Перевод "clamber" на русский

English
Русский
0 / 30
clamberвскарабкиваться взобраться взбираться карабкаться вскарабкаться
Произношение clamber (кламбо) :
klˈambə

кламбо транскрипция – 10 результатов перевода

So Hunter says, come one, Buttercup. Put your snow shoes on.
And we clamber up and say our vows on top of Bald Mountain.
Hunt said whole world was wearing a wedding dress that day.
И Хантер сказал: "Давай, принцесса, обувай зимние ботинки".
Мы взабрались на вершину Лысой горы и произнесли свои клятвы.
Хантер сказал, что весь мир в этот день был одет в свадебное платье.
Скопировать
Yes, sir.
Clamber down off that horse, mister.
I... I'm from Arkansas, and...
Да, сэр.
Слезай с лошади, мистер.
Я...я из Арканзаса...
Скопировать
Open!
Up onto the overturned keel, Clamber, with a heart of steel, Cold is the ocean's spray...
And your death is on its way, With maidens you have had your way,
Открываю!
На опрокинутый киль, карабкаясь с сердцем из стали, холод это океанские брызги...
И твоя смерть на этом пути, с девицами ты выбрал путь,
Скопировать
What, are there masques?
Hear you me, Jessica, clamber not you up to the casements then, nor thrust your head into the public
Let not the sound of shallow foppery enter my sober house.
Как, маскарад?
Ну, Джессика, так слушай: не смей на окна лазить. Да не вздумай на улицу высовывать и носа, чтобы глазеть на крашеные хари безмозглых христиан.
Пусть не проникнет шум пустых дурачеств в мой дом почтенный.
Скопировать
I would not recognize the soles of his feet.
Well, you'll have to clamber up and look.
I'm too old and too fat.
По подмёткам не понять.
Что ж, придётся забраться и посмотреть.
Я слишком толстый и слишком старый.
Скопировать
- I'm here!
- Can you clamber out?
I cannot.
- Я тут!
- Можешь выбраться?
Не могу!
Скопировать
The waterfall toad is just an inch long, the size of a postage stamp.
Its special gripping hands enable it to clamber safely, high in the tree tops.
But it's not alone up here.
Гайанский арлекин всего 2,5 сантиметра длиной, чуть больше почтовой марки.
Особые липкие лапки арлекина помогают ему взбираться на верхушки высоких деревьев.
Но он здесь не один.
Скопировать
Good idea, veggie, let's divide you three up, so I can have a little chat with our lovely companion.
Maybe I'll keep her, and you can have Pointy Nose to yourself for all eternity, should you manage to clamber
BIRDSONG - Can you hear that?
Отличная идея, травоядный, разделим вас, чтобы я мог поболтать с твоей очаровательной спутницей.
Себе оставлю ее, а тебе достанется Долгоносик навечно, если ты выберешься в реальность, конечно.
- Ты это слышишь?
Скопировать
For the first time, we can see exactly how the body works in motion and we can explore some of the mysteries of the inner workings of everything from a man in a vest to a myriad of animals.
A rat, for example, can clamber up this chain with ease, but it's only with X-ray vision that the secrets
Rather than making its legs do all the work it flexes its back like a caterpillar, bending its spine to lift most of its body weight.
Впервые мы можем точно увидеть, что происходит с телом в движении, и мы можем исследовать некоторые тайны внутреннего функционирования всего чего угодно, от человека в майке до разнообразных животных.
Например, крыса может легко взобраться по этой цепи, но лишь в рентгеновском диапазоне становятся ясны секреты её исключительной ловкости.
Вместо того, чтобы делать всю работу своими лапками, она выгибает свою спину, как гусеница, изгибая тело, чтобы перенести большую часть своего веса.
Скопировать
Up onto the overturned keel.
Clamber, with a heart of steel.
Cold is the ocean's spray.
На опрокинутый киль.
Карабкаясь с сердцем из стали.
Холодных брызг океана.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов clamber (кламбо)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы clamber для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить кламбо не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение