NeedTranslate
Перевод "excelsior" на русский
Произношение excelsior (эксэлсйо) :
ɛksˈɛlsjə
эксэлсйо транскрипция – 30 результатов перевода
Don't tell me there's no answer.
It's the Hotel Excelsior in Rome!
Would you try it again, please, and let it ring?
Что значит, никто не отвечает?
Это отель "Эксельсиор" в Риме!
Попытайтесь снова и пусть телефон звонит, ладно?
Скопировать
Someone's been upgrading the Lakota 's weapons.
That's a lot of fire power for an Excelsior-class ship.
Can we cloak?
Кто-то усовершенствовал орудия на "Лакоте"!
Для корабля класса "Эксельсиор" у них многовато мощности!
Мы можем замаскироваться?
Скопировать
Remember, no shredding in the building trash, only in the private refuse.
Excelsior Securities, who's handling that?
-I am.
Не бросать клочки документов в баки, всё на уничтожение.
у кого бумаги "Эксельсиор"?
-у меня.
Скопировать
This is a joke?
9.30, Excelsior Studios, Brixton.
If you're smart you'll bring a cheque book.
-Это шутка?
- 9:30 студия "Эксельсиор-Все выше", Брикстон.
Если ты не дурак - принесешь с собой чековую книжку
Скопировать
Excuse me.
I'm gonna go back to the Excelsior.
I gotta take a wicked shit.
ѕростите.
- я погнал обратно в "Ёксельсиор".
Ќа толчок приспичило.
Скопировать
Finally, Bart's one of us.
[ Kids ] Excelsior!
" Oh, Mindy, you came and you gave without flaking "
Наконец-то Барт с нами.
Все выше!
[ Skipped item nr. 203 ]
Скопировать
"We stand ready to assist you.
Excelsior."
It is the determination of this court that the prisoners are guilty as charged.
"Мы готовы помочь вам.
Капитан Сулу - U.S.S Экселсиор"
Суд выносит определение о виновности заключённых
Скопировать
I have been dead before.
Contact Excelsior.
- She'll have the co-ordinates.
Я умирал и раньше.
Свяжитесь с Экселсиором.
-Она сможет узнать координаты.
Скопировать
Stardate 9521.6.
Excelsior.
Hikaru Sulu commanding.
Звёздное время 9521.6.
Бортовой журнал U.S.S. Экселсиор.
Командир Хикару Сулу
Скопировать
Praxis is their key energy production facility.
"This is Excelsior, a Federation Starship."
"We have monitored a large explosion in your sector."
На Праксисе находились их основные судостроительные мощности.
Свяжитесь к Клинганами и сообщите, "Это Экселсиор корабль федерации"
"Мы засекли сильный взрыв в вашем секторе"
Скопировать
Mister Johnny..
It was Maria's idea, we were at the Hotel Excelsior, she stuck a pin here and called me "Johnny".
So Johnny was Maria's idea..
Господин Джонни..
Такое имя вам дали американцы, это правда?
Нет. Это была идея Марии?
Скопировать
Are you looking for someone, or you live close by ?
No, I'm staying at the Hotel Excelsior.
I am here because I was looking for..
Вы кого-то ищите, или вы живёте неподалёку?
Нет, я остановилась в Отеле Эксклизор.
Я здесь потому, что искала..
Скопировать
Sir.
Each week, 2,000 Jews went to the Hotel Excelsior.
I feared being sent with them before Maurice came back.
Месье!
Каждую неделю из отеля "Эксельсиор" отправляли 2000 евреев.
Я боялся, что меня отправят с ними до возвращения Мориса.
Скопировать
We don't want to go to the Alps.
Get it through your head that you can't go the Hotel Excelsior.
They'd grab us for sure. You're right.
Мы не поедем в Альпы.
Поймите, иначе вы вернетесь в отель "Эксельсиор".
Они арестуют нас, он прав.
Скопировать
No, drop it.
Not only that, but you can't go to the Excelsior. I won't let you.
Come on, listen ...
Не трогай его.
Но вы не можете идти в "Эксельсиор", они арестуют вас.
Послушай меня...
Скопировать
To the mountains.
Gloria in excelsior!
Praise God!
В горы.
Глория ин экцельсиор!
