NeedTranslate
Перевод "ecology" на русский
Произношение ecology (эколоджи) :
ɛkˈɒlədʒi
эколоджи транскрипция – 30 результатов перевода
Jessie tootling away there is one of the finest mathematicians in the country.
She's studying the probability factors in a projected future ecology.
I never would have guessed.
Возьмите Джесси, она одна из самых лучших математиков в стране.
Она изучает вероятностные факторы предполагаемого будущего экологии.
Правда? Никогда бы не догадался.
Скопировать
Oh, but I am, I assure you.
Doctor, I have every respect for your concern for ecology, but, really, one squashed dandelion...
Not just squashed, flattened.
А я и не думал. Взгляните-ка!
Доктор, я ценю вашу заботу об окружающей среде, но послушайте, один раздавленный одуванчик...
Не просто раздавленный. Расплющенный.
Скопировать
! - If I've done something wrong, I...
The Interstellar Ecology Commission forbids the transfer of specimens between planets.
- The creatures will be destroyed.
- Если я сделал что-то неправильно, я...
Международная экологическая комиссия запрещает транспортировку образцов между планетами.
- Эти существа будут уничтожены.
Скопировать
Stella...
Will you get the Minister of Ecology on the phone, please?
If I remember rightly, it gets easier further up.
Стелла...
Вы можете дать трубку министру экологии, пожалуйста?
Если правильно помню, выше становиться легче.
Скопировать
- Why?
Ecology is in fashion.
You're supposed to be the tree.
- Почему?
Экология сейчас в моде.
Ты должен быть деревом!
Скопировать
Protecting the nature?
Ecology.
- Why hasn't the cop taken the high boots?
Природу бережём?
Экология.
- Что ж мент сапоги не взял?
Скопировать
The nuclear holocaust wiped out all semblance of rhyme and reason.
Cities obliterated, farmlands devastated, the ecology imbalanced.
And all that is left is a parched and arid wasteland.
Ядерный холокост уничтожил последнее подобие порядка.
Города были стерты с лица земли, поля опустели, экология пошатнулась.
И осталась только обугленная иссушенная пустыня.
Скопировать
Not the least of which is the little pine-weasel.
Before moving along, I would just like to remind all of us that ecology is not a luxury science.
It is about survival.
И совсем не последняя в этом ряду -маленькая сосновая ласка.
Прежде чем продолжить, я хотел бы напомнить всем нам, что экология- это не ещё одна наука о роскошной жизни.
Предмет её- выживание.
Скопировать
You plant a tree and then forget it.
You think that's ecology.
I give a dime to the bathroom lady.
Вы сажаете дерево и затем забываете о нем.
Вы думаете, что это - экология.
Я даю гривенник уборщице.
Скопировать
Until this Doctor character arrives, why should we? It's our pod.
John, we're working for the World Ecology Bureau.
Oh, he's probably some old crank that Thackeray's dug up out of retirement.
Пока не прибыл этот Доктор, почему бы и не потрогать?
Это наш плод. Джон, мы работаем на Мировое Бюро Экологии.
О, Текерей наверняка откопал какого-нибудь старого чудака в отставке!
Скопировать
The less said about it the better.
Mr Dunbar of the World Ecology Bureau, sir.
I don't think I've had the pleasure.
Чем меньше говорить о нем, тем лучше.
Мистер Данбар, Мировое Бюро Экологии, сэр.
Не думаю, что имел удовольствие.
Скопировать
Favourable conditions?
To change the ecology of the planet?
That depends.
Стать благоприятными?
Что может измениться экология планеты?
Возможно.
Скопировать
-But what about your work?
Your ecology project, your reading schedule?
You've got exams coming up.
- Но что относительно твоей работы?
Твой экологический проект, твой график?
У тебя скоро экзамены.
Скопировать
I understand how you feel about my father's work and many people are against it as well.
But I can't help it if my father is the head of the Ecology Foundation.
I don't see how our relationship has anything to do with it.
Я понимаю, как вы относитесь к работе отца и многие против этого.
Но я не могу поддержать их, пока мой отец является главой Экологического фонда.
И я не вижу, чтобы это как-то могло сказаться на наших отношениях
Скопировать
- You studied range management?
- Grassland, savanna, shrubland ecology.
Thank God the Park Service hired me.
- Вы изучали диапазон управления?
- Да, пастбища, саванны, кустарниковая экология.
Слава Богу, Служба парков наняла меня.
Скопировать
Will they have something like that for each of us?
I think, as a starting point, that today, ecology and respect for the environment is a factor no decent
If I may, Enrique.
У них на каждого из нас есть что-нибудь такое?
Я думаю, для начала, что в наши дни, учитывая экологическую ситуацию, окружающая среда это фактор, которым приличная компания не может пренебрегать...
Прости, Энрике...
Скопировать
Stilgar has sent word that even Fremen may be involved.
Desert partisans who blame you... for Paul's interference in the ecology of this planet.
The tigers track the robes flawlessly.
- Боюсь, они кровь империи.
Но это достаточная причина, чтобы отложить поездку.
Ждала момента покончить с Атрейдесами.
Скопировать
Now in the final stage, they prepare for open world government; - a goal tyrants throughout history have lusted after.
Michael Coffman is a published ecologist specializing in Ecosystem Research, - Forest Ecology and Ecosystem
Dr. Coffman played a key role in blocking the ratification - of the Convention on Biological Diversity in the U.S. Senate.
Теперь в заключительной стадии, они готовятся к созданию мирового правительства - цели, столь лакомой для тиранов на протяжении всей истории.
Доктор Майкл Коффман, известный эколог, специализирующейся на Исследовании Экосистемы, её классификации и Экологии Лесов.
