NeedTranslate
Перевод "ligament" на русский
Произношение ligament (лигемонт) :
lˈɪɡəmənt
лигемонт транскрипция – 30 результатов перевода
Act 5, Scene 1.
Oh, the torn ligament.
Well, I need to work on each page for a year.
Акт 5, сцена 1.
Вот это тирады.
Я одну страницу буду год учить.
Скопировать
(Waterbury) I got it all worked out.
(Man) A pulled-ligament job or a bone break?
(Waterbury) I got it all worked out.
Я все продумал, Порки.
Надо порвать связки или переломать кости?
Я все продумал.
Скопировать
Nothing wrong with it.
No visible bruising or contusion about the ligament.
- Is it an old injury?
Но стопа в порядке.
Никаких видимых синяков или ушибов.
- Старая травма?
Скопировать
How long have we got?
I don't know the contraction rates of creeper, or the breaking point of bones and ligament.
I can feel it dragging already.
Как долго еще?
Я не знаю, как быстро усыхают лианы или как долго могут выдержать связки и кости.
Я чувствую, что они уже растягиваются.
Скопировать
-What does Doc say?
-Sprained ligament.
I gotta get heat on it.
- Что сказал Док?
- Растяжение связок.
Нужно приложить тепло.
Скопировать
An unsurpassed soporific.
and by its contraction, moves the ciliary body forwards and so slackens the tension on the suspensory ligament
und so weiter, und so weiter-- ah...
Непревзойденный снотворный эффект.
"В состав ресничного тела входит ресничная мышца, которая, сокращаясь, смещает ресничное тело вперед, тем самым уменьшая натяжение подвешивающей связки хрусталика,"
и так далее, и тому подобное...
Скопировать
And I thought, maybe I was being a bit whacked,
I'd just torn a ligament or something.
I tried to stand on it
И я думал, что может быть лишь сильно ушибся,
Что лишь порвал связки или что-то вроде.
Я попытался опереться на нее
Скопировать
You'd better drop me at a cab rank.
We've managed to reattach the ulnar collateral ligament.
But everything has to be kept super-still to re-grow some tissue.
Лучше высади меня у стоянки такси.
Нам удалось сшить локтевые коллатеральные связки.
Но все должно оставаться совершенно неподвижным, чтоб наросли ткани.
Скопировать
Victorian gentlemen wore them as tiepins, because, now, all male primates, except man, and nearly all mammals, have a bone in their penis, called the baculum, that's the baculum.
And in badgers, these are attached by either end by means of a sort of ligament, which goes through a
And they're the perfect length, as you can see, to span a gentleman's neckwear.
Викторианские джентльмены носили их в качестве булавок для галстука, потому что, так как у всех самцов приматов, кроме мужчин, и практически у всех млекопитающих в пенисе есть кость, которая называется бакулюм.
У барсуков, она с обеих концов соединена связками, которые проходят через маленькое отверстие в кости.
И они идеальной длинны, как вы можете видеть, чтобы придерживать галстук джентльмена.
Скопировать
So this is your spleen.
Normally, it'd be over here, but because you're missing ligament structure, it has wandered over there
We discussed it at the staff meeting.
Это твоя селезёнка.
На самом деле она должна быть здесь. Но поскольку у тебя нет удерживающих тканей, то она оказалась вот здесь, рядом с печенью.
Мы обсуждали это на консилиуме.
Скопировать
He had a bad knee.
ACL (Anterior cruciate ligament)
What about your health insurance?
У него было больное колено.
Передняя крестообразная связка.
А как насчет медицинской страховки?
Скопировать
Yeah, he had so much. Going for him.
And then he tore a ligament in his knee really badly,
He never really recovered.
Да, очень многое с ним происходило.
А потом он порвал связки в колене, действительно ужасно.
Он так и не восстановился.
Скопировать
The doctor said it was a little nick on the bone.
An avulsion fracture is caused when a tendon or ligament pulls off a piece of bone.
If you stress your leg incorrectly, the tendon could pull that shard of bone out further than it already is and sever the femoral artery.
Доктор сказал что, это всего лишь маленькая трещина на кости.
Отрыв осколка возникает, когда сухожилие или связка оттягивает кусочек кости.
Если ты неудачно нагрузишь ногу сухожилие может потянуть кусок кости дальше, чем он есть сейчас, и разорвать бедренную артерию.
Скопировать
You're thinking,
I don't want some cow ligament in my leg.
That sounds wacky.
Думаете:
"Не хочу я коровьих связок в своей ноге. Что за дурость?"
У меня такой голос?
Скопировать
Baby, I don't even know what a meniscus is.
Is it the anterior cruciate ligament?
