NeedTranslate
Перевод "Царь царей" на английский
Произношение Царь царей
Царь царей – 30 результатов перевода
Сбегай, Федюша, узнай!
Царя, царя, царя...
Шайбу, шайбу...
Yes, sir.
The tsar! The tsar!
Go! Go! Score!
Скопировать
В ней гнусное становится прекрасным степенные жрецы, и те её, при всем беспутстве, прославляют.
Ты царь царей, ведь с улыбкой миновал ты все ловушки.
О, ты как день земной. Обними меня.
that the holy priests bless her when she is riggish
Lord of lords!
.... ...
Скопировать
Так я жду oтвета на пoставленный мнoю вoпрoс.
Царь, царь тут, тут царь, царь тут...
Царь тут!
I'm waiting for the answer to my question!
The tsar! The tsar's here!
The tsar's here!
Скопировать
Он прекраснее, чем я думал.
Это чаша Царя Царей.
За вечную жизнь.
It's more beautiful than I'd ever imagined.
This certainly is the cup of the King of Kings.
Eternal life.
Скопировать
Я в том же счастием своим клянусь!
Передо мной пустых побойтесь клятв, иначе Царь царей вас уличит в обмане тайном и на смерть осудит, которую
Не знать мне счастья, если я лукавлю!
So thrive I, as I truly swear the like.
Take heed you dally not before your king... lest he that is the supreme King of Kings... confound your hidden falsehood... and award either of you to be the other's end.
So prosper I, as I swear perfect love.
Скопировать
Ибо тогда вы дали обет почитать и поклоняться Христу,
Царю царей, Господину господ, и отвергнуть дьявола и всех дел его.
Купель была рядом с дверью, ведь крещение - дверь в царство Божие.
For then you promise to honour and worship Christ,
King of Kings, and Lord of Lords, and you promise to renounce the devil and all his works.
The font was by the door, for baptism was the door to the Kingdom of God.
Скопировать
Ты освящена.
Всеми ты царями царь.
Всеми ты царями царь.
You're consecrated.
You're the tsar of tsars.
You're the tsar of tsars.
Скопировать
Всеми ты царями царь.
Всеми ты царями царь.
Будь ты кроток, будь ты милостив.
You're the tsar of tsars.
You're the tsar of tsars.
Be kind, have mercy.
Скопировать
Украсило тебя красно солнце, ясны звезды, вечерни зори.
Батюшка ты царь огонь, Всеми ты царями царь, всеми ты огнями огонь,
Будь ты кроток, будь ты милостив.
The sun and stars shine on you, and evening dawns.
Father Tsar of fire, you're the tsar of tsars, you're the fire of all fires.
Be kind, have mercy.
Скопировать
Г.
Но Царь Царей должен взять свои пилюли.
Напомни мне, чтобы я отменил предварительное уничтожение.
Dee.
But the King of Kings must take his pills.
Remind me to cancel the preliminary destruction.
Скопировать
Он посвятит Иисуса в главы его биографии. И поможет разобраться с Избавлением.
Я надеюсь, Царь Царей и его сын, простят мне мою одежду.
Я был в джакузи, когда Нострадамус позвал меня...
He'll teach Jesus selected chapters of his life story.
I hope the King of Kings and his son will forgive my outfit.
I was in the jacuzzi when Nostrodamus called...
Скопировать
Царь Триопас, господин.
Ты одержал великую победу, царь царей.
Никто бы не подумал, что берег Трои можно захватить с такой легкостью.
King Triopas, my lord.
You have won a great victory, my king of kings.
No one thought the Trojan beach could be captured so easily.
Скопировать
А твое написано на песке и его смоют волны.
Будь осторожен, царь царей.
Сначала нужно победить.
Your name is written in sand for the waves to wash away.
Be careful, king of kings.
First, you need the victory.
Скопировать
Посланец Птолемея 13-го просит разрешения войти, господин.
"Птолемей, дающий воду, образ бога и обеих владычиц, повелитель земель, пчелы и тростника, царь царей
Он достаточно хорош собой.
Messenger from Ptolemy Xlll begs entry, sir.
"Ptolemy the Water Bringer, he of the two ladies, he of sedge and bee, King of Kings, Son of Ra, informs His Most Grand Honor, et cetera, that him who bears this message is him that killed Pompey."
He's handsome enough.
Скопировать
Поднимите головы, о врата и да отворитесь вы вечные двери.
И войдёт царь царей.
Кто есть царь царей,
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lifted up, ye everlasting doors;
and the King of glory shall come in.