Он сыграл ключевую роль в блокировании ратификации соглашения по Биологическому Многообразию в Сенате США.
Скопировать
The beauty of this farming method is that it delivers two crops from the same field at the same time fish and rice
Smart ecology like this is what enables China to be largely self-sufficient in food even today
Back in the village
расота этого метода сельского хоз€йства это, это поставл€ет два зерновых культур от той же самой области в то же самое врем€ рыба и рис
"мна€ экологи€ как это то, что позвол€ет итаю быть в значительной степени самосто€тельным в пище даже сегодн€
Ќазад в деревне
Скопировать
Matoba may have chosen the destination.
As you said, Matoba uses the ecology group as his front.
Matoba has no principles, just greed.
Матоба может выбрать место назначения.
Ты говоришь, что Матоба использует экологическую организацию для прикрытия.
У него только одна цель - деньги.
Скопировать
And I think that that's where ecology as ideology enters.
It's really the implicit premise of ecology... that the existing world... is the best possible world,
So why do I find this problematic?
И здесь, мне кажется, экология выступает как идеология.
Действительно, экология подразумевает что этот существующий мир - лучший из всех возможных, в том смысле, что этот мир сбалансирован, но этот баланс нарушается человеческим высокомерием.
Так почему же я нахожу все это проблематичным?
Скопировать
You don't debate it.
Today, I claim, ecology is more and more taking over this role... of a conservative ideology.
Whenever there is a new scientific breakthrough- biogenetic development, whatever- it is as if the voice... which warns us not to trespass, violate a certain invisible limit... like, "Don't do that.
Это не обсуждается.
И сегодня, я утверждаю, экология все больше и больше перенимает на себя эту роль консервативной идеологии.
Всякий раз, когда случается научный прорыв, появляются биогенетические разработки, что угодно, как будто мы слышим голос, предупреждающий нас, что не стоит пересекать и нарушать некую невидимую границу. "Не делайте этого.
Скопировать
It would be too much."
That voice is today more and more the voice of ecology.
Like, "Don't mess with D.N.A. Don't mess with nature.
Это было бы уж слишком."
Это голос сегодня все в большей степени является голосом экологии.
"Не стоит связываться с ДНК, не стоит играть в игры с природой.
Скопировать
This is today ecology.
Another myth which is popular about ecology- namely a spontaneous ideological myth- is the idea that
We should not forget that we are not abstract engineers, theorists who just exploit nature- that we are part of nature, that nature is our unfathomable, impenetrable background.
Вот что такое сегодня экология.
Есть ещё один популярный миф об экологии, спонтанный идеологический миф о том, что мы, живущие на Западе, в нашей неестественной технологической среде отчуждены от природной окружающей среды, и что мы не должны забывать, что мы, люди, - часть живой Земли,
что мы не должны забывать, что мы не просто абстрактные инженеры, теоретики, эксплуатирующие природу, но мы - часть природы, и природа - наша бездонная, и неприступная основа.
Скопировать
- What?
- My fellow students, aren't you tired of being taught ecology by gym teachers?
Oh, for Christ's sake!
- Что?
- Мои товарищи-ученики, вы не устали от того, что экологию вам преподают физруки?
- O, ради Бога!
Скопировать
What we've got to do is to take the principles of this and see how far we can bend them towards something more edible.
'A food growing system based on natural ecology really appeals 'to my naturalist side but the farmer's
I suppose the big question is, could permaculture feed Britain?
Что мы собираемся сделать так это взять принципы этого и посмотреть, как сильно мы можем подчинить их по направлению чего-то более съедобного.
Система выращивания пищи, основанная на естественной экологии, действительно обращается к моей натуралистической части, но дочь фермера во мне требует немного больше убедительности.
- Я полагаю большой вопрос - может ли пермакультура накормить Британию?
Скопировать
It killed all of them except the girl.
And then the third element of Virn's ecology took over.
They were preserved.
Он убил их всех, кроме девушки.
И тогда вступил в игру третий элемент экологии Вирна.
Их тела были сохранены.
Скопировать
But the problem is that trash doesn't disappear.
I think ecology- The way we approach ecological problematic... is maybe the crucial field of ideology
And I use ideology in the traditional sense of illusory wrong way of thinking and perceiving reality.
Но проблема в том, что мусор не исчезает.
Я думаю, что экология и то, как мы относимся к экологической проблематике, может быть сегодня решающим моментом в идеологии.
И я говорю об идеологии в ее традиционном смысле - в смысле обманчивого способа мыслить и воспринимать реальность.
Скопировать
If God punished you, it's still a universe of meaning.
And I think that that's where ecology as ideology enters.
It's really the implicit premise of ecology... that the existing world... is the best possible world, in the sense of it's a balanced world... which is disturbed through human hubris.
Если Бог наказывает тебя, то все ещё остается какой-то универсум смысла.
И здесь, мне кажется, экология выступает как идеология.
Действительно, экология подразумевает что этот существующий мир - лучший из всех возможных, в том смысле, что этот мир сбалансирован, но этот баланс нарушается человеческим высокомерием.
Скопировать
There is some cheese sandwich. Then you can have a muffin and some juice.
Ecology will slowly turn, maybe, into a new opium of the masses... the way, as we all know, Marx defined
What we expect from religion is a kind of an unquestionable highest authority.
А ещё тут есть сэндвич с сыром, а потом можно взять кекс и немного сока.
Быть может, экология со временем станет новым опиумом для народа, так религию, как мы знаем, определял Маркс.
От религии мы ожидаем некоего неоспоримого высшего авторитета.
Скопировать
