NeedTranslate
Перевод "dangerous game" на русский
Произношение dangerous game (дэйнджэрос гейм) :
dˈeɪndʒəɹəs ɡˈeɪm
дэйнджэрос гейм транскрипция – 30 результатов перевода
As much as it may astonish everyone in the room, I agree with G'Kar.
You are playing a dangerous game, captain.
That's why I called you here.
Несмотря на то, что это может удивить всех в этой комнате, я согласен с Джи-Каром.
Вы играете в опасную игру, капитан.
Поэтому я и позвал вас.
Скопировать
That's why I remember these things.
"The Most Dangerous Game" (Mottomo kiken na yuugi ) 1978, director Murakawa Toru, main lead Matsuda Yusaku
Such a collection of favourite movies, isn't it? .
И я могу держать все это в голове.
"Самая опасная игра" ("Mottomo kiken na yuugi") 1978 год, режиссер Муракава Тору, в главной роли Мацуда Юсаку
Какая классная коллекция любимых фильмов!
Скопировать
I don't like that, Frank.
And I have to say, Raymond, I think that Debra is playing a very dangerous game.
Oh, what are you talking about?
Мне это не нравится, Фрэнк.
И должна сказать, Рэймонд, думаю, что Дебра играет в очень опасную игру.
O, о чем ты говоришь?
Скопировать
That's another 500 bucks.
- We play our dangerous game. A game of chess... against our old adversary.
"Adversary"?
Проигрыш! Плакали мои 500 баксов.
Опасная игра с нашим давним противником...
Противником?
Скопировать
I'll be in touch.
'I was playing a very dangerous game.'
'I'd broken the rules.
Я буду на связи.
Я затеял очень опасную игру.
Я нарушил правила.
Скопировать
' 'Stanley was screwing his stepmother on away days in Aberdeen.
'If they were running a freelance drug deal up here, 'it was a dangerous game.'
'And then it hit me.'
Оказывается, Стенли путался со своей мачехой, выезжая в Абердин.
Если они сбежали с наркотой и хотели толкать ее здесь, это было опасной игрой.
И тут меня вырубили.
Скопировать
That is what you want, isn't it?
A dangerous game you're playing, Richard.
You and Wellington sent the Irish Company here to die.
Вы же этого хотите, правда?
Ты играешь с огнем, Ричард.
Вы с Веллингтоном послали сюда Ирландскую роту умирать.
Скопировать
- He said he saw Laura tonight.
What kind of dangerous game have you been playing?
Is Jacoby gonna be all right?
- Он сказал, что сегодня вечером видел Лору.
Что это за опасные игры, в которые вы играете?
С Джакоби будет все в порядке?
Скопировать
It is an honor to speak to you today, and I'm honored to be sailing with you on the maiden voyage of our motherland's most recent achievement.
And once more, we play our dangerous game, a game of chess, against our old adversary, the American Navy
For 40 years, your fathers before you and your older brothers played this game and played it well.
Имею честь сообщить, что сегодня мы проводим первое испытание судна, которое стало новым достижением нашей Родины.
Мы вновь разыгрываем нашу опасную игру, шахматную партию против старого противника, американского военно-морского флота.
Сорок лет ваши отцы и старшие братья успешно вели эту игру.
Скопировать
Soon as she sees that I'm a bear, she will fall out of love.
Not that I want to frighten you, but it is a dangerous game.
I though I could take anything, but this time I'm afraid.
Видя, что я медведь, она сразу разлюбит меня.
Я не хочу пугать тебя, но ты затеял опасную игру.
Я ко всему приучена, но теперь я боюсь.
Скопировать
Her happiness is all I care about.
Do you realize what a dangerous game you're playing?
I can't help it. I'm hung up on her.
Главное - чтоб она была счастлива.
Вы играете в очень опасную игру.
Ничего не поделаешь, я слишком люблю её.
Скопировать
For your own good I hope they'll bring me good news... otherwise, I remind you that the defeat you suffered before is so light... compared to the one that you will suffer this time.
Be careful, it's a dangerous game!
Be careful, Pergaso!
- Для нашего же блага я надеюсь, что будут нам хорошие новости ... а то, я хочу напомнить, что при поражении мы, так легко не отделаемся, по сравнению с тем, как пострадали в прошлый раз.
- Будьте осторожны, это опасная игра!
- Будьте осторожны, Пергасо !
Скопировать
Man challenges himself... for his own purposes.
He still sees in life a dangerous game, in which he pleases to change the rules, just for an instant.
In doing so, he surpasses himself... and fathers, with his own destruction, an intimate and brief eminence.
Человек сам является проблемой для собственных целей ..
