NeedTranslate
Перевод "flared" на русский
Произношение flared (флэод) :
flˈeəd
флэод транскрипция – 30 результатов перевода
- l had an itch.
You were hiding flared nostrils.
What do you have to tell?
- Просто почесал.
Ты спрятал свои покрасневшие ноздри.
Что ты хотел сказать?
Скопировать
He went out of his way to say "hands off" to me and to take possession of Timmy.
That may be why the kid flared up. Oh, I don't think so.
Ha. Fine welcome you got, after all the trouble I put you to.
Он ушел отсюда под звуки "убери руки" от меня и не прикасайся к Тимми
Думаю поэтому ребенок и вспыхнул о, я так не думаю
С радостью приветствую тебя, особенно после всего что я тебе сделала
Скопировать
EVIL SPIRITS!
The alarm spread...the jungle flared with fires lighted to drive off the natives black fear.
White master...no...'fraid...voodoo!
Тревога распространяется... джунгли светятся от огней костров, Призванных отпугнуть страх черных африканцев.
Вуду! Злой Дух! Тревога распространяется ... джунгли светятся от огней костров, призванных отпугнуть страх черных африканцев.
Белый господин... не бояться... вуду.
Скопировать
I was crazy!
But in the morning I flared an enigma in her eyes.
I felt she had a question to ask me.
Я сошёл с ума.
Но утром в её глазах читалась загадка.
Я чувствовал, она хочет о чем-то спросить меня.
Скопировать
Will you do me a favor?
You see a guy who's about 5 foot 11 he's got a big head and flared nostrils tell him his friend's gonna
No, I'm sorry.
Сделайте мне одолжение.
Если увидите мужчину, около 180 сантиметров ростом у него большая голова и широкие ноздри скажите, что его друг скоро вернётся, ладно?
Нет, простите.
Скопировать
- Good luck. Good luck to you.
And the greatest selection of flared slacks and jeans. - Excuse me, sir.
I'm trying to catch a bus back to San Francisco.
- Всего хорошего.
Простите, сэр.
Я пытаюсь попасть на автобус назад в Сан-Франциско.
Скопировать
Nexttime I see him, I'll slice him in two!
The battle hadn'tyet flared at that point, but a few days later, the underbosses ofthe Akashi family
I'm sorry forthe short notice.
Если увижу его, я разрублю его пополам!
На тот момент битва пока ещё не разгорелась, однако несколько дней спустя, младшие боссы семьи Акаси стали тайно искать встречи с Хироно.
Прошу прощения за то, что не предупредил заранее.
Скопировать
) - Mitchell.
- The scanner's flared again, Sarge.
- Whereabouts?
- Митчелл.
- Сканер снова засветился, сержант.
- Где именно?
Скопировать
- What?
- The screen flared again, then their scan lights went out.
They're dead.
- Что?
- Экран снова засветился, а потом их огни исчезли.
Они мертвы.
Скопировать
First lodge burned working with tools.
Then flared wooden fence, caught ... Podzhigatelnitsu.
She was the mother of many children, who was released.
Сначала сгорела сторожка рабочих с инструментами.
Потом запылал деревянный забор, удалось поймать ...поджигательницу.
Ею оказалась многодетная мать, которую отпустили.
Скопировать
Hold tight! I'm coming!
His temper flared, but he fought like a gentleman.
My one true love had fought bravely, but it wasn't enough.
Держись!
Он дрался, как настоящий мужчина.
Моя любовь дралась мужественно, но этого было недостаточно.
Скопировать
- That just came to me.
Roberta's nostrils flared, i swear.
Desperation is my middle name.
Первое, что пришло в голову.
Ты уже в черном списке Роберты.
Безумие - мое второе имя.
Скопировать
Next time you'll have to bring... more firearms.
Has that war with the Egbas flared up again?
The information that gets here is... incomplete...
В следующий раз вы должны привезти больше оружия.
Король опять начал войну с Эгбас?
Информация, доходящая до нас, неполная.
Скопировать
Goddamn it!
Tensions flared with news of the Ambassador's assassination.
Meanwhile, in an unusual move, the FBI's withholding the identity of the assassin who fled captivity last night in a daring escape.
Черт! Проклятье!
Напряжение возросло из-за покушения на посла.
Пока что, неожиданным образом, ФБР уклоняется от того, чтобы назвать имя покушавшегося, дерзко сбежавшего вчера из-под ареста.
Скопировать
Maybe, say... the moon.
Al Shepard's ear infection has flared up... and we've all been bumped up to the prime crew of Apollo
Straight to the head of the line and the Fra Mauro highlands.
Может, скажем... - Луна.
