, a bed is still a bed.
Michel, as much as possible, let's avoid cemeteries.
You know, a long time ago, I sailed on a ship.
К счастью, кровать - всё ещё кровать.
Мишель, если можно, давай держаться подальше от кладбищ.
Ты знаете, много лет назад, я плавал на корабле.
Скопировать
See that?
Factories, buildings, cemeteries...
It's all there.
Ты видишь это.
Тридцать лет моей жизни я проработал охранником, заводов, зданий, маяков, кладбищ.
Все здесь.
Скопировать
Sir, why is it forbidden to bury bodies wherever you want?
Especially because the cemeteries are supposedly full.
Don't ask stupid questions!
Месье, почему запрещают схоронить тело, где удобно?
И что, если на кладбище нет мест?
Шш! К чему эти вопросы глупые?
Скопировать
They fly from flower to flower.
In cemeteries, gardens...
This is how they fertilize the trees.
Они летают от цветка к цветку.
На кладбищах, в садах...
Вот так они опыляют деревья.
Скопировать
Not at all. However you like.
cemeteries will be their cathedrals and cities will be your graves.
That's what the prophecy said.
Дорогой, мы сделаем всё, что ты захочешь.
Они сделают из кладбищ церкви, а города станут вам гробницами.
Именно этот предсказание было сделано Нострадамусом.
Скопировать
I often find myself right here.
I think I don't like cemeteries, they're cold prisons where they lock up the dead, to get rid of them
No, I don't think so.
Я часто бываю здесь.
Я думаю, я не люблю кладбища, это холодные тюрьмы, в которые запирают мертвых, чтобы избавиться от них, оставив в промерзшей земле.
Нет, я так не думаю.
Скопировать
If I move up to lettering someone's needed in shading.
He can go out to the cemeteries too.
Can we afford anyone else?
Если я перейду на тиснение кто-то будет нужен на ретушировании.
Он тоже может ходить на кладбища.
Можем мы позволить себе еще одного работника?
Скопировать
You bastard, let me out of this car now!
I find cemeteries very... restful places, don't you?
Turn this car around and take me back.
Разве ты не помнишь, как ты говорила что любишь меня, детка.
Я нахожу кладбище очень... приятным местом для отдыха. - А вы нет?
- Разверните машину и отвезите меня обратно. Непременно, миссис Лински.
Скопировать
That's Saturday, for those who speak French.
Voodoo god of cemeteries and chief of the legion of the dead.
The man who cannot die.
Это Суббота, для тех, кто знает французский.
Кладбищенский бог вуду и шеф легиона мертвецов.
Человек, который не может умереть.
Скопировать
We become mad cause we have too little, and they become mad cause they have too many
And so, in this hell, on this planet full of hospitals, asylums, cemeteries, factories, barracks and
It goes on strike... on strike... It strikes, it strikes.
Деньги... Мы сходим с ума от недостатка, а они — от избытка.
Этот ад на Земле полон больниц, психушек, кладбищ, заводов, бараков и автобусов. Рассудок постепенно уходит.
Объявляет забастовку!
Скопировать
I brought him to the airport.
You know, airports these days look a lot like cemeteries.
- Why did you bring him to the airport?
Я отвезла его в аэропорт.
Вы не замечали, что аэропорты в наше время выглядят как кладбища?
Чего это ты отвозила его в аэропорт?
Скопировать
of this resignation so long deferred, of this appeal for calm - hazy lifeless images, over-exposed snap shots, almost white, almost dead, almost already fossilized:
lounge blanketed in grey dustsheets, dust particles suspended in a ray of sunlight, bare countryside, cemeteries
Man sitting on a narrow bed, one Thursday afternoon, a book open on his knees, eyes vacant.
призыва к спокойствию, - расплывчатые безжизненные изображения, передержанные моментальные снимки, почти белые, почти мёртвые, уже почти окаменевшие:
улица в сонном провинциальном городке, закрытые ставни, скучные тени, жужжание мух на армейском посту, гостиная под серыми чехлами, пылинки, танцующие в солнечном свете, голый сельский пейзаж, кладбища по воскресеньям, прогулки в автомобиле.
Человек, сидящий на узкой кровати в четверг после полудня, раскрытая книга на коленях, отсутствующий взгляд.
Скопировать
Children fighting wars.
