NeedTranslate
Перевод "illuminating" на русский
Произношение illuminating (илуминэйтин) :
ɪlˈuːmɪnˌeɪtɪŋ
илуминэйтин транскрипция – 30 результатов перевода
It's clean.
Well, now that's a very illuminating answer.
May I take one farewell picture?
Здесь чисто.
Ну что ж... вполне исчерпывающий ответ.
Позвольте... сделать прощальный снимок.
Скопировать
Oh, God!
That's very interesting, Harold... and I think very illuminating.
There seems to be a definite pattern emerging.
Боже!
Это очень любопытно, Гарольд... и, думаю, многое объясняет.
И вполне показательный момент, к тому же.
Скопировать
- I said I understood it, doctor.
I find the checks and balances of this civilisation quite illuminating.
Next, he'll be telling us he prefers it over Earth history.
- Я сказал, что понимаю это, доктор.
Их государственная система кажется мне весьма поучительной.
Сейчас он скажет, что предпочитает ее земной истории.
Скопировать
- Hundreds of them.
I find that most illuminating, captain.
Be absolutely certain you do not damage any of them.
- Их сотни. - Вот как.
Это очень любопытно, капитан.
Ни в коем случае не повредите их.
Скопировать
If we're up to our necks in shit, you're in it with me!
This illuminating exchange ofviews is enough to justify.. ..the measures taken: the intervention of the
..of Di Cori, Ferlingieri and Bertoni,.. ..who were more than determined to profit from this attack.. ..on our institutions to increase chaos and ferment uprisings.
! - Вместе в говне потонем!
Эта вульгарная перебранка... подтверждает, насколько своевременным было вмешательство органов правопорядка, арестовавших Ди Кори,
Ферлинджери и Бертони, которые намеревались со всей решимостью воспользоваться этим гнусным покушением на государственные устои, чтобы вызвать беспорядки и хаос.
Скопировать
It's funny if you're me.
I couldn't find anything particularly illuminating.
I think perhaps you'd best have a chat with Wendell himself.
А по мне, так это прикольно.
Я не нашел ничего... внезапно исчезающего.
Эээ... Думаю, стоит поговорить с самим Уэнделлем.
Скопировать
Then I realised that was the whole point, it doesn't have to make sense.
Well, that was most illuminating, Mr Creek.
- Now, if we could get back to our question?
Потом меня осенило, в том-то и дело, что в этом и не должно быть смысла.
Ну что ж, спасибо, что просветили нас, господин Крик. Well, that was most illuminating, Mr Creek.
- Теперь, не могли бы мы вернуться к нашему расследованию?
Скопировать
- What?
I was halfway through illuminating it when my heart just left me.
You know the prophecies.
- Что?
Я наполовину закончил роспись манускрипта, когда мое сердце покинуло меня.
Вы знаете пророчества.
Скопировать
He made just enough to live on, and his wife... was very very beautiful.
Thank you, rabbi, for that illuminating story.
For those of you who have just tuned in, this is an emergency debate about on the unusual state of the nation.
Он зарабатывал достаточно, чтобы прожить, и у него была очень-очень красивая жена...
Спасибо, рабби, за столь поучительный рассказ.
Для тех, кто недавно с нами: мы в срочном порядке обсуждаем необычное состояние страны.
Скопировать
It is an honor to be the site of the first cultural exchange between the lyaaran people and the Federation.
Yes, the next seven days should prove most illuminating.
Allow me to introduce Voval.
Нам выпала честь быть стать участниками первого культурного обмена. между народом Лиэра и Федерацией.
Да, следующие семь дней обещают быть весьма информативными.
Позвольте представить Вам Вовала.
Скопировать
I was curious to see how three of history's greatest minds would interact in this setting.
So far, it has proved to be most illuminating.
And profitable. Ha, ha.
Мне было любопытно увидеть, как 3 величайших ума в истории будут взаимодействовать в этих условиях.
Пока это оказалось многое объясняющим.
И полезным.
Скопировать
What is going on? I'm just... I'm sorry.
Look, this is all very illuminating, all this business mumbo jumbo, but basically, who gives a shit..
- [Gasps] - [Grunts]
Послушайте, всё это интересно весь этот бизнес-шизнес, но, по сути, кому какое дело?
Кому какое дело, когда в комнате находится такое прекрасное создание! Знаешь, когда я в последний раз занимался любовью? И между тем, я настоящий мужчина.
Если не веришь, я могу показать.
Скопировать
We are used to being patient.
Whether it's illuminating manuscripts or programming a system analysis, our work has always been very
Brother Theo, I understand the idea but we really don't want the aliens that come through here being harassed.
Мы привыкли быть терпеливыми.
Перепесываем ли манускрипты или программируем компьютеры, мы всегда очень тщательно работаем.
Брат Тэо, я поняла смысл но мы правда не желаем, чтобы причиняли беспокойство нашим инопланетянам.
Скопировать
I'm glad you're adjusting so poorly to exile.
Actually, I'm finding my time here quite illuminating.
Then you wouldn't be interested in going home?
Я рад, что ты так плохо переносишь ссылку.
Вообще-то, я нахожу времяпрепровождение здесь весьма просвещающим.
Значит, тебя не заинтересует возвращение домой?
