NeedTranslate
Перевод "devotees" на русский
devotees
→
подвижник
Произношение devotees (дэваутиз) :
dˌɛvəʊtˈiːz
дэваутиз транскрипция – 20 результатов перевода
I don't mind at all when I'm watching.
I'll tell you what it is - he's a modern Krishna and all these ladies are secret devotees.
Huh!
Мне на все наплевать, когда я смотрю кино.
Я скажу вам, кто он - он современный Кришна а все эти дамы - его тайные поклонницы
Точно!
Скопировать
That sage has a radiance on his face you've to accept it, whatever you say.
Is there any member of the public among these devotees?
Or are all of them his paid devotees?
Ни боже мой. Но ты должен согласиться, он выглядит значительно
Интересно, есть тут настоящие последователи,
- или они все фальшивые фанатики?
Скопировать
Is there any member of the public among these devotees?
Or are all of them his paid devotees?
What're you saying, sir!
Интересно, есть тут настоящие последователи,
- или они все фальшивые фанатики?
- Что вы говорите, господин? !
Скопировать
Now!
Now devotees may argue... that one sport or game is inherently better than another.
For me sport is actually a chance... for us to have other human beings push us to excel.
Быстро!
Фанаты могут сколь угодно спорить, что один вид спорта лучше другого.
А я считаю, спорт это возможность для каждого в соперничестве получить превосходство.
Скопировать
Take this to your shrine and keep it there.
Only a loyal devotees can see this, and cure all the pains.
You want to see it? Dont stop him, let him come.
Возьми его и построй храм, чтобы поместить его туда.
При взгляде на эту благодать все проблемы людей, все их беды уйдут прочь.
Хотите увидеть его? Осколок барабана Шивы? Хвала Богу Шиве!
Скопировать
Your father's friend, Tapasvi I have news program against him.
It was because of his devotees came to and stick the trisula right at my ass holes.
From then on, I decided, is to live in this country .. Do not mess with religion.
Последователи дорогого друга твоего отца гуру Тапасви оставили их трезубцем, когда я выдал в эфир новости, направленные против него.
Прямо мне в зад.
В тот день я решил, если хочу жить в этой стране, должен не трогать религию.
Скопировать
Because the book was the most beautiful science-fiction book.
It was the bible of science fiction for all the big devotees.
Because the book had been a worldwide publishing success that you could find in every country.
Потому что книга была наиболее красивой научной фантастикой.
Это была библия научной фантастики для всех преданных читателей.
Потому что книга имела успех по всему миру. Вы могли её найти в любой стране.
Скопировать
This is the Gaia Information Administration.
The following declaration from the Hall of the Imperial Father concerns all devotees.
You stay here to keep an eye on things.
Главные новости.
"Гея" сообщает... что её флоту удалось схватить преступника, вот уже сотню лет препятствующего миру — космического пирата капитана Харлока, а также его 40 подчинённых.
Продолжай надсмотр.
Скопировать
I didn't think it would be, after the spring we had.
I wouldn't mind opening up my garden to other garden devotees.
That's a great idea, mom.
Я не думала, что это получится, после того, что весной у нас было.
Я не возражала бы показать свой сад другим садоводам.
Отличная мысль!
Скопировать
I noticed the blue flags and yellow .
I noticed the devotees, their trucks and buses , I noticed the pillows Red and yellow , square pillows
I noticed the Tori Gate, I noticed people are inclined , a parade of men and women with formal clothes .
Заметила желтые и голубые флаги.
Заметила верующих, их грузовики и их машины, желтые и голубые подушки, квадратные подушки, разложенные кругом.
Я замечала тори, прохожие падали перед ними ниц череду мужчин и женщин в полном обмундировании.
Скопировать
But it was good news for the Big Bang theory because the Steady State idea could offer no explanation as to where this radiation was coming from.
Not that Fred Hoyle and the devotees of the Steady State were dissuaded.
They set to work questioning whether the radiation really did come from the Big Bang.
Однако это сыграло на руку теории Большого Взрыва, так как теория Стационарной Модели не могла объяснить, откуда исходит это излучение.
Это, однако, не заставило Фрэда Хойла и приверженцев Стационарной Модели отказаться от своих взглядов.
Они задались вопросом, действительно ли причиной излучения был Большой Взрыв.
Скопировать
Oh, no, he thinks he's a lawyer again.
