NeedTranslate
Перевод "lady-bird" на русский
Произношение lady-bird (лэйдиборд) :
lˈeɪdibˈɜːd
лэйдиборд транскрипция – 17 результатов перевода
So only the little one is left.
They call her Little Lady-bird or Smurf.
That midget?
Осталась только кроха.
Которую все пигалицей кличут.
Эта карлица?
Скопировать
Mummy used a big leaf.
With a lady - Bird on it.
Bad luck, no big leaves around.
Мама мне вытирала лопушком.
Там была божья коровка.
Незадача. Лопуха здесь нет.
Скопировать
Yeah, you got this gun? You think you're gonna do something with that gun?
Come on, Lady Bird. You got anything in here besides yarn?
- You got it out for me! - Hey!
Зачем это он тебе?
Что у вас тут кроме пряжи?
Ты в меня стрелять собрался?
Скопировать
Trust me. And she's a good one.
This ain't no Mamie Eisenhower or Lady Bird.
Oh, my God. First pussy.
Кстати, она хорошенькая.
- Это вам не Мамаша Эйзенхауэр.
Первая ласточка.
Скопировать
She looks like a little Smurf.
Everyone calls her little Lady-bird.
So what? A diamond is small, but valuable.
Она же недомерок.
Её называют пигалицей. И что?
Мал золотник, да дорог!
Скопировать
If, God forbid, her husband were to die, things would happen rapidly for her.
Jackie Kennedy was forced to discuss housekeeping details with lady bird Johnson four days after the
One hopes that Mellie Grant, pregnant with America's baby, would be afforded a far different outcome.
Если, не дай Бог, её муж умрет, для нее все будет происходить быстро.
Жаклин "Джеки" Кеннеди пришлось обсуждать подробности домашнего хозяйства с Бэрд Джонсон спустя четыре дня после убийства Президента Кеннеди, и она покинула Белый дом через две недели после его смерти.
Будем надеяться, что Мелли Грант, беременная ребенком Америки, будет представлен иной, сильно отличающийся, исход событий.
Скопировать
Next, it's take over the parks, then it's the public schools, then it's voting, then it's jobs, then it's distribution of wealth without work.
George, you seen all those demonstrators out front of the White House keeping my Lady Bird awake the
Oh, yes, Mr. President. I saw them.
Затем хотят захватить парки, потом государственные школы, потом они требуют голосование, следом - работу, а в итоге - распределение материальных благ безо всякой работы.
Джордж, вы ведь видели этих демонстрантов прямо перед Белым домом, из-за которых моя жена, чёрт возьми, всю ночь не может спать?
Да, господин президент.
Скопировать
Oh, yeah, I almost forgot.
Lady Bird and I want you to have this.
Matches your eyes.
Да, чуть не забыл.
Мы с "Леди Берд" хотим подарить тебе это.
Подходит к твоим глазам.
Скопировать
And when an updraft revealed
Lady Bird Johnson's tramp stamp and tattoos above her ovaries, Mayor Richard J.
"sex party" into the microphones of all three major networks.
И когда восходящий поток раскрыли
Леди Берд Джонсон печать шлюхи и татуировки выше ее яичников, Мэр Ричард Дж. Дейли стал настолько разгневаным в сексуальной ярости что он ударил свою жену в лицо и провел следующий час крича
"Групповуху" в микрофоны все три основные сети.
Скопировать
But trick totally tried to virgin sacrifice me,
And then he made me, like, Steal this egg from this lady-bird-person.
A what?
Но Трик абсолютно пытался принести меня в жертву как девственницу.
А потому он заставил меня, типа украсть яйцо у этой леди-птицы.
- Что?
Скопировать
It is so inappropriate for you to ask him to father your child.
Have a seat, Lady Bird Hollow Pelvis.
And be careful, those chairs are hard.
И это неправильно просить его стать отцом твоего ребенка.
Присядь, Леди-птица с пустым тазом.
И будь осторожна, эти стулья - жесткие.
Скопировать
So, how does snow cause a fire?
'Cause the fool librarian busted out space heaters that hadn't been used since Lady Bird Johnson was
Burt Reynolds was freezing.
Как мог снег стать причиной пожара?
Потому что глупый библиотекарь свистнул обогреватель, которым не пользовались с тех пор, как Леди Бёрд Джонсон была в городе.
Бёрт Рейнольдс замёрз.
Скопировать
Yeah, I'm paying for it there, relax.
Pinch it off, lady bird.
Can I enjoy it for ten seconds before I own it?
Да, заплачу я за неё, успокойся.
Расслабься, одуванчик.
Нельзя уже насладиться этим за 10 секунд до покупки?
Скопировать
- No one does.
Whichever one of you is the lady bird, don't trust him!
He'll break you in two and leave you crumbled in the dirt!
- Ни у кого нет.
Кто из вас женщина, не верь ему!
Он разобьет тебе сердце и затопчет его в грязь!
Скопировать
Go on, please.
I hear the footsteps of a lady bird as she walks across a leaf.
But the funniest... The funniest old stories I's heard from the plants and the trees themselves.
Продолжай.
Я слышу шаги божьей коровки, когда она идёт по листу.
Но самые интересные байки рассказывают растения и деревья.
Скопировать
If you care about me at all, you'll get with the program.
It's a replica of the set that Lady Bird Johnson had commissioned for the White House.
It's the perfect gift.
И если ты хоть капельку беспокоишься обо мне, то не нарушишь уговор.
Это точная копия набора, что Леди Берд Джонсон заказала для Белого дома.
Это прекрасный подарок.
Скопировать
Abby.
No, I mean, Jackie O., Lady Bird, Pat Nixon.
I mean, can you imagine being first lady, sleeping in this room, living life here, part of history?
— Эбби.
— А еще Жаклин Кеннеди, Леди Берд Джонсон, Пэт Никсон.
Ты представляешь, что значит быть первой леди, спать в этой комнате, жить здесь, быть частью истории?
Скопировать
