NeedTranslate
Перевод "institutionalization" на русский
Произношение institutionalization (инститйушенолайзэйшен) :
ˌɪnstɪtjˌuːʃənəlaɪzˈeɪʃən
инститйушенолайзэйшен транскрипция – 8 результатов перевода
I mean, it's possible, it's, it's not uncommon... that some parolees actually fear their release date.
A certain degree of institutionalization sets in.
Fear of coming home. Fear of living in society.
Xoчy cкaзaть, чтo вepoятнo, этo нe тaк уж peдкo, нeкoтopыe oтпyщeнныe нa пopyки бoятcя дaты ocвoбoждeния.
Oни пpивыкaют к peжимy.
Бoятcя вoзвpaщaтьcя дoмoй, бoятcя oбщecтвa.
Скопировать
-Y es.
It was demonstrated that Lydecker was a diagnosed manic-depressive with a history of, wait for it, institutionalization
This was the chief witness for the prosecution.
- Да.
Лилекеру ведь был поставлен диагноз "маниакально-депрессивный психоз"... ..более того, представь, он и на лечении находился.
Это был главный свидетель для судебного преследования.
Скопировать
- You just tell me what to do.
- As I said, I recommend institutionalization.
Here's a list of facilities that we recommend.
— Просто посоветуйте, что мне делать?
— Говорю вам, лучшим решением будет поместить её в лечебное заведение.
Вот список наиболее подходящих...
Скопировать
And I'm afraid there is no course of treatment.
I'm talking about institutionalization.
But...
И, боюсь, в настоящее время методик лечения не существует.
Нам стоит поговорить о лечебных заведениях.
Но...
Скопировать
Shawn does have a way of, uh, sensing the truth.
And he's the only one of us who could actually pass for someone in need of institutionalization.
I'll take that as a compliment.
У Шона есть, так сказать, способность чувствовать правду.
И он единственный из нас, кто мог бы сойти за того, кому место в лечебнице.
Я сочту это за комплимент.
Скопировать
It stands from an overactive uterus.
In its most severe forms, it demands drastic measures. institutionalization, surgery even.
But in it's mildermanifestations: Nymphomania, frigidity, melancholia, anxiety, it's eminently treatable.
Причина ее - в сверхактивной матке.
В самьıх тяжельıх формах необходимьı жесткие мерьı, госпитализация и даже операция.
Но в более легких проявлениях как нимфомания, фригидность, меланхолия, тревожность - это вполне себе лечится.
Скопировать
we've had few complaints of late.
Granville that, incurable cases of hysteria demand institutionalization and surgical hysterectomy?
Please answer the question, Dr. Granville.
Мало, кто жаловался.
Правда ли, что неизлечимьıе слyчаи истерии требуют госпитализации и хирургического удаления матки?
Отвечайте на вопрос, доктор Грэнвиль.
Скопировать
Since your behavior is elaborately documented in here it will shock no one if I chose an alternative to the very lenient arrangement I have just outlined.
Would you prefer institutionalization?
- Mikael? - Yes.
Ваше поведение описано здесь во всех подробностях, и никого не удивит, если я выберу альтернативу тем мягким условиям, о которых только что говорил.
Или вы предпочтёте лечебное учреждение?
– Микаэль?
Скопировать
