NeedTranslate
Перевод "dundee" на русский
Произношение dundee (данди) :
dˈʌndiː
данди транскрипция – 30 результатов перевода
I knew it, time for tea!
When we have visitors we have Dundee cake.
It's a great treat these days.
- Я так и знал! Пора пить чай!
Когда у нас гости, подают сладкий пирог.
Это большая удача.
Скопировать
That's what she means.
Dundee cake from Fortnum's.
Thank you, Peggy.
Как это?
У нас должен быть пирог от Фортнума!
- Спасибо, Пегги.
Скопировать
I know, that's why we have to economize.
Like depriving me of my Dundee cake.
You're paying all of Randolph's debts.
- Поэтому и надо экономить.
- К примеру, лишать меня пирога.
- Ты платишь все долги Рандольфа.
Скопировать
It's a great treat these days.
I'm particularly fond of Dundee cake.
Come along, Ralph! I'll take these, you bring the easel.
Это большая удача.
Я обожаю сладкий пирог!
Идёмте, Ральф, я заберу картину, а вы возьмите мольберт.
Скопировать
Where'd you learn that?
- "Crocodile Dundee."
- What?
Где ты этому научился?
- "Крокодил Данди".
- Что?
Скопировать
- No.
- What's with Crocodile Dundee, then? - Why the fuck are you doing his laundry?
- Oh, this is really unattractive behavior.
Неа.
Тогда что это за Крокодил Данди и какого хуя ты ему стираешь?
Ты отвратительно себя ведёшь.
Скопировать
Oh, calum.
Yes, a whole dundee cake baked by the fair hand of Deirdre herself.
I wasn't up to hunting out the duck eggs this morning.
О, Кэлем.
Да, целый дандийский пирог, испеченный прелестными ручками Дейрдре.
Охотиться за утиными яйцами сегодня утром у меня не было настроения.
Скопировать
Enough of the claptrap. That money is mine.
Zip the lip, Dundee.
We had a contract and it didn't involve no bloody roo.
Хватит слов Эти деньги мои.
Заткни пасть, Данди.
У нас был договор и в нём нет кенгуру.
Скопировать
They try and say "mate", but it just doesn't work.
Yes, cos they think we're Crocodile Dundee,
~ cos it's all the same, cos they haven't got atlases.
Пытаются, но это бесполезно.
Ага, наверное думают, что мы здесь "Крокодилы" Данди, у них ведь нет карт.
Да.
Скопировать
Kai: Damn.
Crocodile Dundee called.
He wants his knife back.
Черт
Крокодил Денди звонил.
Он хочет свой нож назад
Скопировать
Paul Hogan.
The Crocodile Dundee guy?
He seems to calm her.
Пол Хоган.
Парень из Крокодила Данди?
Кажется, он её успокаивает.
Скопировать
He may do his work at bakery, at mill, at wholesale.
He may be in Dundee for all we know.
No.
Он может работать в пекарне, на мельнице, торговать оптом.
Насколько нам известно, он может быть в Данди.
- Нет.
Скопировать
Uh... We're gonna need a bigger boat.
Well, if it isn't crocodile dundee.
He's australian, not a kiwi.
Нам понадобится нечто большее.
Это ли не крокодил Данди.
Он австралиец, а не новозеландец.
Скопировать
Hey, Moses.
Looks like Dundee found your new sparring partner.
Another funny one, Frank.
Эй, Моисей.
Тебе нашли партнера.
Очередная шуточка, Фрэнк.
Скопировать
What?
Bon Jovi, "Crocodile Dundee" hat, on-a-steel-horse-he-rides Richie Sambora?
You know, Peter does a pretty good rendition of "Bed of Roses" if you get him drunk.
Что?
Бон Джови, шляпа "Крокодил Данди", Ричи Самбора скачущий-он-на-стальном-коне?
Ты знаешь, Питер довольно таки хорошо исполняет "Bed of Roses", если его наппоить.
Скопировать
His name is Chase Diggins, and he's an Australian adventurer and big game hunter.
Kind of Crocodile Dundee meets Indiana Jones meets Ted Nugent.
