NeedTranslate
Перевод "couch potato" на русский
Произношение couch potato (кауч потэйтеу) :
kˈaʊtʃ pətˈeɪtəʊ
кауч потэйтеу транскрипция – 14 результатов перевода
Boyfriend says Prescott's been chasing her for months.
Maybe he got tired of being a couch potato.
Maybe he hired someone to spice up his little show.
- Её парень говорит, что Пресскот преследовал Кэсси несколько месяцев.
- Может, ему надоело быть домоседом.
- Может, он нанял кого-то что бы придать пикантности своему маленькому телешоу.
Скопировать
- Look out your window.
- You little couch potato!
- Hi, Owen! - Hi, Larry.
Что? Шутка! В окно выгляни!
Ну ты весельчак...
Привет, Оуэн!
Скопировать
You're in for such a treat, really.
what you said, the mother of Couch Potato:
"Hide the remote". To make him get up and exercise.
Это по-настоящему обогащает твой мир.
То есть, что ты сказал матери домоседа? Спрячьте пульт.
Что, если он встанет и переключит каналы?
Скопировать
There's nothing to do.
Whoa, you talk about being a couch potato, that's it man.
No phone calls coming in.
Нечего делать.
Ха, ты говоришь о том чтоб быть овощем на кушетке, именно так чувак.
Никто не звонит.
Скопировать
I'm taking Lenny with me.
You think I'm just gonna let him go with you so you can turn him into some fat-ass couch potato
- because you wanna make a change?
Я беру Ленни с собой.
Ты думаешь, я просто позволю ему остаться с тобой, чтобы ты превратила его в толстожопого овоща
- потому что тебе нужны перемены?
Скопировать
Didn't watch it much.
Because you're not a couch potato.
You're a medical examiner, damn it.
Я не смотрел.
Потому что ты не домосед.
Ты судмедэксперт, чёрт возьми!
Скопировать
The human mouth is called a "pie hole."
The human being is called a "couch potato."
That is a device to summon food.
Человеческий рот называют "вместилищем".
Человека называют "домоседом".
Это устройство вызывает еду.
Скопировать
- You just go skiing... - So what? - ...and like to be an outdoorsman.
Couch potato. - Outdoorsman. Outdoorsman.
- Couch potato. Couch potato...
Ты только и знаешь, что кататься на лыжах и строить из себя туриста.
- А ты диванный овощ.
- Турист.
Скопировать
Couch potato. - Outdoorsman. Outdoorsman.
- Couch potato. Couch potato...
The queen approves of the plan, and I intend to see it through.
- А ты диванный овощ.
- Турист.
Королева одобряет план, и я собираюсь довести дело до конца.
Скопировать
- New hopeful morning?
Cold winter weather's no reason to be a couch potato.
Now it's time to get up, open the window, and feel the fresh morning air.
Новое утро... полное надежд?
"Прохладная погода - это не оправдание для лежебок."
"Пришло время встать," "распахнуть окно и вдохнуть свежий утренний воздух."
Скопировать
We make a deal where we supply sports factoids to their boxes.
So that when Joe Couch Potato is sitting there, he's, uh, snacking, he looks down, and what does he see
Sports America Krispity Krunch sports factoids.
...и они поместили на своих коробках фактоиды о спорте.
Так что когда какой-нибудь болельщик сидит перед телевизором и хрустит этими "Хрустяшками", что он видит?
"Спортс Америка" - "Хрустяшки" - спортивные фактоиды
Скопировать
Well, he's a gamer.
It's couch potato chic.
He had a roommate?
Ну, он геймер.
Носит то, что удобно.
У него есть сосед по комнате?
Скопировать
Just hold on.
Look, I know I wasn't marrying a couch potato and... I don't know how to say this.
I...
Подожди минутку.
Слушай, я знаю, что выходила замуж не за ленивого домоседа... и вообще не знаю, как такое сказать.
Я...
Скопировать
I think I'm gonna take some of my vacation days.
I look forward to being a couch potato for a while.
Well deserved, Henry.
Пожалуй, я возьму отпуск на некоторое время.
Хочу немного побыть ленивым домоседом.
Вполне заслуженно, Генри.
Скопировать