У Ала Шеперда ушная инфекция несколько обострилась... и нас всех перевели в основной состав Аполло 13.
Прямо вперёд на холмы Фра Марио.
Скопировать
Excuse me, have you seen a guy with, like a horse face, big teeth and a pointed nose?
- Flared nostrils?
- Yeah.
Простите, вы не видели мужчину с лошадиным лицом, большими зубами и острым носом?
- И широкими ноздрями?
- Да.
Скопировать
And then the animal's blood flowed over my breasts over my stomach and down into the holy chalice between my thighs.
Until then I had found the whole business half comic, half eccentric but at that moment joy flared up
While the hot wax dripped on my outspread arms which formed a cross of wickedness, I understood that the fire in my hands was equivalent to the Crucifixion nails.
Ягненок жалобно заблеял где-то у меня над головой, и тут кровь этого животного побежала по моей груди, моему животу и стекала ниже... В чашу, что стояла на моем лоне...
До этого я испытывала любопытство, пребывала в игривом расположении духа, Но вдруг... мою холодную душу пронзила неистовая радость.
А горячий воск капал на мои раскинутые руки, которые образовывали крест греховности... И я поняла... Что огонь обжигающий мне руки, символизировал гвозди распятия...
Скопировать
The guy with the horse face and the big teeth?
No, the guy with the big head and the flared nostrils.
Haven't seen him.
Парень с лошадиным лицом и большими зубами?
Нет, парень с большой головой и широкими ноздрями.
Я его не видела.
Скопировать
I don't know.
One day last week she just flared up and walked out.
She's taken rooms of her own in the town.
Здравствуйте.
Меня зовут Пуаро.
Я хотел бы получить точный баланс моего счета, если возможно.
Скопировать
That's shut him up, Pope or no Pope.
not be a very popular or fashionable view, but I do believe that everyone should be forced to wear flared
Hello, Control, I was just wondering... Oh.
Тут Папа Римский и заткнулся!
Возможно, это не слишком... популярно... или модно, но я считаю, что все люди обязаны носить брюки-клеш.
Доброе утро, Контол!
Скопировать
I was wrong in thinking that the religious controversy was quashed.
It flared up again that evening, after dinner.
What Papa said was 'I am not in extremis.
Но я глубоко заблуждался, когда думал, что религиозным разногласиям положен конец.
После ужина они вспыхнули с новой силой.
Папины точные слова были:
Скопировать
Your shoulders tightened when he said "baby."
Your nostrils flared when I asked what was going on with the two of you.
And you have saag paneer on your sleeve, which, given your aversion to Indian cuisine, suggests you let him choose the restaurant.
Твои плечи напряглись, когда он сказал "детка".
У тебя раздулись ноздри, когда я спросил, что между вами происходит.
И у тебя на рукаве соус из шпината, что, учитывая твоё отвращение к индийской кухне, говорит о том, что ты позволила ему выбрать ресторан.
Скопировать
Yvette is out for the day, Fairy Gary.
Dust-Keeper elbow flared up again.
That's fantastic!
У Иветты сегодня выходной, фей Гарри.
Придётся опять кому-то подменять.
Фантастика!
Скопировать
Oh, shit.
My old shoulder injury just flared up.
I have... bad muscles.
Вот чёрт.
Моя старая травма плеча только что проявилась.
У меня...больные мускулы.
Скопировать
OK?
My ulcer's really flared up, son of a bitch.
Got what I wanted?
Что с вами?
Чертова язва опять покоя не дает.
Принес?
Скопировать
Loves it.
And my athlete's foot hasn't flared up since he started Cleaning Mama's tootsies.
Hey.
Ему нравится.
И мои натруженные ноги перестали болеть с тех пор, как он стал чистить Мамочкины пальчики.
Привет.
Скопировать
You know, we've been through a lot.
Tempers flared, things were said.
I'm fairly certain that Dutch guy back there died.
Мы через многое прошли.
Накалялись страсти, многое было сказано.
Почти уверена, что тот голландец умер.
Скопировать
Why is that?
Because I flared up.
I got angry.
Почему?
Потому что я завелась.
Я разозлилась.
Скопировать
- OK.
As a result of your little outdoor adventure, I just want you to know that my sciatica has flared up,
- So thanks.
- Понял.
В результате нашего небольшого приключения, это для справки, я заработал радикулит.
- И воняю как обугленная головешка.
Скопировать
Seems to be power diverted to deck 31, sir.
It flared up, then it stopped.
Nothing to worry about, she's an old ship. Full of aches and pains.
Похоже, что энергия переводится на 31-ю палубу, сэр.
И там остается.
Не о чем беспокоиться, это просто старое больное судно.
Скопировать
