NeedTranslate
Перевод "hypochondriac" на русский
Произношение hypochondriac (хайпоукондриак) :
hˌaɪpəʊkˈɒndɹiˌak
хайпоукондриак транскрипция – 30 результатов перевода
You live like a slob.
You're a hypochondriac.
You're extremely insecure, and you lie.
Вы живете непонятно как.
Вы ипохондрик.
Вы абсолютно не уверены в себе. А также вы врун.
Скопировать
Your father will outlive us all.
Ruby, I never told you this, but... your father's a hypochondriac.
He is. He's the worst I ever met.
Твой отец всех нас переживёт.
Руби, я никогда тебе не говорил этого, но... твой отец ипохондрик. Да-да.
Худший из всех, каких я только встречал.
Скопировать
With my luck, I'll probably end up catching half of them.
Great, my character's a hypochondriac.
I'll escort the prisoner from here.
C моим-то везением я наверняка подхвачу половину из них.
Отлично, мой персонаж - ипохондрик.
Отсюда я буду сопровождать заключённого.
Скопировать
Georgette is the tobacconist.
She's a hypochondriac.
Migraines one day, sciatica the next.
В табачном отделе
- Жоржетта, мнимая больная.
Когда у неё нет мигрени, её мучает радикулит.
Скопировать
Yes, but what does it mean?
The patient is hysterical, hypochondriac and hates doctors.
I see.
Да, конечно ... И что это значит?
Пациент истерик, ипохондрик, и ненавидит докторов.
Ясно.
Скопировать
I told her it was just a common occurrence.
- She was a hypochondriac?
- No.
И сказал ей что, знаете, это обычное явление.
- Она была ипохондриком?
- Нет.
Скопировать
Shut up!
I have a friend who's a hypochondriac.
Always thinks he's sick, never is.
Заткнитесь!
У меня ест друг гипохондрик.
Всегда подозревает что он болен.
Скопировать
Damned drafts!
They say I'm a hypochondriac, but it is chilly. I feel weak. Don't you?
I'm still ticking.
Закрывайте скорее дверь, тут такие сквозняки.
Они говорят, что я ипохондрик, но все же воздух сейчас действительно прохладный.
Чувствую себя очень слабым.
Скопировать
Yes, I don't think he'd had a day's real illness his entire life.
Terrible hypochondriac, though.
Always got a lot of little aches and pains he was always worrying about.
Я думаю, что за всю свою жизнь он никогда и дня не болел.
Хотя ужасный ипохондрик.
Всегда беспокоился о каких-то незначительных болячках.
Скопировать
He banged in sick.
He's such a hypochondriac.
How many times has he had anthrax this week?
- Его свалил недуг.
- Он просто ипохондрик.
Сколько раз на этой неделе он находил у себя сибирскую язву?
Скопировать
Try to deny it.
My daughter is rude... and the old hypochondriac is constantly groaning here!
Do I, the war invalid after three heart attacks, groan?
И попробуй отпереться.
Дочь - нахалка... А старый ипохондрик здесь все время стонет и стонет.
Я, инвалид войны, калека, после трех инфарктов!
Скопировать
Next thing you know, you're paranoid, self-diagnosing, thinking you have symptoms you don't even have.
Taking advantage of the closet hypochondriac in all of us.
Exactly.
Дальше у тебя начинается паранойя, самодиагностика, ты находишь у себя симптомы, которых на самом деле нет.
Взывают к ипохондрику, скрытому в каждом из нас.
Точно.
Скопировать
Then why do I feel like I'm having a heart attack?
That is probably because you are dating a hypochondriac.
I'm really sorry that I doubted you about the whole Bob and Carol thing, Cat.
Тогда почему я себя чувствую, как будто у меня инфаркт?
Наверное, потому что ты встречаешься с параноиком.
Мне очень жаль, что усомнилась в тебе с этой всей историей с Бобом и Кэрол, Кэт.
Скопировать
But not impossible.
