NeedTranslate
Перевод "клинопись" на английский
клинопись
→
cuneiform
Произношение клинопись
клинопись – 12 результатов перевода
Что это за каракули?
Клинопись.
Ей около 4 тысяч лет.
What's this chicken scratch?
It's cuneiform.
It's about 4000 years old.
Скопировать
Первые авторы писали на костях и камнях.
Клинопись является далёким предком латинского алфавита.
Она была изобретена на Ближнем Востоке примерно 5000 лет назад.
Some of the earliest authors wrote on bones and stones.
Cuneiform writing is the remote ancestor of the Western alphabet.
It was invented in the Near East about 5000 years ago.
Скопировать
Закорючки?
Это клинопись.
Я лезу из кожи вон переводя эту скрижаль на английский.
Doodles?
It's cuneiform.
I-I hit a wall translating the tablet into English.
Скопировать
Я лезу из кожи вон переводя эту скрижаль на английский.
Но я нашел древнюю рукопись связывающую ангельскую скрижаль и прото-Эламитскую клинопись и мне удалось
Каракули
I-I hit a wall translating the tablet into English.
But I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform, and I was able to translate the tablet and the footnotes into Elamite, which is --
Doodles.
Скопировать
Это послания вавилонским духам.
Изображения - персидская клинопись, но текст - латынь.
Латынь и персидская клинопись? Да.
These are messages to the spirits of Babylon.
The images are Persian pictographs, but the words are in Latin.
Persian and Latin?
Скопировать
Изображения - персидская клинопись, но текст - латынь.
Латынь и персидская клинопись? Да.
Такое встречалось.
The images are Persian pictographs, but the words are in Latin.
Persian and Latin?
Yeah. That's not odd in itself.
Скопировать
Доктор Финкл, надеюсь, не пользуется такими зверскими методами.
Стивен, как вы знаете, клинопись это старейшая форма письменности в мире.
- Я это знаю.
'I hope Dr Finkel doesn't subscribe to such violent methods.'
Stephen, as you know, cuneiform writing is the oldest form of writing in the history of the world.
- I knew that.
Скопировать
С символом, который мы пытаемся расшифровать.
Это клинопись.
Шумерский, хеттский или аккадский?
Uh, just a symbol we're trying to decipher.
It has to do with cuneiform.
Sumerian, Hittite, or Akkadian?
Скопировать
Возможно шумеры.
Эта татуировка... это клинопись.
Я не знаю что означает этот символ, но я абсолютно уверен, что он шумерский.
Perhaps the Sumerians.
This tattoo... is cuneiform.
I'm not sure of the significance of the symbol, but I'm fairly certain it's Sumerian.
Скопировать
Среди местных кураторов идут оживлённые споры о том, какой из отделов владеет старейшим образцом.
Египтологи заявляют, что он у них, в то время как ассириологи считают, что их форма то есть клинопись
Как бы то ни было, но письменность, видимо, была придумана не для того, чтобы записывать любовные послания, романы и молитвы, а для гораздо более мирских целей, налогооблажения и бухгалтерии.
It's a matter of intense debate amongst the curators of the various departments here as to who has the oldest.
The Egyptologists claim that they have the edge, while the Assyriologists, they maintain that their form - cuneiform writing - is the oldest.
Either way, it seems that writing was not invented for the purposes of writing love poems or novels or prayers, but actually for the rather more mundane purpose of taxation and accountancy.
Скопировать
Восхитительные чудеса человеческого разума, как мы его теперь понимаем, я твёрдо уверен, ждут, когда их отыщут в этих документах.
Конечно, клинопись служила не только для записей счетов.
Люди тут же принялись записывать поэмы, любовные письма и легенды.
The dazzling wonder of the human mind, as we know it today, forcefully, in my view, is there to be plucked out of these documents.
'Of course, cuneiform wasn't just used to write bills and accounts.
'In no time at all, people started writing poems, 'love letters and legends.
Скопировать
"Спсб".
Клинопись какая-то.
А в ответе она пишет "Люблю тя".
T-H-X.
It's like hieroglyphics.
And then she writes back, "luv ya."
Скопировать