Возблагодарим Господа!
Скопировать
None of it will get broken in the mailing?
No, it will be specially packed in excelsior for that.
Good.
На почте ничего не побьётся?
Нет, мы переложим всё стружкой.
Хорошо.
Скопировать
And, by the way... unpack it while you're out there, will you?
Because this excelsior is just getting over everything.
Don't put it down the incinerator because it's much too large.
И кстати... Распакуй его снаружи, ладно?
А то стружка разлетится по всей комнате.
И не клади её в мусоросжигатель, её слишком много.
Скопировать
Like to talk to people she can fool... like her mama and Mrs. Breedlove and Mr. Emory.
Here's some excelsior for you.
You talk silly all the time.
Нравится общаться с теми, кого легко одурачить... Вроде мамы, миссис Бридлав и мистером Эмори.
Вот стружки для тебя.
Вечно ты бормочешь ерунду.
Скопировать
You talk silly all the time.
I know what you do with the excelsior.
You made a bed of excelsior... down the basement, behind that old furnace... and you sleep there, where nobody can see you.
Вечно ты бормочешь ерунду.
Тебе пригодятся эти стружки.
Ты можешь спать на них... В подвале у старого очага... Можешь спать там, чтобы никто тебя не увидел.
Скопировать
I know what you do with the excelsior.
You made a bed of excelsior... down the basement, behind that old furnace... and you sleep there, where
I've been way behind the times heretofore... but now I got your number, miss.
Тебе пригодятся эти стружки.
Ты можешь спать на них... В подвале у старого очага... Можешь спать там, чтобы никто тебя не увидел.
Вначале я ещё сомневался... Но теперь я раскусил тебя, мисс.
Скопировать
You figured out something that never happened, and so it's all lies.
Now take your excelsior down to the basement... and sleep on it when you're supposed to be working.
You ain't no dope, that I must say.
Ты догадался о том, чего никогда не было, это и есть ложь.
Так что забирай свои стружки, отправляйся в подвал... И спи там, пока все думают что ты работаешь.
А ты не дура, надо признать.
Скопировать
- Yes, Mother.
Getting up this excelsior, Mrs. Penmark.
Messing up my lawn here.
- Да, мама.
Убираю стружку, миссис Пенмарк.
Весь газон мне загадила.
Скопировать
Can it be any worse than that?
Seems he fell asleep on a bed he'd made out of excelsior.
I suppose a cigarette set fire to the stuff.
Что может быть хуже?
Похоже он уснул на стружке.
Наверное сигарету уронил.
Скопировать
Mommy...
I saved a couple of matches... and I lit... the excelsior and locked the door.
But it wasn't my fault, Mommy.
Мамочка...
Я спрятала несколько спичек... А потом... Я подожгла стружку и заперла дверь.
Но я не виновата, мамочка.
Скопировать
You're still in Mongibello?
At the Hotel Excelsior
- Good-bye, Mr. Greenlof.
- Понятно. Вы по-прежнему в Монджебелло?
Нет, я в Риме, в гостинице "Эксельсиор".
Ну что ж, до скорого. До свидания.
Скопировать
Well, that takes care of old Wagner.
Yeah, Excelsior Cleaners, Yum Yum Market and Sam Zabaglione.
Sam Zabaglione, he must be around.
Ну, вот и с Вагнером все ясно.
Кто тут еще... "Химчистка Супер", "Рынок вкусностей" и Сэм Забалионе.
Сэм Забалионе, может, он нам и поможет.
Скопировать
Where am I gonna find an expert?
Excelsior Trailer Repair.
They're the best people in town....
И где их найти?
Мастерская "Эксельсиор".
Лучшая в городе.
Скопировать
Would you look at that.
My friends, the great experiment... the Excelsior, ready for trial runs.
She's supposed to have transwarp drive.
Посмотрите-ка на это!
Друзья мои, великий эксперимент, "Эксельсиор" - готов к испытательным полетам.
У него должен быть гиперпространственный двигатель.
Скопировать
Calm yourself, Doctor.
Sir, Excelsior powering up with orders to pursue.
Yellow alert.
- Успокойтесь, доктор.
Сэр. "Эксельсиор" получил приказ преследовать.
Желтая Тревога.
Скопировать
