NeedTranslate
Перевод "indie rock" на русский
Произношение indie rock (инди рок) :
ˈɪndi ɹˈɒk
инди рок транскрипция – 21 результат перевода
"He didn't mind how he looked to other people, "because the nursery magic had made him real. "And when you're real, shabbiness doesn't matter."
[Soft indie rock music] What do you think?
- What do I think of what?
Ему было все равно, как он выглядит для других людей, потому что волшебство детской сделало его Настоящим, а когда ты Настоящий, внешний вид не играет роли."
Что вы думаете?
— Думаю о чём?
Скопировать
Maybe because her classical-musician father
- didn't approve of indie rock.
- Huh.
Может быть, из-за того, что её отец, играющий классику,
- не одобрял инди-рок.
- Ха.
Скопировать
Yeah, and more importantly, judging by these online comments at least, the Rufus piece has reached a whole new readership.
I mean, people who actually read... over 35s who love vintage indie rock and dirt on other people's divorces
And since my dad isn't exactly in the "Gossip Girl" demo, there's no way she can undermine this story.
Да, и что наиболее важно, судя по крайней мере по этим комментариям, отрывок о Руфусе привлек новый круг читателей.
Я имею ввиду людей, которые действительно читают... Старше 35-ти, Тех, кто любит старый инди-рок и грязные разводы других.
А так, как мой отец не входит в круг интересов "Сплетницы", нет никакого шанса, что она сможет подорвать эту историю.
Скопировать
"I came all the way over here because I want you back" things.
There'll be no startling confession of love, no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss
- none of that crap.
"Я прошел через все, чтобы вернуть тебя".
Не будет никакой жуткой исповеди в любви, никаких милых песенок в стиле "инди рок", которые ведут к тому, что мы должны поцеловаться,
- ничего из подобной ерунды. Понятно?
Скопировать
Rich suburban white kids with knit caps and $2,000 dreadlocks extensions.
The indie-rock clique is made up of me and one other kid I refuse to meet until he bathes and stops flattening
What can I say?
Еще, богатенькие белые ребята в разноцветных шапочках и дредах за 2000 долларов.
Еще те, кто слушают альтернативный рок, - то есть я и еще один парень, с которым я не собираюсь общаться, до тех пор, пока он не примет душ и не перестанет приглаживать волосы.
Что еще сказать?
Скопировать
All right, I'll give it a shot.
Anything else, I'm gonna be in my room reading comics and listening to indie rock. All right.
-That was good Seth.
Я рискну.
Отлично, если что-нибудь ещё понадобится, я буду в своей комнате.... ...читая комиксы и слушая миндийскую музыку.
-Это было обычно для Сета.
Скопировать
After that.
Indie rock girl?
Right.
После этого.
Инди-рок?
Правильно.
Скопировать
Not me.
So, did we cement your status as indie rock chick?
For another week, at least.
Не я.
Так, мы закрепляем твой статус так - инди-рок цыпочка?
На неделю-другую, по крайней мере.
Скопировать
To Fontana's.
It's an indie rock club.
I wanna go there.
В Фонтану.
Это инди-рок клуб.
Я хочу сходить туда.
Скопировать
- Guitar Face... best K.C. ska, man.
Guitar face, indie rock from K.C.!
You guys are not indie rock.
Guitar Face лучшая ска группа в K.C., чувак.
Guitar Face, инди-рок из K.C.!
Вы, парни, не инди-рок.
Скопировать
Guitar face, indie rock from K.C.!
You guys are not indie rock.
You're garage pop, at best.
Guitar Face, инди-рок из K.C.!
Вы, парни, не инди-рок.
Вы подвальный поп, в лучшем случае.
Скопировать
- [Laughing] She's coming.
[Upbeat indie rock]
- Earl.
Она кончает... перерыв.
2 BROKE GIRLS Сезон 1, серия 1
Эрл.
Скопировать
- Don't worry. - What are you talking about?
he was supposed to sing "Burning Up" by the Jonas Brothers... but then I remembered you don't like indie
Hey, guys. You're not gonna believe this.
- Оставь, Алан.
- О чем это вы? Он хотел спеть песню "Джонас Бразерс". Но вы же не любите инди-рок.
Ребята, вы не поверите.
Скопировать
Helen Mirren's cleavage is playing.
And now they are indie rock.
Okay, so is this like too much?
Играет "Helen Mirren's Cleavage".
Вот они-то инди-рок.
Это немного чересчур?
Скопировать
You're not a school Asian.
Have you ever spring breaked in Cabo, dealt Adderall, or had an affair with the lead singer of an indie
Not a cool Asian either.
Ты не умный азиат.
Ты отрывалась в Кабо на каникулах, сидела на адероле или *Кабо - популярный курорт в Мексике, адерол - наркотическое лекарство* имела роман с вокалистом инди-рок группы?
И не крутой азиат.
Скопировать
No, I know now that you're in your preliminary research phase.
She played rhythm trombone for an indie rock band.
- I didn't know it at the time.
Теперь то я знаю, что ты был в фазе предварительного исследования.
Она играла на ритм тромбоне в инди группе.
-Я тогда об этом не знал.
Скопировать
Let me guess.
Indie rock?
Yeah.
Дай угадаю.
Инди-рок?
Ага.
Скопировать
And it's not a "get-up." I am a sartorial chameleon.
Indie rock scene, country club.
I fit in everywhere.
И я не "разоделся". Я подходяще одет.
На инди-рок сцене, в кантри клубе.
Нигде не буду выделяться.
Скопировать
Bears With Bikes needs a rhythm guitar player.
I can't play with a bunch of pretentious Indie-rock assholes.
They're four bears who ride bikes.
"Медведь на велосипеде" нуждается в гитаристе.
Я не могу играть в месте, где куча инди-рок любителей идиотов.
Они четыре медведя, которые ездят на велосипеде.
Скопировать
- Here we are at your public high school - Yep. - Here we are at your public high school
- Here we are at your public high school [indie rock music]
♪ ♪ [indie rock music]
Прости.
Привет. Всё ещё чувствуешь эволюцию?
Ага. Мне всё пофигу. Перевод Grenada Специально для R.G. Flux-Team
Скопировать
- Here we are at your public high school [indie rock music]
♪ ♪ [indie rock music]
That was a joke. - ♪ Cherry tree calling me here ♪
Привет. Всё ещё чувствуешь эволюцию?
Ага. Мне всё пофигу. Перевод Grenada Специально для R.G. Flux-Team
– Ого!
Скопировать
