NeedTranslate
Перевод "чистка обуви" на английский
Произношение чистка обуви
чистка обуви – 30 результатов перевода
Служба Занятости
Чистка обуви!
Чистка обуви!
Employment Office
Shoeshine!
Shoeshine!
Скопировать
Чистка обуви!
Чистка обуви!
Привет!
Shoeshine!
Shoeshine!
Hey there!
Скопировать
Давай!
Чистка обуви!
Чистка обуви!
Come on!
Shoeshine!
Shoeshine!
Скопировать
Чистка обуви!
Чистка обуви!
Скряга!
Shoeshine!
Shoeshine!
Tightwad!
Скопировать
Эй леди.
Чистка обуви, мистер?
Я начищу вашу обувь.
Hey lady.
A shoeshine, Mister?
I'll shine your shoes.
Скопировать
Это нормально.
Чистка обуви!
Чистка обуви!
That's okay.
Shoeshine!
Shoeshine!
Скопировать
Чистка обуви!
Чистка обуви!
Как насчет чистки обуви?
Shoeshine!
Shoeshine!
How about a shoeshine?
Скопировать
Чистка обуви!
Как насчет чистки обуви?
Что-то случилось?
Shoeshine!
How about a shoeshine?
Did something happen?
Скопировать
Ладно.
Мне нужен его набор для чистки обуви.
Всегда прячет его от меня.
- Oh, okay.
Yeah, I need his shoeshine kit.
He always hides it from me.
Скопировать
И за каждую каплю эля.
Мы должны платить даже за чистку обуви.
- Это все обязательно.
Every drop of ale, too.
We even have to pay to black our boots.
- They're necessaries.
Скопировать
По крайней мере твою квартиру не разорили.
Я сегодня пошёл на вечеринку с кремом для чистки обуви на волосах.
Вот так, дышите.
And at least your apartment wasn't decimated.
I went to a party tonight with shoe polish on my hair.
That's it.
Скопировать
На следующее утро мы встречались на площади Сокодовер.
я помню, мы тогда немного выпили накануне ночью, не выспались толком, и Луис Бунюэль обнаружил, что чистка
Это правда.
The next morning we met in Zocodover Square.
I remember something about that. We would have drunk a bit the night before, we hadn't slept much, and Bunuel discovered that a shoeshine could be very refreshing.
It's true.
Скопировать
Это правда.
Человек чувствует себя хорошо отдохнувшим после чистки обуви.
Хосе Луис Баррос (доктор и друг) У Бунюэля всегда была мания переодеваться, даже разгуливать в простыне по городским стенам, пугая людей, не произнося ни слова, только образуя тени.
It's true.
One feels very rested after a shoeshine.
Jose Luis Barros Doctor and friend Bunuel always liked to dress up in costumes... even just a sheet on the city walls, scaring people. He wouldn't say a word, just pass by them.
Скопировать
Дайте девушке сказать.
Еще его можно использовать для модификации дифирамбических колебаний, для чистки обуви, заточки карандашей
А еще можно яблоки чистить.
Let the girl answer.
It can also be used for modifying dithyrambic oscillations, cleaning your shoes, sharpening pencils.
It can even peel your apples.
Скопировать
Это чтобы Дед Мороз знал, что мы еще не переехали.
Зачем вся эта чистка обуви?
Чтобы ботинки хорошо выглядели около огня.
It's so that Santa knows we haven't moved yet.
What's the shoeshine for?
So that the shoes look nice in front of the fireplace.
Скопировать
И насчитали 827 280.
За пенни ты получал чистое сидение, полотенце, расчёску, чистку обуви и прелестное окошко в перегородке
В общем, так появился эвфемизм "потратить пенни". Вот так, до сих пор практикуется в некоторых семьях. Что можно сделать с самым длинным в мире штопором?
Well, the most depressing radio of all time may have been
Simon Bates, it certainly isn't Saturday Live, which I urge you to listen to every Saturday, with Richard at the microphone. Drahtfunk. Drahtfunk.
And what happened is, the Swiss and the Norwegians and the Swedish discovered that they could use, first of all electricity, which they had bored holes through the mountains for, they could use electricity to transmit radio,
Скопировать
Он даже не ответил.
