NeedTranslate
Перевод "fly-fishing" на русский
Произношение fly-fishing (флайфишин) :
flˈaɪfˈɪʃɪŋ
флайфишин транскрипция – 30 результатов перевода
- When?
He was in Dakota, fly-fishing.
Fly-fishing.
Когда? .
Пару дней назад он был в Дакоте, рыбачил.
На мушку? .
Скопировать
A few days ago. He was in Dakota, fly-fishing.
Fly-fishing.
Fly-fishing in a suit and tie, white gloves and patent-leather shoes.
Пару дней назад он был в Дакоте, рыбачил.
На мушку? .
На мушку. В костюме, при галстуке, в белых перчатках и начищенных ботинках. Я его спросил.
Скопировать
I've tried everywhere.
Do you have a copy of Fly Fishing by JR Hartley?
I knew it, I knew it.
Я уже везде побывал.
У вас есть книга "Удить на муху", автор -Джей Эр Хартли?
Так и знал! Так и знал!
Скопировать
Yesterday, we had a shop full of them.
–Yeah, we were up to here with Fly Fishing. –Yeah.
–Yeah, but now...
Да! вчера у нас было полно этих книг Целые коробки!
Мы уж и не знали, куда их девать!
Да, но сейчас...
Скопировать
- Can't.
Fly-fishing in Canada.
Real big client.
- Не могу.
Рыбалка в Канаде.
Большой клиент.
Скопировать
Only then will you understand what happened and why.'
In our family, there was no clear line between religion and fly-fishing.
We lived at the junction of great trout rivers in Missoula, Montana where Indians still appeared out of the wilderness to walk the honky-tonks and brothels of Front Street.
И только тогда ты поймёшь, что произошло. И почему".
В нашей семье не было чёткого разграничения между религией и рыбалкой.
Мы жили в месте слияния двух богатых рыбой рек в западной Монтане,.. ...где индейцы ещё выходили, из лесов,.. ...чтобы пройтись по барам и борделям нашего городка.
Скопировать
And if Paul and I listened very carefully all our lives we might hear those words.
Even so, Paul and I received as many hours of instruction in fly-fishing as we did in all other spiritual
As a Presbyterian, my father believed that man, by nature, was a damn mess and that only by picking up God's rhythms were we able to regain power and beauty.
И если мы с Полом будем слушать внимательно всю жизнь,.. ...то услышим эти слова.
Тем не менее, в детстве нас с Полом обучали рыбной ловле на "мушку",.. ...кажется, ничуть не меньше, чем другим духовным дисциплинам.
Будучи пресвитерианцем, мой отец верил,.. ...что человек - довольно неприглядное создание,.. ...и только настроившись на Божий ритм,..
Скопировать
Fly-fishing.
Fly-fishing in a suit and tie, white gloves and patent-leather shoes.
I went right up to him. I said, 'Excuse me, sir. Can you tell me what they're biting on?
На мушку? .
На мушку. В костюме, при галстуке, в белых перчатках и начищенных ботинках. Я его спросил.
Подошёл к нему и говорю: "Простите, сэр, на что ловите?
Скопировать
-lt's possible.
She may come back in a cowboy outfit, talking about fly-fishing.
What do you wanna bet she'll come back with a cowboy?
--Возможно.
Она может вернутся в ковбойском прикиде, говорить о ловле на мух.
А что ты хочешь, может она приедет с ковбоем?
Скопировать
I'm so tired.
This morning's fly-fishing really wore me out.
Wake up!
Я так устала.
Эта утренняя рыбалка меня доконала.
Очнись!
Скопировать
- Almost two years.
The fly-fishing idea was his brother Hank's.
I was upset at first but when you're the wife of a test pilot you thank God just to have him home alive.
- Года два.
Это его братец придумал. Мух ловить.
Поначалу я расстроилась... Но если ты жена летчика-испытателя то благодаришь Бога уже за то, что муж вернулся ЖИВЫМ.
Скопировать
Character building, battling against the forces of Mother Nature!
Hugh Potter once asked Boko Fittleworth to his place for some fly-fishing.
Boko couldn't fathom why anyone would want to catch flies!
Ну, еще преодоление трудностей, борьба со стихией.
Как-то Уфи Позер пригласил Бока Флиперда поудить на мух.
Боюсь не могу понять, какое может быть в этом удовольствие, я не понимаю.
Скопировать
Shh! Yeah, baby, I'm killing it tonight!
The sex we're having is literally so bad that I'm daydreaming about the time you told me about fly-fishing
What were you just thinking, dear?
Да детка, я сегодня на коне!
Сегодняшний секс был так плох, что я буквально мечтала о том дне, когда ты рассказывал мне про рыбалку, во время школьного спектакля.
О чем задумалась, дорогая?
Скопировать
No, no, he's doing with you whatever he wants.
Legs up, and hands down, we're not fly-fishing here!
I'll try again.
Да нет же! Он всё решает за тебя!
Ноги прижми! Опусти руки! И хлыстом так не маши!
Я еще на круг.
