NeedTranslate
Перевод "chancy" на русский
Произношение chancy (чанси) :
tʃˈansi
чанси транскрипция – 14 результатов перевода
How dangerous is it going to be?
Well, exploring the unknown must always be a little... chancy.
Yes, I see.
- Насколько это будет опасно?
- Ну, исследование неизвестного всегда несёт в себе определенный риск.
- Да, я понимаю.
Скопировать
How do things look from where you stand?
Bit chancy, I'd say.
The wind's coming up and the glass is falling.
- Как дела с вашей точки зрения?
Я бы сказал, зыбко.
Ветер поднимается, барометр падает.
Скопировать
That's very chancy material.
- How do you see this as chancy?
- Who fights more with the censor?
Это очень рискованный материал.
- Что тут рискованного?
- Кто больше борется с цензурой?
Скопировать
- No, wrong.
That's very chancy material.
- How do you see this as chancy?
- Нет, это не так.
Это очень рискованный материал.
- Что тут рискованного?
Скопировать
Oh, Daddy.
It all seems a bit chancy to me, Jeeves.
Not entirely, sir.
О, папа.
По-моему, это случайность, Дживс.
Не совсем, сэр.
Скопировать
Any ideas, Mandar?
Well, there's my Rod of Cancellation, but it's chancy.
You know, a girl once promised to play with us, but she didn't show up.
Какие мысли, Мандар?
У меня есть Сила Отмены, но это рискованно.
Знаете, одна девчонка обещала придти поиграть с нами, но так и не появилась.
Скопировать
I must've said, like, "pansy,"
or "Fancies'," or "chancy."
My hearing's just fine, George.
Наверное я сказал "анютины глазки".
или "Фэнсиз", или "удачный".
С моим слухом все в порядке, Джордж.
Скопировать
We'll see if them cappers choose you to look at or Tolliver's fucking money!
- It's a chancy call.
- Should you impede my progress, sir, were I to attempt to leave this cage, you would seal your fate as irrevocably as the tyrant crossing the Rubicon!
Вылезай! Посмотрим, кто тебя купил. Подставные или Толливер своими блядскими деньжатами!
- Опасный ход.
- Если я попробую выйти из клетки, сэр, и вы будете мне мешать, то вам светит пожизенное клеймо тирана, перешедшего Рубикон!
Скопировать
- No.
No, too chancy with two men up if it comes to a race.
Tom, you wait here with the girl.
- Нет.
Слишком рискованно если будет погоня.
Том, жди здесь с девчонкой.
Скопировать
Take our chance?
That sounds chancy.
You know, mitchell, You were the one who called me in a panic. You were the one who needed me to get you in.
Испытаем судьбу?
Звучит рискованно.
Знаешь, Митчелл, ты позвонил мне в панике, попросил помочь тебе с поступлением.
Скопировать
Well, Roswell Correctional's pretty low impact, you know.
In the past, I've recommended Springer but I'm hearing chancy things about their bathrooms since they
So it's possible, right?
Ну, Тюрьма Розвелла довольно пустая.
Раньше, рекомендовал бы тюрьму Спрингер но слышал странные вещи про их туалеты после ремонта, так что...
Значит это возможно, да?
Скопировать
If I stay out of prison, I will work it off.
So, a coded address in a prison letter -- that seems kind of chancy.
Oh, I left off the zip code.
Если я не вернусь в тюрьму, я их отработаю.
Так, зашифрованный адрес в письме... рискованно.
Я оторвал часть адреса с индексом.
Скопировать
You never take chances.
I think my actions today could be considered quite "chancy".
- Oh, really?
Ты никогда не рискуешь.
Как по мне, мои сегодняшние действия вполне можно считать "рискованными".
- Да неужели?
Скопировать
The garrison won't dare stray that far from supplies and reinforcements...
Too chancy.
What are you doing?
Гарнизон не сунется так далеко от источника провизии и подкрепления...
Слишком рискованно.
Что это ты делаешь?
Скопировать