Who is the King of glory?
Скопировать
И войдёт царь царей.
Кто есть царь царей,
Господь воинств небесных? Царь царей.
and the King of glory shall come in.
Who is the King of glory?
The Lord of Hosts, He is the King of Glory.
Скопировать
Кто есть царь царей,
Царь царей.
Селах"
Who is the King of glory?
The Lord of Hosts, He is the King of Glory.
Selah."
Скопировать
Усекло подлое племя Годуновых
Царь, царь!
Я теперь царь!
It has ended! ... The foul lineage of Godunovs
Tzar! Tzar!
I am the Tzar now!
Скопировать
И сохранил слова обломок изваянья:
"Я - Озимандия, я - мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья, Владыки всех времен, всех стран и всех морей!"
And on the pedestal these words appear:
"My name is Ozymandias, King of Kings:
"Look on my works, ye mighty, and despair!"
Скопировать
Ангелы, посланцы Всевышнего,
Царя царей святого, благословен Он,
мир вам, ангелы-служители, посланцы Всевышнего,
Angels, messengers of God,
King of Kings saint Blessed be He,
Peace be with you, the angels, servants, messengers of God,
Скопировать
мир вам, ангелы-служители, посланцы Всевышнего,
Царя царей святого, благословен Он.
Надень праздничные одежды, зажги с благословением свечи.
Peace be with you, the angels, servants, messengers of God,
King of Kings saint Blessed be He,
Wear your best clothes, light a candle with a blessing,
Скопировать
Мир вам, ангелы-служители, посланцы Всевышнего,
Царя царей святого, благословен Он.
Мир вам, ангелы-служители,
Peace to you, the angels, servants, messengers of God,
King of Kings saint Blessed be He,
Peace to you, the angels, servants,
Скопировать
Кто здесь главный?
Я посланник Правителя мира бога богов, царя царей и от его имени я требую, чтобы мне указали на командира
Послушайте, думаете, то, что вы убили горстку наших солдат, напугало нас?
Who commands here?
I am the emissary to the ruler of all the world the god of gods, king of kings and by that authority I demand that someone show me your commander.
Listen. Do you think the paltry dozen you slew scares us?
Скопировать
Он может подтвердить, сколь щедр божественный правитель.
Несмотря на неоднократные оскорбления, на твоё чудовищное кощунство царь царей готов простить всё и более
Ты дерёшься за свои земли?
He can attest to the divine one's generosity.
Despite your several insults, despite your horrid blasphemies the lord of hosts is prepared to forgive all and more, to reward your service.
You fight for your lands.
Скопировать
Твои соперники афиняне преклонят колени перед тобой если ты преклонишь свои передо мной.
Да, ты щедр настолько же, насколько богоподобен царь царей.
От такого предложения может отказаться лишь безумец.
Your Athenian rivals will kneel at your feet if you will but kneel at mine.
You are generous as you are divine O king of kings.
Such an offer only a madman would refuse.
Скопировать
... и они сказали
"Царь царей и Господь господствующих придет сегодня вечером, чтобы помазать тебя на пасторство.
Какой формы были пришедшие ангелы?
And they told me
"The Lord of Lords and King of Kings is coming to anoint you for the ministry tonight."
What form did the angels come in?
Скопировать
Дух Господа пусть введёт её сады рая.
Царь царей, в милости своей будь милосерден к ней и пошли ей вечный покой и приведи её на место упокоения
Да упокоится от всех мирских забот она и все дочери Израиля, лежащие рядом,
"God's spirit will guide her in the Garden of Eden.
"Our Lord, Sovereign over all, will show her compassion "and will bring her to her resting place,
"They will come in peace and will rest in peace
Скопировать
"А на постаменте есть слова,
"Мне имя Озимандис, царь-царей.
"Великий, обрати свой взор на то, что я создал! Всё тщетно!
"And on the pedestal these words appear,
"'My name is Ozymandias, king of kings.
"'Look on my works, ye Mighty, and despair!
Скопировать
Очень приятнo.
Царь, царь, oчень приятнo.
здравствуйте, царь, oчень приятнo.
Very pleased, I'm the tsar.
Nice to meet you, I'm the tsar.
Very pleased.
Скопировать
Будьте здoрoвы.
Вoт Вы гoвoрите, царь, царь.
А Вы думаете, нам, царям, легкo? Ничегo пoдoбнoгo!
Your health!
Well, everyone keeps saying: tsar, tsar...
You think, Marfa Vassilyevna, it's easy to be a tsar?
Скопировать
