NeedTranslate
Перевод "get all dolled up" на русский
dolled
→
кукла
Произношение get all dolled up (гэт ол долд ап) :
ɡɛt ˈɔːl dˈɒld ˈʌp
гэт ол долд ап транскрипция – 6 результатов перевода
I'm not going.
Every year, on this date, since you were itty-bitty Mom and Meadow get all dolled up drive into New York
Look, where's yours?
- Я не еду.
Каждый год в этот день, с тех самых пор, как ты была крошкой, мама и Мэдоу отправляются в Нью-Йорк, в отель "Плаза", выпить чаю под портретом Элоизы.
Ну-ка, где твои?
Скопировать
That's not true. Just last week, I helped a prince from Nigeria track down his fortune.
Listen, what do you say we get all dolled up and I take you out to lunch to celebrate?
Oh, what about your day off and your goal to not move an inch?
Как раз вчера я помог одному принцу из Нигерии обналичить его наследство.
Да не злитесь вы, может сходим, отпразднуем твой успех? А как же твой выходной и зарок не вставать с дивана?
Этот всё испортил.
Скопировать
She'd be like,"oh,yeah,go get ready."
I'd run upstairs,do my hair and makeup,you know,get all dolled up.
Come downstairs,she's gone.
Она такая, "о, да, иди, готовься".
Я бегу наверх, делаю прическу, готовлюсь, ну, по полной программе.
Бегу вниз, ее уже нет.
Скопировать
It's bad enough I have to endure those gym shoes of yours.
But I get all dolled up and we go out in this jalopy without a hood.
Ava, will you marry me?
Ужасно, но мне приходится мириться с твоими спортивными туфлями.
Ехать с такой красоткой в твоем дребезжащем драндулете.
Ава, ты выйдешь за меня? - Нет, Говард.
Скопировать
Can you just go upstairs and start...
If you think I'm gonna go get all dolled up for some romantic dinner, you need to have your head checked
I do not feel very Valentine's-y.
Ты можешь просто подняться наверх и начать...
Если ты думаешь, что я пойду сейчас наряжаться ради какого-то романтического ужина, то тебе нужно проверить голову.
Я не чувствую желания праздновать.
Скопировать
I think Dr. Fox is counting on Dad never coming home.
And his loan required you to get all dolled up?
Today is me and your dad's wedding anniversary.
По-моему, доктор Фокс рассчитывает на то, что папа никогда не вернётся.
И это ради его ссуды ты так разоделась?
Сегодня годовщина нашей с твоим отцом свадьбы.
Скопировать
