NeedTranslate
Перевод "cuneiform" на русский
cuneiform
→
клинопись
Произношение cuneiform (канэйфом) :
kˈʌneɪfˌɔːm
канэйфом транскрипция – 24 результата перевода
These aren't helping.
Half of this crap is written in some archaic, proto-demon cuneiform.
And I don't want to be rude, but I think the other half, they just doodled. [SIGHS]
Это не помогает.
Половина из этого дерьма написана на какой-то архаической прото-демонской клинописи.
И я не хочу быть грубым, но думаю, что другую половину они просто покалякали.
Скопировать
What's this chicken scratch?
It's cuneiform.
It's about 4000 years old.
Что это за каракули?
Клинопись.
Ей около 4 тысяч лет.
Скопировать
I hope it's important.
I was translating the cuneiform tablet we found on P30-255.
I have to finish recalibrating MALP sensors for long-term reconnaissance on P5X-3D7.
Но надеюсь, это важно.
Я как раз переводил скрижаль с клинописью с P30-255.
А мне нужно закончить калибровку 3кА сенсоров зонда... для долгосрочной разведки на P5X-3D7.
Скопировать
Some of the earliest authors wrote on bones and stones.
Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet.
It was invented in the Near East about 5000 years ago.
Первые авторы писали на костях и камнях.
Клинопись является далёким предком латинского алфавита.
Она была изобретена на Ближнем Востоке примерно 5000 лет назад.
Скопировать
This is a Turkanese mask.
This is a clay cone from Lagash with cuneiform symbols on it.
Carter!
Это - маска Турканеса.
Это - глиняный конус из Лагаша, с символами клинописи на нем.
Картер!
Скопировать
♪ I'll make sure ♪
♪ That I don't twist my cuneiform ♪
♪ 'Cause I just might get soda on my uniform. ♪
- ♪ Надо постараться ♪
♪ Не свернуть трехгранную кость ♪
♪ Потому что так я вылью содовую на свою униформу. ♪
Скопировать
♪ In the air ♪
♪ Shake your cuneiform ♪
♪ And navicular ♪
♪ В воздухе ♪
♪ Встряхну трехгранной костью ♪
♪ И ладьевидной ♪
Скопировать
Hey, don't knock it.
Peter Pan here has retrieved the pelvis, part of the left femur, right tibia, medial cuneiform, proximal
Believe me, this is not fun, okay?
Эй,не стучите.
Питер Пен извлек таз, часть левого бедра, правой голени, часть медиально клинописных, проксимальных фаланг...
Поверь, это не смешно.
Скопировать
Doodles?
It's cuneiform.
I-I hit a wall translating the tablet into English.
Закорючки?
Это клинопись.
Я лезу из кожи вон переводя эту скрижаль на английский.
Скопировать
I-I hit a wall translating the tablet into English.
But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate
Doodles.
Я лезу из кожи вон переводя эту скрижаль на английский.
Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото-Эламитскую клинопись и мне удалось перевести скрижаль и сноски на Эламский, который...
Каракули
Скопировать
Thank you.
It makes up for whichever one of you mistook this bone for a human medial cuneiform.
Well, what is it?
- Спасибо!
- Это поднимает вопрос о том, что кто-то из вас неправильно принял эту кость за медиальную клиновидную кость ступни человека.
Так чья же она?
Скопировать
Do you see the little half-circle with wings?
That appears on a cuneiform tablet at the Iraqi National Museum.
It's one of mankind's earliest attempts at writing.
Видите маленький полукруг с крыльями?
Это появилось на клинописной доске в Иракском Национальном Музее.
Это одна из первых попыток человечества в письменной форме.
Скопировать
Because it says so! You two chuckleheads want to keep arguing religion, Or do you want to come take a look at this?
Some of it's in damn cuneiform. It all says an angel can snatch a soul from the pit.
What else?
Эй вы, два болвана, вы так и будете спорить с религией или подойдёте сюда и взглянете на это.
У меня куча преданий библейские, добиблейские некоторые вообще клинописью написаны и все рассказывают, что ангел может выхватывать душу из преисподней.
Что ещё?
Скопировать
What do you got?
I was able to translate the cuneiform symbols into numbers.
