NeedTranslate
Перевод "foes" на русский
Произношение foes (фоуз) :
fˈəʊz
фоуз транскрипция – 30 результатов перевода
Where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes
A pair of star-crossed lovers take their life;
И не хотят унять кровопролитья.
Друг друга любят дети тех семей,
Но им судьба подстраивает козни,
Скопировать
And the feelings of the kings rank much higher than our flings.
Blood of my blood, without further odds I'll give thee the sword that sent my foes to the Lord.
(together) And so shall it be.
Чувства монарха сильнее наших в сто раз.
Кровиночка моя, твоим будет, воля на то Божья, мой меч сицилийский, которым я истребил множество врагов!
Все вместе: Да будет так!
Скопировать
O Lord, give us comfort.
Give us strength to fight thy godless Communist foes and smash them into the ground.
Make us courageous, Lord, and purposeful and let us never flinch from our duty.
О, Господи, помоги нам.
Дай нам силы в борьбе с безбожными коммунистическими врагами... и раздави их как мух.
Дай нам мужество и целеустремленность, о Господи, и не дай нам... сойти с пути истинного или забыть о своем долге.
Скопировать
Pass it around her head and face,
Your foes shall perish in the strife.
This kingdom shall once more be free.
Настанет мир, погибнет злоба.
Достойны счастья будьте оба!
Прости надолго, витязь мой!
Скопировать
At night we croon by the light of the moon Of his courage and his creed
Oh woe for his foes Long live the Tweedle seed.
Stanley, Stanley, top of the hero class Stanley, Stanley, we live to -
По ночам, при свете звезд, мы песни слагаем о нем!
Никто не в силах объять героизма его объем!
Да здравствует Твидлское храброе племя! Пусть вечно живет его ценное семя! Мы новую историю с ним творим, мы рады...
Скопировать
No man shall mock the fearsome power of the king.
Your warriors slay are foes of old
Our proud men carrying gold...
Но никто не осмеливался насмехаться над королем и его грозной властью.
Твои воины убивают врагов...
Наши вожди добудут золото...
Скопировать
Two households,... ..both alike in dignity,... ..in fair Verona, where we lay our scene,... ..from ancient grudge break to new mutiny,... ..where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes,... ..a pair ofstar-cross'd lovers take their life.
A dog of the house of Capulet moves me!
Две равно уважаемых семьи в Вероне, где встречают нас событья, ведут междоусобные бои.
и не хотят унять кровопролитья. По велению судьбы, друг друга любят дети главарей.
Перед шавками из дома Капулетти я упрусь - не сдвинуть!
Скопировать
He has all the young rebels dancing!
Yesterday's foes.
A son per family won over.
Господи! С ним танцуют юные фрондёры.
Его вчерашние враги!
Он покорил сыновей бунтовщиков.
Скопировать
...and again
We'll ne'er see our foes
But we wish them to stay
...и снова
Не увидим наших врагов,
Но хотим, чтоб они остались.
Скопировать
We shall leave them in the ground, but the earth is ours now, comrades, and from this place we must draw the strength to fight on.
The battle is long and our foes are many, but we are more... we shall always be many more.
Tomorrow is ours, comrades.
"Мы предадим их земле. Но земля теперь наша, товарищи. И здесь мы должны набраться сил, чтобы продолжать борьбу.
Потому что битва долгая, а их — много. Но нас еще больше. Нас всегда будет намного больше.
Завтрашний день — наш, товарищи".
Скопировать
We shall leave them in the ground, but the earth is ours now, comrades, and from this place we must draw the strength to fight on.
The battle is long and our foes are many.
But we are more, we shall always be many more.
Мы предадим их земле, но эта земля теперь наша, товарищи. И здесь мы должны набраться сил, чтобы продолжать борьбу.
Потому что битва долгая, а их — много.
Но нас еще больше. Нас всегда будет намного больше.
Скопировать
"So honour the valiant who die 'neath your sword...
"But pity the warrior who slays all his foes".
Yes.
"Как славен герой, которому смерть принес твой меч...
"Но жалок тот воин, своих врагов убивший всех".
Да.
Скопировать
Sharp nicotine-stained fangs bared.
Blue transformed into an insectocutor, his Blue aura frying the foes.
We all contemplated suicide
Острые, никотиново-жёлтые, оскаленные клыки.
Синева обращается в машину для убийства насекомых, его Синяя аура сжигает противников.
Мы все думали о самоубийстве.
Скопировать
Oh, then I don't know it.
I thought you might have remembered the great scene where Ernani, flying from his foes just as you are
The noble refuses to give him up.
Тогда я не знаю её.
Я подумала, возможно, вы запомнили великолепную сцену, в которой Эрнани, сбежавший от противников, как вы сегодня вечером, находит убежище в замке своего заклятого врага, Кастильского дворянина.
Дворянин отказывается выдать его.
