NeedTranslate
Перевод "folie" на русский
Произношение folie (фоули) :
fˈəʊli
фоули транскрипция – 14 результатов перевода
Come with me.
-C'est la folie.
-I won't leave without you.
ѕойдЄм со мной.
-Ёто безрассудство.
-я не уйду без теб€.
Скопировать
If he can tell us about this couple's pathology... maybe we can figure out who they are.
Ever heard the phrase 'Folie a deux'?
Deux is two.
Если он сможет прояснить нам патологии этой парочки может, мы сможем понять, кто они.
- Слышали когда-нибудь выражение " folie а deux"?
- "Deux" - это двое.
Скопировать
Oh, heave!
C'est une pure folie, monsieur.
Est-ce que vous vous rendez compte de ce que vous faites?
Навались!
фр.: Это чистое безумие, мсье.
фр.: Вы отдаете себе отчет в том, что делаете?
Скопировать
Though engaged at the time to quelqu'un d'autre my water-cooler romance became a mad passion.
Une folie à deux. I'm brushing up on my French with the most charming man... - ...
Pierre of 5th Avenue. Do you know him?
В то время я была помолвлена с другим. Но легкий флирт завершился безумной страстью
Мне помогает освежить в памяти французский милый Пьер с 5-й авеню
Вы его знаете?
Скопировать
This is just crazy.
Elle a dit que, 'c'est de la folie. '
Excuse me, please.
Это безумие.
Elle a dit que, c' est de la folie. (Она сказала, что это безумие.)
Извините меня.
Скопировать
Deux is two.
Folie is madness.
Shared madness.
- "Deux" - это двое.
- "Folie" - это психоз.
Психоз на двоих.
Скопировать
Heh. What happened?
Folie à deux.
What?
Что случилось?
Бред на двоих
Что?
Скопировать
Yeah, it's possible.
You know, there's a type of shared psychosis called folie en famille... madness within the family.
Is that like if one person is experiencing delusions, the other people start experiencing delusions vicariously?
Вполне возможно.
Знаешь, существует такой тип психоза который называется "Безумие в семье".
То есть, если один человек видит галлюцинации, остальные так же начинают бредить?
Скопировать
- Can you catch somebody who's crazy?
- Folie a deux. - What?
- It's a french psychiatric term.
Вы можете поймать кого-то, кто сошёл с ума?
Folie a deux.
Что? Это французский термин в психиатрии.
Скопировать
A wicker basket found today Contained the pieces of Pelagie Rosier.
Ex-Folie Bergére chorine And one-time beauty queen.
Aged 60, she won hurrahs Under her stage name, Lola-Lola.
Плетеная корзина найдена сегодня, содержащая куски Пелажи Розье.
Бывшая любовница Берже, хористка, победительница конкурса красоты.
Даже за 60, ей кричали "Ура", услышав ее псевдоним - Лола-Лола.
Скопировать
- A couple?
- Ah, 'folie a deux', the mDNAess that overcomes lovers.
I could bring you files from our new international section on the Lonely Hearts Killers.
- Пара?
- А, "фолИ а дэ", парный психоз, безумие, овладевающее любовниками.
Могу принести вам файл на "Убийц одиноких сердец" (Рэймонд Фернандес и Марта Бекк, убили более 20 одиноких женщин) из иностранного раздела.
Скопировать
John, there is a very rare syndrome, which is often brought on by stress, which occurs when two people's psyches become entwined.
It's a shared disorder, called "folie Г deux."
When two people with close emotional ties share the same hallucination.
Джoн, ecть oчeнь peдкий cиндpoм, чacтo вoзникaющий пpи cтpecce. Пpи нeм мeждy двyмя людьми oбpaзyeтcя пcиxичecкaя cвязь.
Этo нaзывaeтcя индyциpoвaнным пcиxoтичecким paccтpoйcтвoм.
Кoгдa двa эмoциoнaльнo близкиx чeлoвeкa видят oдни и тe жe гaллюцинaции.
Скопировать
!
♪ Elementary 5x01 ♪ Folie A Deux Original Air Date on October 2, 2014 == sync, corrected by elderman
Because it's a police matter, and you have to stay.
!
Переведено специально для сайта:
Потому что дело касается полиции и вам нужно подождать.
Скопировать
Thank you so much.
Have you ever heard of a folie a deux, Jane?
It's where two people suffer from the same delusional belief.
Большое спасибо.
Ты когда-нибудь слышала об индуцированном психозе, Джейн?
Это когда двое людей страдают от одной и той же бредовой идеи.
Скопировать