Now according to the Meekses, he's violent and highly unstable.
Его зовут Чейз Диггинс, он австралийский авантюрист и заядлый охотник.
Он как микс Крокодила Данди, Индианы Джонса и Теда Нюджента.
Согласно записям доктора Микса, он жестокий и эмоционально нестабильный.
Скопировать
These two guys.
Sounds like the Dundee brothers.
Find them.
Те два парня.
Один назвал второго ...кажется , Вэйлоном кажется это братья Дюнд.
Найдите их.
Скопировать
Now leave.
Oh, and, uh, those Dundee guys?
They'll never bother you again.
Теперь уходи.
Эм, а эти братья Данди?
Они тебя больше не побеспокоят
Скопировать
The day the dome came down... we both started having these seizures.
Those Dundee guys...
I'll never bother you again.
В день, когда купол опустился... у нас обоих начались эти приступы.
Эти братья Данди...
Я больше никогда тебя не потревожу.
Скопировать
He attacked Angie.
I have no sympathy for the Dundee brothers, but that doesn't qualify you to be their judge and executioner
Clint Dundee got what he deserved.
Он напал на Энджи.
Мне не нравятся братья Данди, но это не дает тебе права быть их судьей и палачом.
Клинт Данди получил по заслугам.
Скопировать
I just want to make sure she's safe.
Did you make her safe by killing Clint Dundee?
That's right.
Я просто хочу быть уверен, что она в безопасности.
Ты позаботился о ее безопасности, убив Клинта Данди?
Именно.
Скопировать
I have no sympathy for the Dundee brothers, but that doesn't qualify you to be their judge and executioner.
Clint Dundee got what he deserved.
Who are you to say who deserves to be punished?
Мне не нравятся братья Данди, но это не дает тебе права быть их судьей и палачом.
Клинт Данди получил по заслугам.
Кто ты такой, чтобы судить, кто заслуживает наказания?
Скопировать
Come here.
Saying something about Clint and Waylon Dundee, how they'd never hurt me again.
Like... like a wildcat bringing me a dead mouse as some kind of sick offering.
Иди сюда.
Говорил что-то о Клинте и Вайлоне Данди, что они никогда не обидят меня снова.
Как ... как дикая кошка, приносящая мёртвую мышь, словно какое-то нездоровое подношение.
Скопировать
Ah! I've had worse.
But only in Dundee!
Is that the booze?
Бывало и хуже.
Но только в Данди! (прим.пер.город в Шотландии)
- Это выпивка?
Скопировать
You're scared.
Look, when I first moved here, I-I honestly felt like I was Crocodile Dundee.
Right, the city's huge, the buildings are huge.
Ты боишься. – Чего?
– Слушай, когда я сюда приехал, я чувствовал себя, как крокодил Данди.
Огромный город, огромные здания.
Скопировать
Get to class, mates.
I've been trying to sound like Crocodile Dundee.
Word of advice new Cheerios! Coach, Sue Sylvester.
Идите в класс, ученики.
Я стараюсь говорить как крокодил Данди.
Небольшой совет, новый тренер, Сью Сильвестер.
Скопировать
Rich... (Marching band drums)
What's Crocodile Dundee doing in the third row in there?
(Stephen) Leather hat, I've got him.
Рич...
А что делает Крокодил Данди в третьем ряду?
Вижу, кожаная шляпа.
Скопировать
- Oh!
- Dundee.
Happy Hollow.
- О!
- Данди.
Счастливая лощина.
Скопировать
Awkward, of course.
Lloyd sulked because we watched Crocodile Dundee rather than one of his dark numbers, I don't know.
But I really laughed.
Неловко, конечно.
Ллойд надулся, потому что мы смотрели Крокодила Данди вместо его обычной чернухи.
Не знаю...
Скопировать
I hate those guys!
Acting like they're the manliest guys in the universe, like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff
Those are the manliest guys in the universe?
Я их ненавижу
Они ведут себя так, будто они самый мужественные парни во вселенной как будто они Крокодил Данди и Девид Хасельхоф
А это что, самый мужественные парни во вселенной?
Скопировать