Скопировать
There ain't no point, Eriksson.
I'm just illuminating the terrain in which we find ourselves deployed.
You don't mind.
Да ни к чему, Эриксон.
Я просто хочу осветить тебе ситуацию, в которую мы попали.
Надеюсь, ты не против.
Скопировать
Denmark's a prison and he'd rather live in a nutshell.
nature of ambition and finally one direct question which might've led somewhere and led in fact to his illuminating
Handsaw.
Дания - тюрьма и он хочет спрятаться в скорлупу ореха
Путанные рассуждения о честолюбии и наконец один лишь прямой вопрос, который привел нас к впечатляющему выводу, что он в состоянии отличить сокола от пеликана
- От цапли
Скопировать
By the time she'd finished, the best that could be said about poor old Bertram was that so far as was known, he hadn't actually burnt down an orphanage.
A most illuminating story, sir.
No, no, no, Jeeves, Jeeves.
И даже то, как я ем спаржу веселило ее. К тому времени, как ее красноречие иссякло,.. она не упомянула разве что только "бедный старый Бертрам"... не спалил какой-нибудь сиротский приют.
Невероятная история, сэр.
Дело не в этом, Дживс. Нет!
Скопировать
He shall hang them in the darkroom... and they shall never be seen again.
That is a pity... for they are full of illuminating details.
Mr. Neville moves forward in Mrs. Herbert's susceptibilities... like a man pressing a life-work by slow stages.
Он повесит их где-нибудь в чулане и больше их никто никогда не увидит.
Очень жаль, ибо они полны красноречивых деталей.
Мистер Нэвилл шаг за шагом нащупывает дорожку к сердцу миссис Герберт, как будто это стало делом его жизни.
Скопировать
A shame your son could not be with us.
Yes, I'm sure he would have found it almost illuminating.
MARA: Silence!
Какая жалость, что ваш сын не смог прийти.
Да. Уверена, он нашел бы все это весьма познавательным.
Тише!
Скопировать
Stendhal's book On Love.
There's something quite illuminating in it.
Some cavalry officers are discussing their romantic exploits.
Книгу Стендаля... "Любовь". Нет, "О любви".
Там описано очень характерное явление. Вот как?
Офицеры-кавалеристы рассказывают о своих любовных похождениях.
Скопировать
Yes.
Well, that is very interesting, Hastings, even illuminating
Madame Mercado, Mademoiselle Johnson.
Да.
Очень интересно, Гастингс. Крайне любопытно.
Мадам Меркадо, мадемуазель Джонсон, здравствуйте.
Скопировать
They did this great profile last month of Doris Roberts, and where she likes to eat when she's in Phoenix.
Illuminating.
This is my conference room, so please, make yourself at home.
Там отличная статья была в том месяце про Дорис Робертс. Рассказывали, где она в Финиксе любит поесть.
Очень познавательно.
Это мой конференц-зал. Располагайтесь, пожалуйста, как дома.
Скопировать
You're afraid of what I'm gonna remember?
Because so far, it's been very illuminating.
Lex.
Ты боишься того, что я смогу вспомнить?
Потому что, до последнего времени, лечение было очень успешным.
Лекс.
Скопировать
What appeared to be this bizarre impossible murder had the simplest explanation.
You may find it illuminating.
Is this coming with us or staying behind?
Убийство которое казалось ужасно сложным имело простейшее объяснение.
Посмотри сегодня вечером в 9 - тебе понравится!
Это едет с нами или остаётся?
Скопировать
Please...
Dr Foley, in Tony Greene's original trial you gave an Offender Profile to the Court illuminating reasons
Tony Greene is an outcast in the middle of a world to which he desperately wants to belong.
Пожалуйста...
Доктор Фойли, на первоначальном суде вы дали профиль подозреваемого суду, чтобы продемонстрировать причины его предполагаемых преступлений.
Не могли бы вы напомнить нам этот профиль. Тони Грин отвержен тем миром, к которому он отчаянно хочет принадлежать.
Скопировать
The sky was beautiful Full of stars
Illuminating the butterfly To see her beauty
Did you see that?
Небесный свод украшен обильем ярких звёзд,
И бабочка раскрашена в свои цвета прекрасные.
Вы заметили?
Скопировать
You hardly know me yet.
Graves, it was traumatic and potentially illuminating to have met you.
I met him when I was fifteen.
Ты же едва меня знаешь.
Что ж, спасибо мисс Грэйвс. Выло больно и и познавательно встретить вас.
Мне было пятнадцать лет...
Скопировать
Thank you, Professor Umbridge.
That really was most illuminating.
- Illuminating?
Cпacибо, прoфeccор Aмбридж.
Этo было вecьмa проcвeтитeльнo.
- Прocветитeльно?
Скопировать
That really was most illuminating.
- Illuminating?
What a load of waffle.
Этo было вecьмa проcвeтитeльнo.
- Прocветитeльно?
Hу и кучa eрунды.
Скопировать
It contains many good criticisms of the papacy and of the arrogance and abuses of priests.
You'll find it most illuminating.
But always and ever be cautious as to whom you show this.
Хорошая критика папства и высокомерия и злоупотреблений священства.
Эта книга будет очень полезна для вас.
Но будьте осторожны и не показывайте ее всем подряд.
Скопировать