Can it be a disciplinary problem?
Детка, я даже не знаю, что такое мениск.
Может в передней крестообразной связке?
Может у тебя проблемы с дисциплиной?
Скопировать
His knee still hasn't improved.
Still a lot of ligament damage.
You know it's bad karma to look excited by that.
Состояние его колена так и не улучшилось.
Связки все еще повреждены.
Ты не должен так бессовестно радоваться этому.
Скопировать
Since when is the chest bone connected to the ankle bone?
The anterior inferior tibiofibular syndesmotic ligament is ruptured.
Sounds painful.
С каких пор кости грудной клетки связаны с лодыжкой?
Передняя малая берцовая связка повреждена.
Звучит болезненно
Скопировать
Nah.
Just a little ligament damage, you know.
Very common injury in elite athletes.
Неа.
Знаешь, просто небольшое повреждение связок.
Очень распространенная травма среди высококлассных спортсменов.
Скопировать
Then I tried my luck in Belgium, for Mouscron.
But as soon as I got there, I tore a ligament.
Then I tried to make a comeback, but I'd started smoking.
Потом попытал удачи в Бельгии, в "Мускроне".
Но как только меня туда взяли, получил травму, разрыв сухожилий.
Потом... хотел вернуться, но к тому времени начал курить.
Скопировать
And there was another story.
Kobe Bryant tore his ligament in his knee.
Out for the season.
Была ещё одна история.
Коуб Брайнт порвал связки в колене.
Прямо посреди сезона.
Скопировать
I will explain this spectacular operation only once.
With cutting the ligament patelar. Also known as the ligament of the knee caps.
So knee extension...
Я объясняю эту ... Великолепную операцию Только один раз.
Мы начинаем ... с удаления коленной чашечки.
Таким образом, движение колена ...
Скопировать
How's Colonel O'Neill?
Partially torn ligament in his knee.
He'll be OK.
Как Полковник О'Нилл?
Немного растянул связки колена.
Но с ним всё будет в порядке.
Скопировать
There's a discrepancy in weight distribution... between the left and right sides.
An anterior cruciate ligament that was repaired in the last year.
All right, who did it?
Видно несоответствие в распределении веса между левой и правой сторонами.
Передняя крестовидная связка, исправленная в прошлом году.
Ну, и кто это сделал?
Скопировать
Nigel, you just missed an extraction.
Has he loosened the periodontal ligament yet?
What am I talking about?
Найджел, ты пропустил удаление зуба.
А он периодонтальную связку разрыхлил?
О чем это я?
Скопировать
PAT: He tutored me a bit.
I remember you were the only one who could ID the ligament of Treitz.
I'll let you two to reminisce.
Он помогал мне.
Я помню, ты единственный мог найти связку Трейца.
Оставлю Вас наедине.
Скопировать
Personally?
Quick snip of the carpal ligament, you're good as new.
Send you home the same day.
Лично?
Небольшой надрез локтевой связки, и Вы как новенькая.
Поедите домой в тот же день.
Скопировать
A worker would thread a rubber band through the torso.
The band would serve as a substitute for the ileofemoral, pubofemoral and ischiofemoral ligament attachments
The ligaments were severed as the limbs were pulled apart.
Работник тянул резинку через все туловище.
Резинка использовалась вместо подвздошно-бедренной, лобково-бедренной и седалищно-бедренной связок
Точно. Связки были разорваны как конечности были натянуты.
Скопировать
You know, I ran into that Dr. Hart who's so worried about my shoulder.
Turns out I have a torn gleid ligament.
She says I can't perform tomorrow.
Я наткнулась на эту доктор Харт, которую обеспокоило моё плечо.
Оказалось, что у меня разрыв связок.
Она сказала, что я не могу выступать.
Скопировать
And then thanks to the unhealthy level of comfort she felt working for her husband, she took some liberties with the clinical trial and now neither of their careers will ever be the same.
You know, I would love to go back to dividing the gastrocolic ligament, but I'm not sure I remember how
Figure it out.
И затем, благодаря тому, что не в меру расслабилась, работая вместе с мужем, она решила похимичить с клиническим исследованием, и теперь это останется несмываемым пятном на их карьерах.
Я бы вернулась к отделению желудочно-ободочной связки, но не уверена, что помню, как...
Вот и разбирайся.
Скопировать
Is that a big deal?
the intrasegmental ligaments, the anterior and posterior longitudinal ligaments, and the supraspinous ligament
Okay, that is a big deal.
Это важно?
Это означает разделение всех внутрисегментарных связок, передней и задней продольных связок, и надостистой связки, не считая их последующего восстановления.
Значит, это важно.
Скопировать
