NeedTranslate
Перевод "lovelier" на русский
Произношение lovelier (лавлио) :
lˈʌvliˌə
лавлио транскрипция – 30 результатов перевода
- What?
- That you could be lovelier tonight than you were last night.
Maybe your flowers helped.
Что?
Что ты сегодня будешь еще красивее, чем вчера.
Возможно, помогли твои цветы.
Скопировать
Each student is allowed 100 demerits per semester.
You're lovelier than I remembered.
And we give them very freely, especially to you.
Каждому студенту разрешается сто штрафных баллов за семестр.
Ты стала прекраснее, чем прежде.
И мы раздаём их очень быстро, запомни это.
Скопировать
Where'd everybody go?
Honestly, have you ever seen anything lovelier?
So graceful. So full of life.
Куда все делись?
Скажи честно, ты когда-нибудь видела что-то такое же прелестное?
Такое грациозное, такое полное жизни.
Скопировать
George, Mary, I have a son!
There could not have been a lovelier sight.
But there was none to see it except a strange boy who was staring in at the window.
Джордж! Мэри. У меня есть сын!
Они являли собой чудесную картину, но их не видел никто,..
...кроме странного мальчика, прильнувшего к окну.
Скопировать
Everything's more beautiful because we're doomed.
You will never be lovelier than you are now.
We will never be here again.
Нам все кажется еще прекраснее, потому что мы обречены.
Ты никогда не будешь прекрасней, чем сейчас.
Мы никогда больше не окажемся здесь.
Скопировать
'Cause I don't think I should.
I don't remember when I've had a lovelier evening.
Ruthie...
Потому что, я не думаю, что мне следует.
Я не припомню более чудесного вечера.
Рут...
Скопировать
Ovid's always been my favourite poet.
My dear, you'll never look lovelier.
- I'll never be happier.
Овидий всегда был моим любимым поэтом.
Моя дорогая, вы красивы как никогда. Я счастлива как никогда, мистер Дауд.
Я-то знаю.
Скопировать
Edward, prince of Wales... whom I some small time since... stabbed in my angry mood at Tewksbury.
A sweeter and a lovelier gentleman this spacious world cannot again afford.
And made her widow to a woeful bed... that from his loins no hopeful branch might spring... to cross me from the golden time... I look for.
его три месяца назад я в Тьюксбери убил в припадке гнева!
Он был красив, и мудр, и юн, и смел. Такого в целом мире не найти.
Её вдовой я сделал, и дал ей вдовью горькую постель, чтоб не родился у нее наследник, который дерзновенно помешал бы мне в замыслах заветных.
Скопировать
-Lina, she was aiming at me!
-You never looked lovelier.
-lt was an accident.
- Лина, она целилась в меня!
- Ты никогда не выглядела прекрасней.
- Это произошло случайно.
Скопировать
You are all of those things and many more.
They'll look even lovelier with you wearing them.
Doctor I'm afraid.
Это все о вас, и даже больше.
На вас они смотрятся еще чудеснее.
Доктор, мне страшно.
Скопировать
Why visit other temples?
To see if any other temple is lovelier than Shukaku
Why?
Зачем ходить по другим храмам?
Смотрю, есть ли храм прекраснее Сюкаку.
Для чего?
Скопировать
- Leave me alone tonight. Welcome back.
Lovelier than a movie star.
It's the same every night.
Пожалуйста, без фокусов.
Оставьте меня в покое. Как же она фотогенична!
Улыбнитесь нам на радость.
Скопировать
Leave it be, we'll see better like this anyway.
Probably but candlelight is far lovelier and fits special occasions better.
Are you angry with me?
Да пусть уж. Будет лучше видно в любом случае.
Да, но свечи... Это прекрасно. Тем более по такому особенному случаю.
Вы сердитесь?
Скопировать
Indeed, Mrs. Troi.
You are even lovelier in person.
Oh, now, that worked just fine.
Действительно, миссис Трой.
Во плоти Вы оказались еще более прекрасны.
Так это сработает лучше.
Скопировать
Please don't hurt me.
You are lovelier than I ever could have imagined.
Elizabeth.
не делай мне больно.
Ты даже красивее, чем я мог себе представить.
Елизавета.
Скопировать
See those eyes?
She's even lovelier when she's mad.
Yes, indeed.
Видели ее глаза?
Она еще красивее, когда сердится.
Да, правда.
Скопировать
- Why are you here?
- You're lovelier than I pictured.
- Got a birthday present for Mr Gekko.
- Что вы здесь делаете?
- Ты ещё лучше, чем я себе представлял.
- Подарок для мистера Гекко.
Скопировать
Lupin!
There's nothing lovelier than a woman who's absorbed in her work.
So, you made it in this far.
Люпен!
Женщина, увлеченная работой, что может быть прелестней.
Итак, ты забрался-таки сюда.
Скопировать
It's me!
You look lovely... even lovelier.
I have to tell you something.
Вот и я!
Мило выглядишь, еще милее обычного.
Я должна тебе кое-что рассказать.
Скопировать
Here we have the winner, folks
Have you ever seen a lovelier pair?
What a shapely ankle
Bнимание, y нас есть победительница!
Bы видели когда-нибyдь ноги прекрасней?
Какие прекрасные лодыжки!
Скопировать
Do I look elegant?
You look lovelier every day.
Not again!
Как я выгляжу?
Ты всегда выглядишь восхитительно.
Хватит уже!
Скопировать
This is lovely.
You probably have it lovelier at home.
Well, I'll go put on the coffee.
Красиво.
Наверное, дома у тебя ещё красивее.
Ладно, пойду, поставлю кофе.
Скопировать
I am happy.
I couldn't imagine a lovelier farewell.
Farewell?
Я счастлива.
Я и не могла представить более романтичного прощания.
Прощания?
Скопировать
I've been cooking over a hot creature all day.
You get lovelier every time I see you.
Or is it the lights in this room?
Я весь день стряпала для существа.
С каждым разом вы становитесь всё красивее и красивее.
Или это свет тут такой?
Скопировать
No
It's lovelier than I imagined.
Wonderful to own one.
Н-нет.
Когда я увидел храм Сюкаку впервые, он оказался ещё прекраснее, нежели я представлял себе.
Здорово быть его владельцем.
Скопировать
I'd rather act dying of laughter if it's all the same with you.
I'll be a little lovelier each day with fabulous pink.
- What are you doing?
Я предпочитаю изображать умирающую от смеха, если вам все равно.
Я буду становиться прекрасней день ото дня со сказочной гвоздикой.
- Что Вы делаете?
Скопировать
Possessor of bright and beautiful soul
Especially when she starts to speak, she becomes even lovelier.
Hey yuoo came.
Обладательница светлой и чистой души.
Она становится еще милей, когда начинает разговаривать.
А ви пришли.
Скопировать
Only that you're lovelier than ever.
Much lovelier than that girl in her Ashes of Roses gown.
It's because I'm so happy.
Как будто не было всех этих лет тишины.
Ты стала еще прекраснее, чем была.
Даже прекраснее, чем девушка в пепельно-розовом платьи.
Скопировать
Not even after all these years of silence between us.
Only that you're lovelier than ever.
Much lovelier than that girl in her Ashes of Roses gown.
Между нами ничего не изменилось.
Как будто не было всех этих лет тишины.
Ты стала еще прекраснее, чем была.
Скопировать
Come in, come in.
Doughty, what a surprise... and even lovelier than before.
Two mentions in my will.
Входите.
Миссис Дотти, какой приятный сюрприз... Как всегда прекрасны.
Два упоминания в моем завещании.
Скопировать