You still want to argue you're not a hypochondriac?
This is not about me.
Но не невозможно.
Всё ещё утверждаешь, что ты - не ипохондрик?
Это не моё.
Скопировать
Still, after seeing Russell bouncing around hospices, knowing he's gonna die...
I just had to fall in love with a hypochondriac, right?
Sorry.
И все же, увидев Рассела, мечущегося между хосписами, знающего, что он умирает...
Я просто влюбилась в ипохондрика.
Прости.
Скопировать
You know, I like to stay informed.
You're a hypochondriac.
No.
Чтобы быть в теме.
Ты - ипохондрик.
Нет.
Скопировать
No, that's why you go.
And everybody else who's a hypochondriac.
I'm old school...
Нет, потому к ним идешь ты.
И все остальные ипохондрики.
А я из старой школы...
Скопировать
He's a man.
Ergo a hypochondriac.
Lenny used to be a Doctor.
Он - человек.
Следовательно, ипохондрик.
Ленни раньше был доктором.
Скопировать
It's my patient Kelsey.
The hypochondriac?
Yeah.
Это моя пациентка Кесли.
- Та, что ипохондрик?
- Да.
Скопировать
Is that a thing?
I'm a hormone hypochondriac, doctor said.
Attention seeker.
В этом дело?
Доктор сказал, что я гормон ипохондрик.
Ищущий внимания.
Скопировать
Not a psycho.
Hypochondriac.
- Defending him?
Кстати, он не псих.
Он ипохондрик.
- Пытаешься его оправдывать?
Скопировать
I can't go through that again.
Add hypochondriac.
No, I'm done with that.
Больше не хочу позориться.
Тогда напиши, что ты ипохондрик.
Не надо, с этим пора завязывать.
Скопировать
I once paid my bills thanks to his hypochondria.
A hypochondriac needs a shrink, not a doctor.
What could you cure him of?
Я оплачиваю массу счетов благодаря его ипохондрии.
Если он ипохондрик, то ему психолог нужен, а не врач.
От какой болезни ты собираешься его вылечить?
Скопировать
I can't distinguish them all!
Hypochondriac?
Like you didn't notice?
Я же не могу всех помнить!
Он ипохондрик?
Это невозможно не заметить!
Скопировать
I'm alone.
I'm a sick hypochondriac.
It can only get worse with age.
И я одинок.
Я страдаю ипохондрией.
И с каждым днём мне всё хуже и хуже.
Скопировать
Why are you sending this guy in for tests?
He is a hypochondriac!
Make the appointment.
Почему ты отправил этого парня на обследование?
Он ипохондрик!
Сделай это назначение.
Скопировать
Should I check it for health code violations?
That man is a hypochondriac and a lunatic, and I apologize.
Thank you.
Должен ли я проверить нарушения санитарных требований?
Этот человек ипохондрик и помешанный, а я прошу прощения.
Спасибо
Скопировать
Old lady gets moved from her long-term apartment into long-term elderly housing.
A hypochondriac with heart palpitations.
Turns out it's just gas.
Старушка переезжает из квартиры, где прожила всю жизнь в дом для престарелых доживать остаток.
Ипохондрик с учащенным сердцебиением.
Оказывается, просто газы.
Скопировать
West Nile virus, lyme disease, Rocky Mountain spotted fever.
Hypochondriac.
Humans built cities for a reason-- to protect ourselves from nature.
Вирус Западного Нила, болезнь Лайма, пятнистая лихорадка Скалистых Гор.
Ипохондрик.
Для чего-то же люди построили города... чтобы защитить себя от природы.
Скопировать
Lucky for us,
Jane's a hypochondriac and a bit of a racist, so when I say "cold," she hears "S.A.R.S."
Ah. You can use that all winter.
К счастью для нас,
Джейн - ипохондрик и немного расистка. Так что, когда я сказала "простудилась", она услышала "атипичная пневмония".
Ты можешь пользоваться этим всю зиму.
Скопировать
