NeedTranslate
Перевод "cherry blossoms" на русский
Произношение cherry blossoms (чэри блосемз) :
tʃˈɛɹi blˈɒsəmz
чэри блосемз транскрипция – 30 результатов перевода
Takaki-kun!
It'd be great if we could watch the cherry blossoms fall again together next year.
"To thono takaki-sama."
Такаки-кун!
Здорово было бы и через год любоваться сакурой вместе?
Дорогой Такаки Тоно!
Скопировать
He got homesick.
You remember about the cherry blossoms?
I guess he never got over that.
Он затосковал по дому.
Ты помнишь, когда вишни зацвели?
Я полагаю, он так от этого и не оправился.
Скопировать
This isn't fever medicine? But I took some.
Cherry blossoms and sunflowers in bloom at the same time?
Are you ready for rescue and evac ops? Atsugi Base is full.
Так... это не лекарство от простуды?
Эй, эй, что случилось?
Господин Камата, президент Ничибаси Фармацевтикал.
Скопировать
Selling or showing this film to persons who are under 18 years old should be forbidden, because of the many graphic depictions of cruelty and brutality in the film.
It was in April 1985, the time of full cherry blossoms in Tokyo, bizarre cartoonist Hideshi Hibino received
The parcel contained one 8mm film, 54 still pictures and a 19-page letter. The letter told the cartoonist that a horrible and bizarre crime seemed to have been performed by the person of aesthetic paranoia in some secret place.
Этот фильм запрещен к показу и продаже лицам моложе 18 лет, из-за сцен, содержащих насилие и жестокость.
В апреле 1985 года, когда расцвела сакура в Токио, мультипликатор хоррор-манги Хидеши Хино получил ужасную посылку от неизвестного человека, который назвался восторженным поклонником Хидеши Хино. В посылке находился 8мм фильм, 54 фотографии и письмо из 19 страниц.
Письмо поведало мультипликатору об ужасном и жестоком преступлении, которое, было совершено эстетом параноиком, в тайном месте.
Скопировать
She was feeling a bit blue but now she's completely black.
Viewing cherry blossoms?
Yes, but...
ќна чувствовала немного синего цвета но теперь она полностью черный.
–ассмотрение вишневых расцветов?
ƒа, но....
Скопировать
Excuse me?
The cherry blossoms, I was trying to think of what it looks like--
The car should be here, by now.
Простите?
Вишни в цвету, я пыталась понять, как это выглядит
Машина уже должна была приехать.
Скопировать
Really?
Yesterday, the cherry blossoms were falling down and...
My lips must've done an excellent job.
Правда?
хорошо. вчера мы гуляли по цветущей вишневой аллее.
Мой поцелуй произвёл впечатление?
Скопировать
What is this?
It was cherry blossoms.
Yeah! I got dumped! What are you going to do?
Что у него с лицом?
Конфузная ситуация.
Где ты был?
Скопировать
Maybe we had to go through all of it to get this close... to end up here.
You ever see D.C. when the cherry blossoms are in bloom?
It's pretty excellent.
Может, нам нужно было пройти через это, чтобы сблизиться... чтобы придти к этому.
Ты видела Вашингтон, когда цветут вишни?
Там чудесно.
Скопировать
I want our relatives from Houki to attend your wedding.
But the border is deep in snow now and hard to cross, so when the cherry blossoms bloom.
Yes.
Я хотела бы, чтобы родня из Хоки были на свадьбе.
Но границу трудно пересечь, сейчас зима и снег... Так что оставим до времени цветения сакуры.
Хорошо.
Скопировать
Like you asked.
It's a shame you're gonna miss the cherry blossoms.
I think a great many people will miss the cherry blossoms.
Все как просил.
Жалко, что ты не увидишь цветение сакуры.
Думаю, очень много людей не увидят цветения сакуры.
Скопировать
It's a shame you're gonna miss the cherry blossoms.
I think a great many people will miss the cherry blossoms.
Tell me, the General's daughter is such a risk.
Жалко, что ты не увидишь цветение сакуры.
Думаю, очень много людей не увидят цветения сакуры.
Объясни, ведь дочка генерала - это такой риск.
Скопировать
ButI knowyou.
When walking with my mom to come here, I saw cherry blossoms and spring flowers blooming...
Since you made a speech at the entrance ceremony two years ago... Ihavebeenadmiringyour intelligence and handsome face.
Ноя знаютебя.
По пути сюда, я наблюдал цветение вишни и весенних цветов...
С тех пор, как я услышала твою речь, 2 года назад... ялюбоваласьтобойи восхищалась твоим интеллектом.
Скопировать
I'll suck out your despair.
Chiru chiru michiru chiru, cherry blossoms fall.