Скопировать
Yeah. I think I know how.
Because fly fishing can be done in several phases.
And if the fish stop biting, you move on to phase two.
Да, и я знаю почему.
Потому что "рыбалка на мушку" включает в себя несколько фаз.
И если рыба перестала клевать, нужно переходить ко второй фазе.
Скопировать
Strangely enough.
Fly fishing is about tying feathers and other things to a hook so it resembles something the fish likes
And then because the fly is very light, you have to have a line that is heavy.
Как это ни странно.
Ужение на мушку - это способ завязывания перьев и других вещей к крючку. Чтобы это выглядело чем-то съедобным для рыбы.
И потому, что мушка очень легкая, ее необходимо натянуть, чтобы утяжелить.
Скопировать
I'm an epidemiologist.
You know, if I take time off, if I go fly-fishing, people die.
I get that you have an important job, Ephraim.
Я эпидемиолог.
Стоит мне взять перерыв - люди умирают.
Я понимаю важность твоей работы, Эфраим.
Скопировать
Where else would he stash something?
All he really cared about was fly-fishing, bourbon, and that hat.
The tackle box was burned in the house, he never left a bottle unfinished and he never took that hat off his head.
Где еще он мог спрятать что-то?
Все, что ему было дорого - это рыбалка, бурбон и эта шляпа.
В ящичке, в доме, который сожгли он никогда не оставлял бутылку незаконченной и никогда не снимал шляпу с головы.
Скопировать
Alissa.
Remember the sixth episode when they went fly fishing in Montana?
She was so embarrassed because she was the only one who couldn't figure out how to bait her hook.
Алесса.
Помнишь, как в шестом эпизоде они поехали в Монтану, ловить рыбу нахлыстом?
Ей было так неловко, из-за того что только она не смогла нанизать приманку на крючок.
Скопировать
And I couldn't wait to go again.
That was the first time I went fly-fishing.
- Has he stopped kicking?
Но я очень хотел поехать туда снова.
Такова история моей первой рыбалки.
- Он перестал пинаться?
Скопировать
Her memory could be gone, and that man out there is gonna kill me.
Did I ever tell you the first time I went fly-fishing?
No.
Она может потерять память, и мужчина снаружи убьет меня.
Я рассказывал тебе о своей первой рыбалке?
Нет.
Скопировать
Rammer Jammer's solid, run a place on my own.
I even took up fly fishing.
But you haven't been going to the dentist.
Раммер Джаммер процветает, я сам веду все дела.
Я даже рыбачить успеваю.
Но так и не сходил к дантисту.
Скопировать
This school play is so boring.
I was literally daydreaming about that horrible day I spent fly-fishing with your brother.
Shh! Yeah, baby, I'm killing it tonight!
Этот школьный спектакль такой скучный.
Я буквально мечтаю о том ужасном дне, когда я пошел на рыбалку с твоим братом.
Да детка, я сегодня на коне!
Скопировать
There's a good book in this country -
Fly Fishing by JR Hartley.
(Stephen) Absolutely!
Есть хорошая книга в нашей стране:
"Ловля на живца" Дж.Р. Хартли *вымышленная книга-шутка из популярной рекламы
Точно! Классика.
Скопировать
This one has clean scales and is fresh.
Caught by fly fishing, this is the best fish for a clear soup.
Well done.
У этой чистая чешуя и она свежая.
Пойманная на наживку, это самая подходящая рыба для супа.
Хорошая работа.
Скопировать
You got us wrong.
It's because our chief loves fly-fishing, you see?
It's his birthday soon, so we're collecting for him.
Совсем не потому, что вы подумали.
Дело в том, что шеф очень любит ловить рыбу на муху.
У него скоро день рождения, и почему бы не собрать ему коробочку, а?
Скопировать
I caught a fish with it once, a rather big one strangely enough.
Fly-fishing is about tying feathers and other things to a hook so it resembles something the fish likes
And then because the fly is very light, you have to have a line that is heavy.
Я однажды поймал рыбу на нее, довольно большую. Как это ни странно.
Ужение на мушку - это способ завязывания перьев и других вещей к крючку. Чтобы это выглядело чем-то съедобным для рыбы.
И потому, что мушка очень легкая, ее необходимо натянуть, чтобы утяжелить.
Скопировать
He's now retired.
Owns a fly-fishing business...
In canada.
Он ушел из спорта.
Занялся продажей искусственных насекомых для рыбалки...
В Канаде.
Скопировать
- Yeah.
I was just wondering what it would be like to go fly fishing.
Uh, a couple of hikers came across the body this morning.
-Да
Я просто представил как было бы хорошо пойти порыбачить с нахлестом.
Э, пару туристов проходило мимо тела этим утром.
Скопировать
Yeah, and I think I know how.
Because fly-fishing can be done in several phases.
And if the fish stop biting, you move on to phase two.
Да, и я знаю почему.
Потому что "рыбалка на мушку" включает в себя несколько фаз.
И если рыба перестала клевать, нужно переходить ко второй фазе.
Скопировать
