NeedTranslate
Перевод "fifty-fifty" на русский
Произношение fifty-fifty (фифтифифти) :
fˈɪftifˈɪfti
фифтифифти транскрипция – 30 результатов перевода
The only possibility... an operation.
We will share fifty-fifty.
Don't mock with him!
Единственная возможность - операция.
Поделимся... фифти-фифти.
Не передразнивай!
Скопировать
Shouichi Kanamaru.
Our chances are fifty-fifty.
I have a favour to ask of you.
ШОИЧИ КАНАМАРУ
Сущность будет определена голосованием ассамблеи, однако сейчас это 50 на 50.
Хотелось бы спросить у тебя кое-что.
Скопировать
- From now on we're partners.
- Fifty-fifty right down the middle.
- There's just one other thing, Leo.
- С этого момента мы партнеры.
- Пополам и точка.
- И еще кое-что, Лео.
Скопировать
I know it's hard at first, but who doesn't need money now and then?
We'll split it fifty-fifty.
I have my expenses.
Да, поначалу это трудно, но у всех случается потребность в деньгах.
Половина вам, половина мне.
У меня много расходов.
Скопировать
- What exactly did she say?
- She won't split fifty-fifty now
All that for nothing
- Что она тебе точно сказала?
- Она не хочет делить 50 на 50.
Из-за такого пустяка.
Скопировать
Hold her.
I give her fifty-fifty if she makes it through the night.
Blade, the daywalker... still pursuing his ridiculous crusade.
Держи ее.
Шансов пятьдесят на пятьдесят... если она переживет эту ночь.
Блэйд... дневная пташка все еще ведет свой смешной крестовый поход.
Скопировать
Are you confident in the "I love you" return?
Fifty-fifty.
Because if you don't get that return that's a pretty big matzo ball hanging out there.
Уверен, что в ответ услышишь "Я тебя люблю"?
Пятьдесят на пятьдесят.
Потому что, если ты этого не услышишь будут тебе, дружище, шарики мацы.
Скопировать
Really?
Fifty-fifty when you deliver the stone, to me.
You've really got to work on your people skills, ko.
Да ладно?
Моё предложение в силе. 50 на 50 когда ты доставишь камень.. мне.
Тебе на самом деле надо поработать над навыками твоих людей, Ко.
Скопировать
Will, let's be realistic here.
Your basic spells are usually only fifty-fifty.
Yeah?
Вилл, давай будем реалистами.
Твои простейшие заклинания обычно работают только в половине случаев.
О, да?
Скопировать
- We don't need lawyers.
I'll go fifty-fifty with you even though it's all in my name.
You're right. We don't need lawyers. Exactly right, because...
Нам не нужны адвокаты.
Мы поделим всё поровну, хоть всё и записано на меня!
Ты права, они нам не нужны, потому что ничего поровну делить не придётся.
Скопировать
You're right. We don't need lawyers. Exactly right, because...
You don't have to go fifty-fifty. I don't want anything.
You can have the house, the business, custody of all the chocolate chips.
Ты права, они нам не нужны, потому что ничего поровну делить не придётся.
Мне ничего не нужно.
Бери себе дом, забирай бизнес, оформи опекунство над всеми шоколадными крошками.
Скопировать
Are you alive, Zuba?
- Fifty-fifty. It depends.
What's the matter?
-Зуба, ты живой?
-Пятьдесят на пятьдесят.
-С тобой все в порядке?
Скопировать
I'll take care of Napo.
Fifty-fifty, then we split the product.
That's the end of your debt.
Я позабочусь о Напо.
Пятьдесят на пятьдесят, так мы разделим товар.
Это конец твоего долга.
Скопировать
Me thirty you seventy, but...
Why not fifty-fifty?
Forget it!
Мне тридцать, тебе семьдесят, но...
Почему бы не поровну?
Не хочешь, не надо!
Скопировать
What did she say?
We'll split it together, you and me, fifty-fifty.
But I bet you didn't say you'd split on him. - It wasn't like that.
Могу спорить, что нет, когда посылала тебя на чердак.
Что она тебе сказала - мы все поделим поровну?
Я уверен, ты ему не сказала, что бросишь его.
Скопировать
- Kraner's involved too?
- Fifty-fifty.
So now what happens?
Кранер тоже участвует?
Пятьдесят на пятьдесят.
Что же теперь будет?
Скопировать
We just have to pick the right one.
It's fifty-fifty.
Better odds than you get at the dabo table.
Нужно просто правильно выбрать.
50 на 50.
Шансы выше, чем за дабо столом.
Скопировать
Are you confident in the "l love you" return?
Fifty-fifty.
Because if you don't get that return that's a pretty big matzo ball hanging out there.
Ты уверен в ответном "я тебя люблю"?
Пятьдесят на пятьдесят.
Потому что, если ты не получишь его в ответ .будут тебе, парень, шарики мацы.
Скопировать
Want to play?
That's fifty-fifty
Wait a minute
- Хочешь сыграть? - Окей.
Пятьдесят на пятьдесят.
Йерун, подожди еще минутку!
Скопировать
- Beats me.
Fifty-fifty on the dough?
Or maybe I should get more since I did the deed.
- Не могу понять.
Деньги пополам?
А может моя доля должна быть больше, ведь это я все сделал.
Скопировать
The rest is for you.
-Fifty-fifty?
Do you hear anybody talk?
Взяли только ваши, можете забирать остальное!
Делим все пополам!
Ты что-нибудь слышал?
Скопировать
There.
Fifty-fifty, as always.
-Thanks.
Воттак-то!
Делим пополам, как всегда.
Спасибо.
Скопировать
I'd rather expand.
You hire somebody else and we go fifty-fifty.
That's fair, isn't it? You'll make a lot of money, because he'll sell cheap.
Уж лучше я расширюсь!
Наймешь еще человек двадцать, а денежки пополам. Так будет честно, правда?
Сдается мне, что твой сосед уступит свой бизнес по дешевке!
Скопировать
Certainly not about Louis XVI.
Fifty fifty.
God bless you my friend.
Вряд ли о Людовике шестнадцатом.
Пятьдесят на пятьдесят.
Как вам угодно, дорогой друг.
Скопировать
That's gotta be worth something.
- How about we split fifty-fifty.
- Fifty-fifty of what?
Должно же это что-нибудь стоить.
- Давай пополам.
- Что пополам?
Скопировать
- How about we split fifty-fifty.
- Fifty-fifty of what?
Don't you guys collect special bonuses for kamikaze missions like this?
- Давай пополам.
- Что пополам?
Говорят, вы получаете специальные бонусы за сверхопасные миссии вроде этой.
Скопировать
We'll go home, count it and divide it.
Fifty - fifty.
Like brothers.
Поедем к нам домой! Оценим и поделимся.
Пополам.
По-братски.
Скопировать
I've never earned a nickel from another man's sweat.
I said fifty-fifty!
I don't need any partners!
Я никогда не заработал даже никеля на чужом труде.
-Я не говорил этого, Джек.
Я сказал 50 на 50. -Мне не нужнь? партнерь?
Скопировать
You gotta be my partner, like it's always been, man.
Fifty-fifty.
Yeah, but I'm not coming.
Ты же мой партнёр, ты всегда им был.
50 на 50%.
Согласен, но я не пойду.
Скопировать
In about half an hour's time, I should think.
-Fifty-fifty?
-Well, sixty-forty, know what I mean?
Думаю, за полчаса уложусь.
- Пятьдесят на пятьдесят?
- Ну, шестьдесят на сорок, ты же меня понимаешь.
Скопировать