Скопировать
I'll not be the scapegoat for your failure to stop the Vikings!
You have conspired with the foes of England to dethrone me!
- What foes?
Ќе сваливайте на мен€ свои промахи с викингами.
¬ы сговорились с врагами, чтобы свергнуть мен€.
- акими врагами?
Скопировать
You have conspired with the foes of England to dethrone me!
- What foes?
- The Vikings! Take him out!
¬ы сговорились с врагами, чтобы свергнуть мен€.
- акими врагами?
- ¬икингами. "ведите его.
Скопировать
Why, then thou hast it.
Two deep enemies... foes to my rest and my sweet sleep's disturbers... are they that I would have thee
Tyrrell... I mean those bastards in the Tower.
Ну, ладно.
Есть два кровные врага, враги покоя и помеха сну.
Я на руки сдаю тебе их, Тиррел, ублюдков тех, что в Тауэре сидят.
Скопировать
A thousand hearts are great within my bosom.
Advance our standards... set upon our foes.
Our ancient word of courage, fair Saint George... inspire us with the spleen of fiery dragons!
В груди забилась тысяча сердец.
Вперед знамёна - и врага разите!
Старинный наш пароль, "святой Георг", Вдохни в нас злобу огненных драконов!
Скопировать
- "Alone stood the brave Horatius—" - "But constant in mind. "
- "30,000 foes before—" - "And the broad flood behind. "
"'Down with him.!
Близок победы час! Вам не одолеть нас!
Мы, как встарь, вдвоём сражаемся Против тысячи врагов!
Мы разим их наповал!
Скопировать
And such a good boy! He wears his heart on his sleeve.
As quick with a smile for friends as a knife for foes. So charming!
- Slimane sees him daily in the Casbah.
А какой он приветливый с друзьями - сама сердечность.
Он с такой же легкостью улыбается друзьям, как и расправляется с врагами, милый сеньор.
Слиман видит его каждый день.
Скопировать
I am King Richard's envoy.
Does that make us friends or foes?
It does not make you my foe, sire but then, I am allowed no king.
Я - воин армии Ричарда.
Теперь мы друзья или враги?
Было бы весьма глупо ...считать тебя моим врагом.
Скопировать
Tell us, have you the bird of happiness here?
Our happiness is to kill our foes.
What sort of happiness is that, spilling human blood?
Ты нам лучше скажи, нет ли у вас здесь птицы–счастья?
Наше счастье в том, чтобы убить врага.
Что ж это за счастье – кровь человеческую пролить?
Скопировать
This way, my lord; the castle's gently render'd.
We have met with foes that strike beside us.
What's he that was not born of woman?
Сюда, милорд, сдался без боя замок.
Мы встретились с врагом, Что стал на нас.
Где ж тот, кто женщиною не рождён?
Скопировать
God's benison go with you.
And with those that would make good of bad, and friends of foes!
Thou hast it now:
Благослови вас Бог.
А также всех, Кто обратит ко благу зло и грех.
Владеешь всем.
Скопировать
The Pekes and the Pollicles Everyone knows
Are proud and implacable Passionate foes
It is always the same Wherever one goes
Дворняжки и мопсы - любители драк,
Как злейших врагов знают этих собак,
И куда ни посмотришь, везде это так.
Скопировать
"Haven't you any guns and sabers?"
The King of Kings would say, "Forgive your foes, as I forgave."
I don't want war with Poland.
разве у вас нет самопалов и сабель?
Бог говорит: прощайте врагам своим, как я своим простил.
Я не хочу воевать с Речью Посполитой.
Скопировать
Race of female demons, fierce warriors..."
"Celebrate victory in battle by eating their foes."
- They couldn't pour Gatorade on each other?
Раса демонесс, жестокие воины..."
"Празднуют победу в битве, поедая своих врагов".
- Не могут просто побрызгать Gatorad друг на друга?
Скопировать
Trained solely to kill.
They feed off the brains of their foes.
Look. Right there.
Натаскиваемые исключительно на убийство.
Они питаются мозгами свои врагов.
Смотрите.
Скопировать
From ancient grudge break to new mutiny, where civil blood makes civil hands unclean.
From forth the fatal loins of these two foes... a pair of star-crossed lovers take their life... whose
...the which of you with patient ears attend, what here shall miss, our toil shall strive to mend.
Верону кровью горожан грязня...
Лишь юным отпрыскам семейств обоих, Рожденным под несчастливой звездой,... Трагически покончивши с собою, Дано покончить с кровною враждой мы ... в эти два часа изобразим,...
Чин я трудом прорехи неуменья И зрителей прося... о снисхожденье".
Скопировать
Hello.
From forth the fatal loins of these two foes, a pair of star-crossed lovers.
A Which speech are you learning?
Привет.
"Ведут междоусобные бои И не хотят унять кровопролитья. Друг друга любят дети главарей"
Что за отрывок учишь ты?
Скопировать