Chiru chiru michiru chiru, cherry blossoms fall.
Я высосу твое отчаяние.
Чиру чиру мичиру чиру, падает вишневый цвет.
Чиру чиру мичиру чиру, падает вишневый цвет.
Скопировать
Chiru chiru michiru chiru, cherry blossoms fall.
If cherry blossoms don't fall, Japan falls.
If Japan doesn't fall, cherry blossoms fall.
Чиру чиру мичиру чиру, падает вишневый цвет.
Если же цвет вишни устоит, Япония падет.
А если не падет Япония, падет вишневый цвет.
Скопировать
Chiru chiru michiru chiru, cherry blossoms fall.
Chiru chiru michiru chiru, cherry blossoms fall.
If cherry blossoms don't fall, Japan falls.
Чиру чиру мичиру чиру, падает вишневый цвет.
Чиру чиру мичиру чиру, падает вишневый цвет.
Если же цвет вишни устоит, Япония падет.
Скопировать
If cherry blossoms don't fall, Japan falls.
If Japan doesn't fall, cherry blossoms fall.
Chiru chiru michiru, michiru chiru.
Если же цвет вишни устоит, Япония падет.
А если не падет Япония, падет вишневый цвет.
Чиру чиру мичиру, мичиру чиру.
Скопировать
But until that day, it's gonna be a goddamn dogfight.
Cherry Blossoms
I always wanted to go to Japan with him.
Но когда придет этот день, все должно быть готово к сражению.
Цвет сакуры
Я всегда хотела поехать в Японию с ним
Скопировать
You know, this is Bavarian Style. This is Bavarian Style.
Cherry blossoms...
The most beautiful symbol for impermanence...
Знаете, это называется Баварский стиль это называется Баварский стиль.
Цвет сакуры...
Самый прекрасный символ недолговечности
Скопировать
It won't be safe for you here.
Meet me under the cherry blossoms.
Wait for me.
Для тебя тут не безопасно.
Встретимся под вишнями.
Жди меня
Скопировать
Wabisuke-san!
- Viewing the cherry blossoms. - No!
Unknown-san requests a showdown.
Вабисукэ-сан!
Сакура-в-цвету.
О черт! Аноним-сан запрашивает раскрытие карт.
Скопировать
Just an act.
The cherry blossoms are gone!
It's gone!
Даже сакура отцвела.
Вся сакура уже отцвела!
Всё прошло!
Скопировать
It's all gone!
The cherry blossoms are gone...
Ah Jeong!
Всё прошло!
Сакура больше не цветёт.
А Чжон!
Скопировать
Ah Jeong, what's wrong?
Father, the cherry blossoms are gone.
What should I do?
А Чжон, что случилось?
Папа, сакура уже вся отцвела.
Что же мне теперь делать?
Скопировать
I always wanted to go to Japan with him.
The cherry blossoms.
With him.
Я всегда хотела поехать в Японию с ним
Просто полюбоваться на гору Фудзи На цветение сакуры.
С ним.
Скопировать
How will you manage a real revenge?
"Cherry blossoms are blessed only when they have all fallen"
When it's time for a samurai to die, one hopes to fall gracefully, like these cherry blossoms
А как ты тогда справишься с настоящей местью?
"Цветы сакуры будут священны, лишь когда все опадут".
Когда для самурая придёт пора умереть, надеюсь, он сделает это изящно, так же, как падает сакуры цвет.
Скопировать
"Cherry blossoms are blessed only when they have all fallen"
When it's time for a samurai to die, one hopes to fall gracefully, like these cherry blossoms
Make sure you do, on your fourth try
"Цветы сакуры будут священны, лишь когда все опадут".
Когда для самурая придёт пора умереть, надеюсь, он сделает это изящно, так же, как падает сакуры цвет.
Повтори, что будешь делать в четвёртом акте.
Скопировать
Now, listen up. For samurai, the moment of death is all
As they say, "Cherry blossoms are blessed only when they have all fallen"
But...
Да ладно, послушай, для самурая... миг смерти имеет решающее значение.
Да, как говорится, "цветы сакуры благословенны, только когда они опали".
Но...
Скопировать
You're not from here, right?
I bet cherry blossoms fall gracefully 'cause they know they'll bloom next year
Otherwise, they'd never give up
Ты же не отсюда, да?
Могу поспорить, что цветы сакуры... опадают так изящно, потому что они знают, что на следующий год зацветут снова.
Иначе они никогда бы не стали падать.
Скопировать
But...
Just as Mago san said, cherry blossoms only fall to return again next spring
In even greater beauty
Но...
Так же говорил Маго-сан. Сакуры цвет расцветает только затем, чтобы опасть... и снова вернуться следующей весной.
Ещё более прекрасным.
Скопировать
