NeedTranslate
Перевод "fingerless" на русский
Произношение fingerless (финголос) :
fˈɪŋɡələs
финголос транскрипция – 16 результатов перевода
Do you feel impaired?
What d'you think I care, a finger more or a finger less...
Think about this carefully...
Чувствуете себя ограниченным?
Мне плевать. Одним пальцем больше, одним меньше.
Подумайте внимательно.
Скопировать
Elaine, where's Susie?
I want her to head up our new fingerless-glove division.
I thought I was in line for that assignment.
Элейн, где Сюзи?
Хочу назначить ее главой нашего нового отделения перчаток без пальцев.
Я думала, что подхожу для этого назначения.
Скопировать
- Snitching about what?
But he threatened our fingerless friend, too.
Sammy was there.
— Не представляю.
А ещё он угрожал нашему беспальцевому другу.
Сэмми был там.
Скопировать
What are we talkin' about? Choppin' off fingers, sleepin' with a witness or... or havin' a man killed?
Look, every one of those fingerless piss-ants had it comin'!
But that don't make me a murderer, just a man!
Так о чем мы говорим... отрезание пальцев, соблазнение свидетелей, или об убийстве человека?
Послушай, каждый из этих без пальцевых ничтожеств, сам виноват.
Но это не делает меня убийцей, а делает мужиком.
Скопировать
Or a stupid teenager pretending to be a man.
I'm going to get my head blown off by a bunch of Japanese fingerless mobsters...
How do you feel now?
Или тупого подростка, который пытается быть похожим на мужчину.
Мне снесут голову какие японские бандиты без пальцев.
Как ты чувствуешь себя сейчас?
Скопировать
You're coming with us.
They're fingerless gloves.
Isn't that an oxymoron?
Ты идешь с нами.
Это перчатки без пальцев.
Это разве не оксюморон?
Скопировать
- Painting soldiers will make me blind.
Blind and fingerless.
- Rembrandt.
Рисуя солдат, я ослепну. Ослепну и лишусь пальцев.
И мой отец, и брат, лишились пальцев из-за голландской артиллерии, хотя стреляли не в них, а они.
Рембрандт.
Скопировать
The business is up shit creek.
And with Pinky and Perky as much use as fingerless fiddlers...
Oh, please, Sal.
Бизнес катится к чертям.
А Пинки и Перки можно использовать как скрипача без пальцев...
Ох, пожалуйста, Сэл.
Скопировать
I'm a realist.
I've seen them skulking around on streets corners with their designer fingerless gloves and their surprisingly
They are plotting a wino revolution.
Я реалист!
Видал их, только и знают что шляться по подворотням в этих своих модных обрезанных перчатках и с на удивление упитанными собаками.
они мутят алкобомжовую революцию
Скопировать
Yeah, I was wondering if you knew who that was.
Check out those totally bitchin' fingerless gloves.
Why are we talking about this person?
Да, вот мне интересно, может ты знаешь, кто она? Нет.
Глянь какие у нее офигенные перчатки без пальцев.
А почему мы о ней вообще говорим?
Скопировать
Oh, you know what's always sexy?
Fingerless gloves.
What about if I wear this normal, sane outfit?
А, знаешь, что всегда сексуально?
Перчатки без пальцев.
Что, если я надену нормальную, обыкновенную одежду?
Скопировать
Now, you came down here, obviously... well, looking at your gloves, to play golf, but, it isn't a Golf.
The reason I have fingerless gloves is because I got touchscreen technology devices, so last thing you
No, cos you can buy gloves that have got fingerprint things, so wearing... I've got a pair.
Так, ты пришел сюда очевидно чтобы... ну, судя по твоим перчаткам - сыграть в гольф, но нет, это не Гольф.
Нет нет, причина, по которой у моих перчаток нет пальцев потомучто у меня огромное количество сенсорных устройств, так что последня вещь, что вы хотите, в холод, я думаю, "Мой телефон звонит ..."
Нет, потомучто можно купить перчатки с отпечатками пальцев, и так носить...
Скопировать
Lucky we still have Internet.
Find anything to finger our fingerless man?
I ran his remaining prints.
Повезло, что у нас пока есть Интернет.
Нашел что-нибудь по отпечаткам нашего беспалого?
Запустил поиск по его оставшимся отпечаткам.
Скопировать
What are we going to do?
Well, we got a fingerless guy sitting in the game room, and his psychopath brother is threatening to
So we go to the source.
Что будем делать?
У нас в игровой комнате парень без пальца, и его брат-психопат собирается убить нас
Начнем с начала!
Скопировать
Do you know what just happened in there?
Yeah, I stole some dope-ass fingerless gloves.
We're in business with them now.
Ты понимаешь, что тут произошло?
Ага, я стащила крутейшие перчатки с обрезанными пальцами.
Мы же теперь с ними в одном бизнесе.
Скопировать
He's just a heartbroken soul who needs love-- and gloves with fingers.
Hey, fingerless gloves look awesome.
No, they don't.
Просто парень с разбитым сердцем, которому нужна любовь... и перчатки с пальцами.
- Эй, безпальцевые перчатки выглядят очуменно.
- Совсем нет.
Скопировать
