NeedTranslate
Перевод "dope fiend" на русский
Произношение dope fiend (доуп финд) :
dˈəʊp fˈiːnd
доуп финд транскрипция – 30 результатов перевода
I'm lonesome, so I'm a drunk.
I'm lonesome, so I'm a dope fiend, I'm a thief, I'm a fornicator, a whoremonger!
Poop, I say. Poop!
Мне одиноко, и я пью.
Курю я травку тоннами. Живу я воровством. И трахаюсь со шлюхами в притонах.
О- па, о-па!
Скопировать
Pinball Parker.
Armed robber, arsonist, dope fiend.
I'm a hell of a nice guy. I just got caught.
Пинбoл Пapкep.
Boopyжeннoe oгpaблeниe, пoджoг, нapкoтики.
Клaccный я пapeнь, нo вoт пoпaлcя.
Скопировать
- The most efficient way for us to do this... is for each one of us... to try and attempt... to imagine what it is like inside...
For example... a dope fiend... refers to the reefer butt... as a "roach"... because... it resembles a
What the fuck are these people talking about ?
- Наиболее эффективный способ нам сделать это... каждому из нас... нужно собраться и попытаться... представить, что происходит внутри... обезумевшего рассудка наркомана.
Например... нарик называет... забычкованный косяк... тараканом... потому что... он похож на стрёмного таракана.
Что за хуйню тут несут?
Скопировать
- All right.
Know your dope fiend.
Your life may depend on it.
- Всё в порядке.
Распознай наркомана.
От этого зависит ваша жизнь.
Скопировать
He will not respect your badge.
The dope fiend fears nothing.
He will attack for no reason, with any weapon at his command...
Он не будет уважать ваш значок.
Наркоман ничего не боиться.
Он нападёт безо всякой причины, с любым оружием под рукой...
Скопировать
I mean, I used to love to be high.
Y'all see me out there on Monroe and Fayette doin' the dope-fiend lean, right?
Be like this here.
669, плюс налог.
Нет, нет, надо расплатиться на кассе.
Нет, мужик, сделай это за меня.
Скопировать
A-right.
- Dope-fiend lean and all.
Why didn't you keep going?
Вообще без проблем.
Понимаешь, о чем я?
Но вы же расстались, верно?
Скопировать
That was never your problem.
Not even as a low-bottom dope fiend, that was never the problem.
It would be a fuckin' shame to make it the problem now.
Будешь брать партию, или как?
Мужик, дела плохо идут. С тех пор, как пришлось переехать сюда с Фэйетт Стрит.
Да, Марло хотел Фэйетт.
Скопировать
! Is that it?
waiting for the day that you come through that door and tell us you no longer want to be a fucking dope
Right?
И весь мир из-за этого должен перевернуться?
Так? Убирайтесь отсюда! Убирайтесь, вы что, не слышите?
Убирайтесь!
Скопировать
Thought you'd stay away from that shit.
Debbie being a dope fiend, and all.
I told you before, Tony. My sister ain't got nothing to do with this.
Я думал ты покончил с этим.
Дебби наркоманка, так еще и ты.
Я тебе уже говорил, Тони, моя сестра этим больше не балуется.
Скопировать
What's the matter, junkie? You sick?
Say "please," dope fiend.
Say "please"!
Что такое, ублюдок, тебе больно?
Скажи ""пожалуйста, отпусти меня""!
Скажи ""пожалуйста""!
Скопировать
-Big deal.
Do ya wanta be a dope fiend for krists sake?
What is with this dope fiend?
- Прекрасно!
Хочешь стать наркоманкой, да?
Какой еще такой наркоманкой?
Скопировать
Do ya wanta be a dope fiend for krists sake?
What is with this dope fiend?
He's a nice doctor.
Хочешь стать наркоманкой, да?
Какой еще такой наркоманкой?
Это отличный доктор.
Скопировать
The other guy, huh?
It was some crazy white boy with long hair, a dope fiend.
I swear that's all I know, Manny.
И кто же был второй?
Какой-то отморозок с длинными волосами.. Торчок!
Клянусь, это все что я знаю, Мэнни!
Скопировать
Jack Martin, a drunk?
Vernon Bundy, a dope fiend?
Shaw's got respect. Newspaper editors, American Bar Association.
или Джек Мартин, пьяница?
а может наркоман Вернон Ванди? Шоу уважают.
Все, и редакторы газет и Ассоциация американских юристов.
Скопировать
I just didn't say when.
Appreciate hearing about it from that dope fiend.
I didn't want to tell anybody.
Я просто не уточнил, когда.
До чего же приятно узнавать новости от этого наркомана!
Я не хотел никому говорить...
Скопировать
Ain't exactly talking out of turn when I say... that, uh, Westside dope been weak for a while now.
Every dope fiend in the city knows that Avon been putting out piss, calling it shit.
The thing is, y'all sitting on some of the best real estate in the city.
Думаю, несильно ошибусь, если скажу... что наркота в Вестайде в последнее время пошла слабая.