Эх, мальчишка для чистки обуви, смотри на это ...
Кокаин! Эй, животное из зоопарка. Смотреть на это ...
He didn't even answer.
Hey shoe shine boy?
You wanna check me out there cocaine! check this out -- cocaine!
Скопировать
Наки Томпсон.
Чистка обуви?
Кофе?
Nucky Thompson.
Shoeshine?
Coffee?
Скопировать
Ты поступил хорошо, парень
Это за чистку обуви
Это призрачный четвертак, но ты сможешь потратить его очень скоро.
You did good, kid.
This is for the shoeshine.
It's a ghost quarter, but you'll be able to spend it pretty soon.
Скопировать
Никому не рассказывай эту историю 60 лет.
И он никогда не платил мне за чистку обуви
Но его большие синие глаза могли растопить масло, которое вы держите в кармане на ланч.
Don't tell this story to anyone for 60 years. "Clark Gable owes me a book.
"And he never paid me for the shoeshine.
"But his big blue eyes could melt the butter "you kept in your pocket for lunch.
Скопировать
Птичка нашептала мне, что скоро твой день рождения.
Как насчёт бесплатной днерожденьческой чистки обуви?
Что эта птичка сказала тебе насчёт того, что случится на моём дне рождения?
So a little birdie told me it's your birthday coming up.
How about a free birthday shoe shine?
What did this little birdie tell you is going to happen for my birthday?
Скопировать
Энн Перкинс!
Энди только что устроил мне исключительную чистку обуви и я узнал, что однажды вы жили вместе.
Да.
Ann Perkins!
Andy just gave me a phenomenal shoeshine and I did not know that you two once lived together.
Yes.
Скопировать
Спасибо, что ввел его в курс истории наших отношений.
Энди, это была потрясная чистка обуви.
Я буквально вижу отражение в обуви.
Thank you for catching him up on our history.
Andy, that was an amazing shoeshine.
I can literally see my face in my shoes.
Скопировать
Не могу поверить, что мне это самому в голову не пришло.
В последнее время я написал много песен о чистке обуви.
Я часто пишу о том, чем занимаюсь.
I cannot believe I didn't think of that.
I have been writing a lot of songs about shining shoes lately.
I tend to write about what I'm doing.
Скопировать
Мне он был нужен.
У меня сегодня тяжелый случай синдрома чистки обуви.
Энди недавно диагносцировал у себя то, что он называет "синдром чистки обуви".
I needed it.
I got a really bad case of shoe shine head today.
Andy recently diagnosed himself With what he calls " shoe shine head."
Скопировать
У меня сегодня тяжелый случай синдрома чистки обуви.
Энди недавно диагносцировал у себя то, что он называет "синдром чистки обуви".
Это когда ты чистишь слишком много обуви и испарение крема заставляет твой мозг жутко штормить.
I got a really bad case of shoe shine head today.
Andy recently diagnosed himself With what he calls " shoe shine head."
It's when you shine too many shoes And the fumes create A thunderstorm in your brain.
Скопировать
В акустическом центре
Там, где раньше стояла подставка для чистки обуви Он стоял именно на этом месте.
- Рядом с рамой большого зеркала у раковины необъятной мраморной раковины украшенной золотыми листьями вокруг кранов и зеркал.
Sonic center,
The place where the shine stand used to be, the place designed for him to stand.
- Just outside of the large mirror's frame by the sink, a continuous sink of marble, leaves of gold foil around the fixtures and mirrors.
Скопировать
- Чистка обуви.
Чистка обуви.
О, привет.
- Shoe shine.
Shoe shine.
Oh, hey.
Скопировать
Ладно-ладно, хорошо.
- Чистка обуви.
Чистка обуви.
All right, fine.
- Shoe shine.
Shoe shine.
Скопировать
Детьми мы часто прогуливались по старой площади в Басре.
Ляпали собачье дерьмо на шлёпанцы богатых покупателей, а затем направляли их в сторону нашей лавки по чистке
Ловко.
As kids we used to go to the old square in Basra.
We'd flick dog muck on the slippers of wealthy bargain hunters and then send them in the direction of our own shoeshine store.
Nice.
Скопировать