Devotees will remember that Michael once played a lawyer in a school play.
You're a crook, Captain Hook Judge, won't you throw the book at the pirate...
О, нет, он снова считает себя адвокатом.
Зрители помнят, что Майкл однажды играл адвоката в школьной постановке.
Ты обманщик, Судья Капитан Крюк, не ты ли бросил книгу в пирата...
Скопировать
They thought he was dead. So his followers pulled him from the cross, placed him in a cave...
He attempted to go away undetected, but some devotees were standing watch.
Tried to explain. They were ecstatic.
Все подумали, что он умер, так что последователи сняли его с креста и поместили в пещеру.
Тело его нормализовалось, как он того пожелал, он попытался уйти скрытно, но кучка фанатов стояла на страже,
попытался объяснить, но они были в экстазе.
Скопировать
♪ Prima donna, first lady of the stage
♪ Your devotees are on their knees to implore you
♪ Can you bow out when they're shouting your name?
♪ Примадонна, первая леди на сцене
♪ Ваши преданные поклонники на коленях умоляют вас
♪ Можно ли уйти, когда они выкрикивают ваше имя?
Скопировать
It means the great chant for deliverance.
In 1966, I had gone to San Francisco and I'd heard that the devotees had recorded a record at that time
I had also heard that The Beatles had ordered 300 copies of that LP, 33 1/3 LP vinyl recording.
То есть - " махаматра" Маха на санскрите значит " великое" .
То есть - великое воспевание для избавления. В 1966 я уехал в Сан-Франциско.
Там я узнал, что последователи учения выпустили пластинку. Я также услышал, что Битлз заказали 300 копий этой пластинки, это был виниловый альбом на 33-1/3 об/мин.
Скопировать
I remember hearing it on a car radio somewhere in the east part of... east London, and the disc jockey saying, "That was a song by a group of bald-headed Americans."
George said about taking on this project himself, recording the devotees singing the Hare Krishna mantra
And it was quite amazing because myself and none of us thought that this was going to be a popular record, and yet it became very popular.
(Госвами) Помню, как я услышал это в машине, по радио, где-то в Восточной части Лондона, и диск-жокей объявил:
"Это была песня группы бритоголовых американцев." Джордж взял на себя этот проект записи приверженцев учения, поющих мантру Харе Кришна, так как он хотел сам испытать то, во что он верил, используя средства, с которыми был знаком, и это было воспевание.
На пластинке в 45 об/мин. И это было изумительно, потому что ни я, ни кто-либо из нас не думали, что она будет популярной, однако, она стала очень популярной.
Скопировать
You're both exceptionally well-read, both highly creative.
And through your Cinema Studies class, you became devotees of Alfred Hitchcock.
You decided to emulate him to make a film of your own.
Вы обе исключительно начитанные, обе очень творческие.
И благодаря вашему классу, изучающему киноискусство, вы стали поклонницами Альфреда Хичкока.
Вы решили подражать ему, сделав свой собственный фильм.
Скопировать
Well, she'd need outside help.
Given her devotees, that isn't hard to find.
She even had inside help when she tried escaping before, from two other inmates and a new prison guard.
Ей бы понадобилась помощь извне.
При её преданных поклонниках помощь найти несложно.
При последней попытке побега она получила помощь от двух других заключённых и от нового охранника.
Скопировать
Anthropologically speaking, homosexuality is not a prerequisite for cross-dressing.
There are Kabuki actors and certain Hindu devotees of Krishna.
It's an expression of personality, like you wearing your socks.
Говоря антропологически, гомосексуальность это не причина для переодевания.
Есть актеры театра Кабуки и индусские приверженцы Кришны.
Это способ выражения, типа тех носков, что ты носишь.
Скопировать
President Assad was using them as his proxies to attack America.
Whoever carried out yesterday's bombings - Shia Muslim fanatics, devotees of the Ayatollah Khomeini,
The most significant fact is that the dissidents live and work with Syrian protection.
Президент Асад использовал их в качестве представителей для атаки на Америку.
Кто бы не осуществил вчерашние взрывы - шиитские мусульманские фанатики, подчинённые аятоллы Хомейни, или кто-то другой - политически больше всех выиграла Сирия.
Самым существенным фактом является то, что диссиденты живут и работают под сирийской защитой.
Скопировать
