NeedTranslate
Перевод "make merry" на русский
Произношение make merry (мэйк мэри) :
mˌeɪk mˈɛɹi
мэйк мэри транскрипция – 16 результатов перевода
♫
♫ How can you, fierce King, not make merry a lot?
♫
♫
♫ Как же тебе, грозному, веселу не быть?
♫
Скопировать
And the father said to his servants,
on his hand and shoes on his feet and bring hither the fatted calf, and kill it, and let us eat and make
Because this my son was dead and is come to life again. Was lost and is found. '
А отец сказал рабам своим:
'Принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги; и приведите откормленного теленка, и заколите; станем есть и веселиться!
Ибо этот сын мой был мертв и ожил, пропадал и нашелся.'
Скопировать
Our Ivanko is dead, dead.
Lads, make merry!
Listen to what I just remembered.
Умер наш Иванчик, умер.
нет нашего Иванчика, нет... хлопцы, веселье!
кум, а что я вспомнил.
Скопировать
Amazing stuff!
In 1910, people were holding comet parties, not so much to celebrate the end of the world as to make
There were entrepreneurs who were hawking comet pills.
Потрясающий материал!
В 1910 году люди устраивали кометные вечеринки не для того, чтобы отпраздновать конец света, а чтобы успеть повеселиться, пока он не наступил.
Были и дельцы, которые распространяли "кометные пилюли".
Скопировать
Let us celebrate.
Let us all make merry.
Everyone, let's shout!
Давайте праздновать
Давайте пировать.
Давайте орать!
Скопировать
-I wish to be left alone.
I do not make merry myself for Christmas.
That certainly is true.
Предпочитаю уединение.
– Я не испытываю веселья в Рождество.
– И это сущая правда.
Скопировать
Renge
Since everything should be destroyed , Why not make merry in time?
Europe, USA, all countries are all destroyed
Renge
Начиная с всего должен быть разрушен , Почему не делать веселый вовремя?
Европа, США, все страны все разрушенные
Скопировать
That one is happy who is merry, With no burden on his mind,
I, with a beauty pert and hot, Eat, drink, make merry at a joint.
Now warrior, at last your day's here Just as I made to you my vow.
С кем ласковы девицы, Кто сладко ест и пьет.
Нам век людской короткий Для наслажденья дан.
Бери свой меч, седлай коня,
Скопировать
Since you asked me what I wish, that is my answer.
I don't make merry myself at Christmas and I can't afford to make idle people merry.
My taxes help to support the public institutions. And they cost enough.
Вы пожелали узнать, чего я хочу, - вот вам мой ответ.
Я не балую себя на праздниках ... и не имею средств баловать бездельников.
Я поддерживаю упомянутые учреждения,... и это обходится мне недешево.
Скопировать
WHY DON'T YOU TWO OLD FRIENDS PLAY A HAND OF CRIBBAGE?
AND WE'LL GO OVER TO MAKE MERRY
AND WHEN WE'RE THERE, WE'LL DRINK THE SHERRY
Почему бы двум старым приятелям не сыграть в криббидж?
И мы отправимся на пир,
И там напьемся шерри.
Скопировать
We won.
You won, make merry.
C'mon Paco, you're one of us.
Мы же выиграли.
Вы победили, веселитесь.
Пошли, Пако, ты же тоже наш.
Скопировать
Diddle your souls while Rome burns.
Make merry while ye may!
For The Una Mens are on their way!
Валяйте дурака, пока пылает Рим.
Пируйте, пока время есть!
Ведь Уна Менс скоро будут здесь!
Скопировать
I wish to be left alone!
I don't make merry myself at Christmas, and I can't afford to make idle people merry.
I support the establishments I have mentioned.
Мне угодно остаться в покое!
Я сам в Рождество не сижу без дела и я не стану потворствовать чьей-то преступной лени.
Я налогами работные дома оплачиваю.
Скопировать
Oh-Yi, Ma-Ri!
Tonight we'll make merry with those Heng-In girls!
What are you looking at?
О И, Ма Ри!
Давайте сегодня проведем веселый вечер с этими девушками.
На что вы смотрите?
Скопировать
Guess it's time to... Eat, drink, and... you know...
Make merry.
Are you giving me the "Last night on earth", speech?
Пришло время есть, пить и...
ну, понимаешь, Веселиться.
Это что подкат из разряда "последняя ночь, а завтра умрем"?
Скопировать
Dance.
Make merry.
I'd think I'd quite like to sit here with you... doing not much at all and just see what happens.
Танцевать.
Веселиться.
Меня вполне устроит просто посидеть здесь с тобой, не делая ничего особенного, и посмотреть, что получится.
Скопировать