Seems to be a set of coordinates.
Что у тебя?
Я перевела шумерские символы в числа.
Похоже на систему координат.
Скопировать
Every particle contains all the information of the whole.
What made this cuneiform-like symbol?
There's no scratching or sign of cutting-- as if the crystal itself gave birth to it.
Каждая частичка содержит всю информацию.
Откуда взялись эти клиновидные символы?
Нет никаких царапин или признаков вырезания-- как-будто кристал сам их себе вывел.
Скопировать
Maybe she's a bad typist.
She typed it in cuneiform.
Clearly this was intentional.
Может, просто описка.
Письмо написано клинописью.
Естественно, это умышленно.
Скопировать
'I hope Dr Finkel doesn't subscribe to such violent methods.'
Stephen, as you know, cuneiform writing is the oldest form of writing in the history of the world.
- I knew that.
Доктор Финкл, надеюсь, не пользуется такими зверскими методами.
Стивен, как вы знаете, клинопись это старейшая форма письменности в мире.
- Я это знаю.
Скопировать
Uh, just a symbol we're trying to decipher.
It has to do with cuneiform.
Sumerian, Hittite, or Akkadian?
С символом, который мы пытаемся расшифровать.
Это клинопись.
Шумерский, хеттский или аккадский?
Скопировать
Perhaps the Sumerians.
This tattoo... is cuneiform.
I'm not sure of the significance of the symbol, but I'm fairly certain it's Sumerian.
Возможно шумеры.
Эта татуировка... это клинопись.
Я не знаю что означает этот символ, но я абсолютно уверен, что он шумерский.
Скопировать
It's a matter of intense debate amongst the curators of the various departments here as to who has the oldest.
Egyptologists claim that they have the edge, while the Assyriologists, they maintain that their form - cuneiform
Either way, it seems that writing was not invented for the purposes of writing love poems or novels or prayers, but actually for the rather more mundane purpose of taxation and accountancy.
Среди местных кураторов идут оживлённые споры о том, какой из отделов владеет старейшим образцом.
Египтологи заявляют, что он у них, в то время как ассириологи считают, что их форма то есть клинопись, и есть самая ранняя.
Как бы то ни было, но письменность, видимо, была придумана не для того, чтобы записывать любовные послания, романы и молитвы, а для гораздо более мирских целей, налогооблажения и бухгалтерии.
Скопировать
'This early clay tablet records the payment of workers in beer.'
Irving Finkel, Keeper of the Department of Assyriology, 'is giving some students a lesson 'in writing cuneiform
'I'm attempting to write my name.'
Эта ранняя глиняная табличка поясняет, сколько рабочий получит пива зарплатой.
В служебных помещениях музея доктор Ирвинг Финкл, хранитель департемента ассириологии, даёт студентам урок традиционной клинописи, палочкой на куске глины.
А я пытаюсь написать своё имя.
Скопировать
The dazzling wonder of the human mind, as we know it today, forcefully, in my view, is there to be plucked out of these documents.
'Of course, cuneiform wasn't just used to write bills and accounts.
'In no time at all, people started writing poems, 'love letters and legends.
Восхитительные чудеса человеческого разума, как мы его теперь понимаем, я твёрдо уверен, ждут, когда их отыщут в этих документах.
Конечно, клинопись служила не только для записей счетов.
Люди тут же принялись записывать поэмы, любовные письма и легенды.
Скопировать
'We're producing and consuming more and more words in a digital form.
technological advances mean that the printed version 'of the book will become as moribund as the clay cuneiform
'Professor Robert Darnton, Director of the Harvard University Library, 'is an expert on the history of books.'
Мы производим и потребляем всё больше слов в цифровой форме.
Но означают ли наши технологические достижения, что печатная книга скоро станет такой же устаревшей, как глиняные таблички с клинописью?
Профессор Роберт Дарнтон, директор Гарвардской Университетской Библиотеки и эксперт по истории книги.
Скопировать
And as for my geek excitement, I fit right in here.
Only in the Armory do they do doodles in cuneiform.
I've seen that symbol before.
мне здесь самое место.
Только в арсенале могли нарисовать эти каракули клинописью
Я видела этот символ раньше.
Скопировать
