NeedTranslate
Перевод "life work" на русский
Произношение life work (лайф yорк) :
lˈaɪf wˈɜːk
лайф yорк транскрипция – 30 результатов перевода
The only of its kind.
The life work of Professor Moore.
15:30, at the Technology Institute meeting with Einstein...
Единственное в своём роде.
Дело всей жизни профессора Мура.
В 15.30 знакомство с Эйнштейном...
Скопировать
Ha-ha!
- Well, at least I try and make life work.
- (DOOR CLOSES)
Ха-ха!
- Ну, по крайней мере, я стараюсь жить дальше.
- (ХЛОПАЕТ ДВЕРЬ)
Скопировать
That is a pity... for they are full of illuminating details.
Herbert's susceptibilities... like a man pressing a life-work by slow stages.
Would there perhaps be an idea in Mr. Neville's imagination... for a certain contract to cap them all?
Очень жаль, ибо они полны красноречивых деталей.
Мистер Нэвилл шаг за шагом нащупывает дорожку к сердцу миссис Герберт, как будто это стало делом его жизни.
Может быть, он вынашивает план некоего контракта, который бы увенчал его усилия?
Скопировать
How long do you think this new job will take?
It's a life work.
Can't you get that through your head?
Сколько, ты думаешь, времени займет эта работа?
Это дело всей жизни.
Почему ты не можешь вдолбить это себе в голову?
Скопировать
In this envelope are $1,500.
It represents my life work.
Had I had time to exploit it properly, I could have made a fortune!
В этом конверте полторы тысячи.
Это труд всей моей жизни.
Я понятно выразилась? Я могла бы сколотить состояние.
Скопировать
'Cause you've been there.
Rach, life, work.
-Rach. -Some day. Yeah.
.
А вот моё любимое. Оно того стоит.
"Никто не хочет умирать в одиночестве, связанным в гараже, после долгих дней пыток.
Скопировать
Your husband left you, you've been alone ever since.
I have stayed healthy and made life work.
What about your husband?
С тех пор ты одна.
Я осталась в полном здравии и жизнь моя продолжается.
А что твой муж? Твои дети?
Скопировать
At night I stop writing, powerless. I'm another person.
My conception of life: work in the morning, afternoon walks...
And at night... I do drugs.
К вечеру я выдыхаюсь и не могу писать.
Мой жизненный ритм: работать по утрам и гулять после обеда.
А ночью... я под кайфом.
Скопировать
I'd giving anything to not be here.
You know,to--to have my life work out the way I planned, to even have time to ask, "what about me?"
So you--you change.
Я бы отдала все. чтобы не быть здесь
Ты понимаешь, чтобы, чтобы моя жизнь была такой, как я планировала чтобы даже иметь время спросить "а как же я"?
Так что ты, ты меняешься
Скопировать
You might as well know what that money means to me.
It represents my life work.
Had I been able to exploit it properly I could have made a fortune.
Думаю, ты понимаешь, что значат для меня эти деньги.
Это плод работы всей моей жизни.
Надеюсь, я понятно выразился?
Скопировать
It's like the saddest place in the world.
God, you can't make anything in your life work, can you?
Good.
Это похоже на самое унылое место в мире.
Боже, неужели ты не мог выбрать что-нибудь другое в качестве дела всей своей жизни, а?
Хорошо.
Скопировать
- Shut your piehole, Aaron!
I have never, in all of my life, work for such an idiotic, mindless, juvenile, cruel, pathetic loser
You are souless, and you are everything about this fucking Hollywood that I hate!
- Заткнись, Аарон!
Я никогда в своей жизни не работала с таким пакостным, безумным, мелким, жестоким, жалким неудачником, как ты.
ты бездушный, и ты, все то, что я ненавижу в этом гребаном Голливуде !
Скопировать
And a very presumptuous one as well.
But then, a month before he was going to publish the first volume of this monumental work, his life work
He found a complete original copy the scholars in Europe had at the time.
И с большими амбициями.
как он собирался опубликовать Профессор Иегуда Гроссман нашел рукопись той самой версии Иерусалимского Талмуда.
который был у мудрецов Европы.В целости.
Скопировать
A school schedule?
It's a life work, that's what it is.
It symbolizes our duty:
Школьное расписание?
Это труд всей моей жизни, вот что это такое.
