NeedTranslate
Перевод "deadening" на русский
Произношение deadening (дэдонин) :
dˈɛdənɪŋ
дэдонин транскрипция – 11 результатов перевода
Some addicts live to be 70.
All you risk is deadening your mind.
It's all right for you to talk.
Некоторые наркоманы доживают до 70 лет.
Чем ты рискуешь, только своими мозгами.
Да, ты говорить умеешь.
Скопировать
drifting or sleep, the night patrols, the neutral moments, the flight of shadows and light.
Perhaps for a long time yet you could continue to lie to yourself, deadening your senses.
But the game is over.
Ночные патрули, минуты перемирия, полёт света и тени.
Возможно, ещё долго ты мог бы продолжать врать самому себе, умерщвляя свои чувства.
Но игра окончена.
Скопировать
An autobiographical thing from when I was first married.
married too young... to escape his parent's apartment, a rent-controlled cornucopia... of guilt, and soul-deadening
By day, he labored in a shoe store.
Автобиографическая вещь о тех временах, когда я впервые был женат.
Харви Стерн женился слишком молодым... чтобы сбежать из квартиры его родителей, рога изобилия... чувства вины, антагонизма и убивающей душу критики.
Днем он трудился в обувном магазине.
Скопировать
During the whole of that day, Hermann was strangely excited.
out-of-the-way restaurant to dine, he drank a great deal of wine, contrary to his usual custom, in the hope of deadening
But the wine only served to excite his imagination still more.
Целый день Германн был чрезвычайно расстроен.
Обедая в уединённом трактире, он, против обыкновения своего, пил очень много, в надежде заглушить внутреннее волнение.
Но вино ещё более горячило его воображение.
Скопировать
He didn't have me.
Deadening.
Deadly.
Но у него не было меня.
Ослабление.
Смертельный.
Скопировать
Where'd your babies go?
Your intellect-deadening DVDs turned my brother's brain to jelly.
Looks like you're entitled to the full rebate of $19.95.
И куда вы, детки, собрались?
Ваш интеллектоубивающий DVD превратил мозг моего брата в желе красивые змеи говорят мне, чтоб я всех убил
Похоже, придется выплатить вам полное возмещение в $19.95
Скопировать
You don't want to believe it.
happened, and he walks out the door anyway, if you make yourself vulnerable for once in your nerve-deadening
You're doing the same thing he is, you're running away.
Потому что не хочешь верить.
Потому что, если ты скажешь Уилсону, что ты чувствуешь к нему... от того, что случилось с Амбер, от своей роли в этой истории, а он всё равно хлопнет дверью.... И если ты хоть раз покажешь уязвимость в своём непробиваемом, абсолютно бесчувственном...
Ты поступаешь асболютно так же, как и он. Убегаешь.
Скопировать
Drugs help you to gain this nonchalance;
participating in these meetings, collaborating, I'm aware being a part of this table means taking part in deadening
To succeed, it needed a sacrifice.
Наркота помогает расслабиться, стать нечувствительным к такого рода совещаниям.
Мы все одержимы желанием изменить мир, и участие в подобных "мероприятиях" - шаг в том направлении. А сидение за этим столом - вклад в глобальное "оболванивание".
Чтоб преуспеть... надо принести себя в жертву.
Скопировать
Half of us end up on meds of some sort.
It's a boring, mind-deadening job that drives us all crazy in the end.
In my last job, before this, I smoked pot and watched cartoons all day.
Половина из нас подсаживаются на те или иные лекарства.
Это скучная, убивающая мозг работа, которая сводит всех нас с ума.
На своей предыдущей работе я курила травку и целыми днями смотрела мультфильмы.
Скопировать
The experiment explains a kind of flaw in social thinking.
A deadening, a suspension of moral value.
What would you say to your critics, critics who would insist the moral lapse is yours?
Но люди не хотят об этом знать. Мой опыт обнажил изъян в социальном мышлении.
Притупление, приглушение моральных ценностей.
Что вы ответите критикам? Тем, что обвиняют в подрыве морали ВАС.
Скопировать
I don't understand how anyone Would beat herself off with this.
[ chuckles ] the tongji ritual Symbolizes a deadening of the body,
Which frees the spirit to travel. Much of traditional chinese religion Is about ancestor worship,
Я не понимаю как кто-то хочет бить себя вот этим.
Ритуал Тунцзи символизирует умирание тела, которое высвобождает дух для путешествия.
Значительная часть традиционной китайской религии заключается в поклонении духам предков, потому гадалки и духовные наставники почитаются за способность передавать послания мертвых живым.
Скопировать