Каждый наркоман в городе знает, что Эйвон продает мочу, а называет ее дерьмом.
Но дело в том, что вы держите часть самой лучшей территории в городе.
Скопировать
You shooting coke or something?
You look like a dope fiend to me.
No offense.
Ты что, кокаин нюхаешь?
Ты похож на кокаинщика.
Без обид.
Скопировать
No.
Widow's a dope fiend.
She's been drinking it.
Нет.
Вдова наркоша.
Она пьёт вот это.
Скопировать
Make the offer to the wife.
Al, once that dope-fiend throws her skirts over her head and hightails back to new york, you think she'll
Let alone send the pinkertons out.
Сделай предложение его вдове.
Эл, да после того как наркоша накинет на себя юбку и умотает в Нью-Йорк, думаешь, ей не похер будет че тут случилось?
Не говоря уж про то чтоб засылать сюда пинкертонов.
Скопировать
Second, it's "my" fucking money.
Third, the widow, being a dope-fiend, might let matters rest.
But fourth, well, this camp has a lot more to offer me than $20,000 as long as i don't get killed by the fucking pinkertons.
Во-вторых, это блядь мои деньги.
В-третьих, вдова, будучи наркошей, может и не станет поднимать шум.
Но в-четвёртых, с этого лагеря я смогу поднять намного больше 20 тыс. долларов. Если конечно меня не захуярят пинкертоны.
Скопировать
I'm that amazed how the fuck you and him Can make yourselves understood any way to each other.
Jimmy, what become of that dope-Fiend, faro dealer That I hired to apprise me of what transpired over
Leon?
Я в ахуе как вы вообще друг друга понимаете.
Джимми, а где этот торчок, картёжный дилер, которого я подписал информировать меня обо всём что происходит у Толливера?
Леон?
Скопировать
Lying thieving cocksucker threw himself off a balcony.
He'll lead you to whatever shithole Him and that dope-Fiend faro dealer from Tolliver's Have been using
Change irons into a pair of the other cocksucker's trousers And bring 'em both back here, plus whatever dope's left.
Лживый вороватый хуесос скинулся с балкона.
Он отведёт тебя в чигирь, где они с торчком картёжным дилером Толливера бахали себе в руки дурь Ву.
Переодень Айронса в другие штаны, и приведи обоих сюда, плюс захвати то, что осталось от дури.
Скопировать
To be together through sickness and in health.
But nobody said anything about what to do if your wife turns into a dope fiend !
You're a nurse for God's sake !
Что будем вместе в болезни и в здравии.
Но никто говорил, что делать, если твоя жена вдруг превращается в дружка наркомана!
Ради Бога! Ты же медсестра!
Скопировать
All you need is a job and a haircut!
And you... wipe that stupid smirk off your dopey, dope-fiend face!
Do you know what drugs do to you?
Всё что вам нужно - работа и стрижка.
А ты... убери эту тупую ухмылку со своего одурманенного торчкового лица.
Знаете что с вами наркотики делают?
Скопировать
Yaeh !
Yeah, but before a dope fiend come down here cop a little somethin', ain't nary a soul hassle him.
Hoppers and police, they just let him be.
Да.
Да, но вот было время, приходил сюда торчок... закупался маленько, и ни одна живая душа его не трогала.
Попрыгунчики, полиция, никто не мешал ему жить.
Скопировать
The back way, or we'll start getting people Having the wrong fucking idea of things around here, huh?
Where's the dope fiend?
Ain't seen jimmy irons in three or four days.
Чёрный ход, а не то люди начнут думать, что тут вообще творится какой-то пиздец.
Где торчок?
Я не видел Джимми Айронса дня три или четыре.
Скопировать
If you don't hurry to tell me Where and what's left of that fucking dope That you and that other weasel have been slamming
Into your dope-Fiend fucking veins during your fucking convalescence. God, Mr. Swearengen-
Jesus, what a fucking stink!
Если ты не поспешишь сообщить мне, где и что осталось от ебучей дури, которую вы со вторым хорьком бахали по своим торчубесным венам, во время охуенного выздоровления.
Господи, мистер Сверенджен--
Господи, пиздец, ну и вонь!
Скопировать
Had you been sharing space with him a while?
Only long enough to find out Him and a fellow dope-Fiend who works for me - Robbed and murdered a chink
Leon, Leon, Leon.
А ты чё жил с ним что ли?
Ага, ровно столько чтобы узнать, что он и его дружок торчок, который работает на меня, ограбили и убили китайского опийного курьера.
Леон, Леон, Леон.
Скопировать
- Why?
You give Tolliver's dope-Fiend to the boss chink instead of your own guy, Gives Tolliver the opening
And he can go to war with me and make me out a chink lover.
- Почему?
Ты отдаёшь китаёзе толливеровского торчка вместо своего, и Толливеру все карты в руки, чтобы подставить китайца перед белыми в посёлке.
И он может начать со мной войну и сделать из меня любителя китайцев.
Скопировать