Он символизирует наш долг:
Скопировать
You're lying to me!
I found a way of making my life work.
But it doesn't work.
Ты шутишь!
Я нашел способ улучшить свою жизнь.
Но это не улучшение!
Скопировать
The Marshals are running it.
...turn over my life work so the Marshals...
Looks like we've got them all spun up.
Теперь это дело маршалов.
...работа всей моей жизни...
Похоже, мы заставили их понервничать.
Скопировать
I like Steve.
But I just figured out how to make my life work again.
I can't throw dating into the mix.
Мне нравится Стив.
Просто, я только-только поняла, как вернуть свою жизнь в прежнее русло.
Свидания туда пока не вписываются.
Скопировать
- I'm determined.
I came here to find the way to Asgard, to finish my father's life work.
But I can't do it without you.
Я решительный.
Я вернулся сюда, чтобы найти путь в Асгард, закончить работу всей жизни моего отца.
Но я не смогу сделать это без тебя.
Скопировать
I'm gonna, uh, abstain.
I've got this life/work conflict thing on Friday.
I'm going trout fishing out in yosemite.
Я собираюсь воздержаться.
У меня тут в пятницу образовался конфликт между жизнью и работой.
Я поеду ловить форель в Йосемитский парк.
Скопировать
Without doubt, he's a splendid laparoscopic surgeon.
only the money hungry doctors who go around saying pretentious things like it's not about money and life
- So he's that kind of a guy.
он великолепный лапароскопический хирург.
так что я не вижу его. говоря пафосные вещи о деньгах и работе. и говорят большие. кругом лежат пачки денег.
- Значит вот он какой.
Скопировать
There's one right here.
To me, surgery is priceless life work.
Who am I kidding~.
Один прямо здесь.
хирургия - бесценное произведение жизни.
Шучу.
Скопировать
"It's not about money.
To me, surgery is priceless life work."
Now then...
Дело не в деньгах.
хирургия - бесценное произведение жизни. что я был полон эмоций!
Так...
Скопировать
- That's right.
It's priceless life work.
But there are wads of gratuity money laying around in the operation rooms, right?
Верно.
Это бесценное произведение жизни.
не так ли?
Скопировать
It's not about money.
To me, surgery is priceless life work.
Alright!
Дело не в деньгах.
Для меня хирургия - бесценное произведение жизни.
Хорошо!
Скопировать
Isn't it so incredible?
As soon as you got out of my life, work just flowed amazingly.
Even then, you didn't contact me all this time?
Разве не удивительно?
Как только ты ушла из моей жизни... всё пришло в норму.
всё это время ты не поддерживал связь?
Скопировать
Well, I'm a bit overwhelmed at the moment.
You know... life, work.
Okay, but show me the woman who isn't overwhelmed.
Я сейчас немного перегружена.
Знаете... жизнь, работа.
Ясно, но покажите мне женщину, которая была бы не перегружена.
Скопировать
It is up to you, members of the Home Army, whether you choose to cease fire to save your own Polish blood.
If you put down your arms we guarantee you your life, work and bread.
Citizens presenting white scarves,
От вас, члены Армии Крайовей зависит Захотите ли вы на это время прекратить перестрелку, Чтобы спасти, своих, польских, соотечественников
Если сложите оружие, обещаем вам жизнь, работу и хлеб.
Население с белыми флагами и белыми платками
Скопировать
You'll be fine.
You take this, and you make life work for you, alright?
Go on.
Всё будет хорошо.
Бери это и живи так, как ты сам хочешь, понял?
Давай.
Скопировать
It's a freaking tightrope.
Well, I hate to tell you, but that feeling doesn't go away, you know, that life/work thing.
And that you're not doing well at either.
Ходишь, как по лезвию бритвы.
Не хотелось бы этого говорить, но это чувство не проходит, когда разрываешься между работой и личной жизнью.
И что ты ни там, ни там не успеваешь.
Скопировать
Well, we kind of have to be.
The only people that know the details of my life work at the FBI.
You are, by far, the most normal person at the FBI, so, you're really the only person in the world I can talk to about this stuff.
Ну конечно.
Только вы и знаете про мою работу в ФБР.
А ты самый адекватный из всех сотрудников ФБР, так что... ты единственная в мире, с кем можно поговорить об этом.
Скопировать
