NeedTranslate
Перевод "leveller" на русский
Произношение leveller (лэвало) :
lˈɛvəlˌə
лэвало транскрипция – 8 результатов перевода
Your money will go to the poor whose taxes you live on.
A whore and a Leveller too, well may you prosper as Master Lilburne does.
Walled up in stone.
Ваши деньги передадут бедным, на чьи налоги вы живете.
Шлюха и к тому же левеллер. Тогда вы преуспеете подобно господину Лилберну.
В тюремном застенке.
Скопировать
Perhaps the earl did not see how bravely this man fought at Marston.
You, sir, are another Leveller!
And I will have no Levellers in my command!
- Милорд. Вероятно, граф не видел, как храбро эти люди сражались при Марстоне.
Он же дождался темноты, прежде чем ступить на поле боя самому.
Вы, сэр, еще один левеллер.
Скопировать
There are two roads to the future, Thomas.
The Leveller regiments will follow yours.
Then what will Oliver do?
В будущее ведут две дороги, Томас.
Полки левеллеров последуют за вами.
Но что предпримет затем Оливер?
Скопировать
He is a fanatical.
A Leveller.
Should such a man be in such high command?
Он фанатик.
Левеллер.
Стоит ли такому человеку занимать столь высокую должность?
Скопировать
You must first to Burford, Edward.
The Leveller regiments have arrested their officers and refuse to march for Ireland.
Honest John has his mutiny. Mutiny?
Сперва поедешь в Берфорд, Эдвард.
Левеллеры арестовали своих офицеров и отказываются выступать в Ирландию.
Честный Джон добился мятежа.
Скопировать
Freeborn John thinks he may have seen your hand at work in the murder of Thomas Rainsborough.
Do the Leveller regiments talk of that? In secret.
For there is hardly a one now in England does not fear the General.
Свободнорожденному Джону кажется, что вы приложили руку к убийству Томаса Рейнсборо.
Среди левеллеров тоже поговаривают об этом?
Не в открытую. Вряд ли в Англии остался хоть один человек, что не боится генерала.
Скопировать
To his left or to his right?
I dare say when you saw these four big lumps coming through your door, you thought you might need a leveller
Lock him up, lads, and let him sweat for a bit, bore some of that swagger out of him.
Налево или направо?
Предположу, что когда четверо ворвались в твою комнату то ты решил уравнять шансы, так, Билл?
Под замок его, парни, пусть немного посидит и подумает о своих манерах.
Скопировать
Thatcher, Reagan, Stalin.
Time's a great leveller, innit?
Thatcher's like, I dunno, Napoleon now.
Тэтчер, Рейган, Сталин.
Время все расставляет по местам, да?
А Тэтчер, она как Наполеон.
Скопировать