Victor and vanquished reconciled in cemeteries... their status raised to that of a tourist attraction
When peace returned, I visited some mines.
Детей, брошенных в самое пекло.
Победителей и побежденных в одной могиле и глазеющих на их надгробия туристов.
В мирное время я был у шахтеров.
Скопировать
You sooner, me later.
Cemeteries make me nervous.
Everything comes and passes.
Ты - раньше, я - позже.
Меня нервируют кладбища.
Всё появляется и покидает нас.
Скопировать
Looking for you.
She who hangs out in cemeteries.
Well, I have to... get the demon.
Тебя ищу.
Ту, кто тусуется на кладбищах.
Мне нужно остановить демона.
Скопировать
The lamb is caught in the blackberry patch
Here's the list of local cemeteries, funeral homes and mausoleums.
We have to go to each place and dig up graves?
Ягненка поймали в кустах ежевики...
Окей, вот список местных кладбищ, похоронных бюро и мавзолеев.
Ты говоришь мне, что мы должны пойти в каждое из этих мест и начать раскапывать свежие могилы?
Скопировать
And Grace Field is in between a power station and a freeway.
There are nicer cemeteries.
But they're just a little bit more expensive.
А Грэйс Филдс находится между электростанцией и трассой.
Есть и более приличные места.
- Просто они немного дороже.
Скопировать
One hour, you understand?
The girl in exchange for... let's just say, there're not enough cemeteries... in the city or enough hospital
Well wait a second.
Один час, ясно?
Девушка в обмен на... Запомните. В городе не хватит ни кладбищ ни больничных коек, чтобы принять всех пострадавших.
- 8 секунд. - Постойте, постойте.
Скопировать
Fuck for our salvation ... for our salvation
Prisons, Psychiatric clinics industries, cemeteries and at night at Tavernas, Retsina and revolutionary
Mass consuming pigs, ... they hung bells on our neck if you're not a part of the herd, sticks and stones ...
Трахайтесь за наше спасение ...за наше спасение
Тюрьмы, психиатрические клиники заводы, кладбища и ночью в тавернах, рецина и революционная музыка...
Массы потребительских свиней, ...они весят колокольчики на наши шеи если ты не часть стада, палками и камнями...
Скопировать
- Do as he says and don't run off.
I don't like cemeteries.
Better be careful then.
- Слушайся инспектора, ни на шаг от него, понял?
Я бы предпочел встретиться в Лувре, как в прошлый раз.
- Мне не очень нравятся кладбища. - Не удивительно.
Скопировать
From the seed of Belial is the vampire born.
mankind who, unredeemed, taketh his refuge in caves, tombs coffins filled with the unblessed soil of cemeteries
Jonathan!
Из семени Велиала появился вампир Носферату, который живёт и питается человеческой кровью.
Неумирающий, он находит себе приют в страшных пещерах, могилах, гробах, которые заполнены несущей проклятие землёй из кладбищь, где собирает свой урожай чёрная смерть: чума.
Джонатан!
Скопировать
That is huge.
Excuse me, but when did cemeteries get so happening?
It's a sign that he's ready to move on.
Это уже что-то.
- Простите, но с каких пор кладбища стали популярны?
- Это знак, что он готов двигаться дальше.
Скопировать
Stick with cemeteries with a view of the night sky.
- So just outside cemeteries, then?
- Doesn't narrow it down much.
Забудьте о мавзолеях. Остановитесь на кладбищах, что-нибудь с видом на ночное небо.
- Итак, у нас остаются только кладбища.
- Это не слишком сужает поиск.
Скопировать
B Team, you're going down.
Tunnels, sewers, cemeteries.
Gates and Miller, we take the heart of campus and work out.
Команда B, вы спускаетесь вниз.
Туннели, коллекторы, кладбища.
Гейтс и Миллер со мной, мы берем сердце кампуса и обеспечиваем отход.
Скопировать
Chosen One.
She who hangs out a lot in cemeteries?
You're kidding.
Избранная.
Та, кто часто тусуется на кладбищах?
Ты шутишь.
Скопировать
- She's a loony.
Stick with cemeteries with a view of the night sky.
- So just outside cemeteries, then?
- Она - душевнобольная.
Забудьте о мавзолеях. Остановитесь на кладбищах, что-нибудь с видом на ночное небо.
- Итак, у нас остаются только кладбища.
Скопировать