Он по-прежнему видит в жизни в опасную игру, которая ему нравится, чтобы изменить правила, на мгновение.
При этом, он превосходит себя и отца, в своей собственной гибели, душевно немного возвышенной.
Скопировать
- What does that mean? - Nothing, Fedora.
Just that yours is a dangerous game and that it requires courage.
- And what would that be?
Только то, что ты играешь в опасную игру, и тебе требуется смелость.
- Что это? - Оставь его.
Я говорил с Федорой, а не с тобой.
Скопировать
This is the story of a gang of boys in 1920s Oslo.
They roamed the streets and stole coconuts from lorries - a dangerous game during the strike.
Everybody called them...
Кинокомпания "Norsk Film A/S" представляет: история банды мальчишек, живших в Осло 1920-х годов.
Они шлялись по улицам и воровали кокосы с грузовиков - опасная игра, которая в случае забастовки могла плохо кончиться.
Все звали их просто...
Скопировать
I say "Mr. Durand" to all the suspects to see their reactions.
It's a dangerous game.
What if I were Mr. Durand.
Я говорю "мсье Дюран" всем подозреваемым чтобы увидеть их реакцию.
Это опасная игра.
Что если бы я был Дюраном.
Скопировать
Suicide and martyrdom are often the same thing.
It's a dangerous game he's playing.
This rebellion must be crushed.
Самоубийство и мученическая смерть - часто одно и то же.
Опасную игру он затеял.
Мятеж должен быть подавлен. Немедленно.
Скопировать
- But you won't.
You're playing a dangerous game here.
If you're trying to blackmail me... it's not gonna work.
- Но ты этого не сделаешь.
Ты играешь в опасную игру.
Если ты пытаешься шантажировать меня, у тебя ничего не выйдет.
Скопировать
- Lf you're trying to blackmail me... it's not going to work!
You're playing a dangerous game here.
You know what I want.
- Если ты пытаешься шантажировать меня.
У тебя ничего не выйдет! Ты играешь в опасную игру.
Ты знаешь, чего я хочу.
Скопировать
We're not very far now.
Sacha... you're playing a very dangerous game.
I want you to win.
Мы не так уж и далеко сейчас.
Саша... ты играешь в очень опасную игру.
Я хочу выиграть.
Скопировать
No.
This is a dangerous game you're playing, Damaskinos.
Blade is too volatile.
Нет.
Вы затеяли очень опасную игру, Дамаскинос.
Блэйд слишком непостоянен.
Скопировать
I can understand, anyway...
You played a dangerous game...
Rose, you have no idea.
Да, понимаю.
Вы играете с огнём.
Мама Роза, вы даже не догадываетесь, с каким опасным огнём!
Скопировать
We've got a corpse here that says you're wrong.
Chloe, you're involved in a very dangerous game.
I can protect you.
Этот труп - доказательство того, что ты не права.
Хлоя, ты втянута в очень опасную игру.
Я могу тебя защитить.
Скопировать
Your diagnostic trial--
. - That's a dangerous game.
- Only if we're watching in the bathtub.
Твой диагностический тест...
Я серьезно, реклама будет через пять минут.
...это очень опасная игра. Только если смотреть это в ванной.
Скопировать
Consider it a last request.
You play a dangerous game.
Two-hundred-dollar shirt, by the way.
Считай это последней просьбой.
Ты играешь в опасную игру.
Кстати, рубашка за 200 долларов.
Скопировать
I mean, like- - You're hunting a human being right now.
Most Dangerous Game
Like a worthy adversary.
Прикинь... будто ты сейчас охотишься на человека.
Опаснейшая игра!
У нас достойный соперник.
Скопировать
- You sure? - Yes.
The Most Dangerous Game?
Oh, it's a classic.
- Уверены?
Я хотел спросить вас о фильме, который, возможно, шёл в "Авеню" когда вы были там органистом, "Самая опасная дичь"?
Это классика.
Скопировать
You live alone?
Most Dangerous Game ran in May '69.
So, that would be about nine weeks before the first Zodiac letter, correct?
Вы один живёте?
"Самая опасная дичь" шёл в мае 69-го.
Значит, это примерно за 9 недель до первого письма Зодиака, правильно?
Скопировать
The same size shoes and gloves.
The Most Dangerous Game. The Zodiac watch.
The background with school children.
Тот же размер перчаток.
"Самая опасная дичь." Часы.
История со школьниками.
Скопировать
It's a movie about a Count who hunts people for sport.
The Most Dangerous Game.
- Who's that?
Это был фильм о графе, который охотился на людей ради забавы.
На людей. "Самая опасная дичь"
- Кто это?
Скопировать
