NeedTranslate
Перевод "mash" на русский
Произношение mash (маш) :
mˈaʃ
маш транскрипция – 30 результатов перевода
Get off a minute!
You might fall and mash me.
I don't know what happened.
А ну, слезай сию же минуту!
А то раздавишь меня.
Не понимаю, в чем дело.
Скопировать
Hit 'em with a mortar! Kick 'em off the hill!
Mash 'em! Smash 'em! Kill!
Hot Lips!
Бейте их ногами, бейте их сильней.
Бейте, бейте, эй, эй, эй.
Губки!
Скопировать
Attention.
Tonight's movie has been "MASH".
Follow the zany antics of our combat surgeons as they cut and stitch their way along the front lines.
Внимание.
Вы смотрели фильм "Передвижной военный хирургический госпиталь".
Наши сумасбродные хирурги... прокладывают себе путь вдоль фронта.
Скопировать
Otherwise, you see, itjust... doesn't quite make it.
The Evangelical United Brethren Church has donated 34 hymnals to the 4077th MASH unit.
These hymnals are located in the camp libraty and may be checked out by those with cards.
Понимаете, без них не так вкусно.
Внимание. Церковь евангелистов подарила... тридцать четыре сборника псалмов отделению номер сорок-семьдесят семь.
Они находятся в библиотеке и будут выдаваться по абонементам.
Скопировать
This is the third occurrence of this type in the last month.
It must stop, by order of Colonel Blake's office, 4077th MASH unit.
I only wish I could deliver that letter personally.
Это уже третий случай за месяц.
Подобные выходки впредь не должны повторяться.
Жаль, что нельзя доставить письмо лично.
Скопировать
- We need a good one, or there'll be trouble.
No MASH unit has a chest surgeon.
We won't get one.
- Иначе будут большие проблемы.
Ни в одном отделении нет тораколога.
Забудьте.
Скопировать
Where you from?
- A MASH outfit at the front line.
- No, I mean your hometown.
Откуда ты?
- Прифронтовой госпиталь.
- Нет, где ты родился?
Скопировать
- Goodbye, ladies. Thank you. - Bye-bye.
- 4077th MASH? - This is the jeep here.
All right.
Пока, девочки.
- Часть сорок семьдесят семь?
Поехали.
Скопировать
Wouldn't it be nice to have potatoes?
They're so white and soft, you just mash them with a spoon, pour sunflower oil on them, and they're so
What do you think about when hungry?
Я б сейчас картошечкой обрадовался.
У нас в Туле, знаешь, какая картофель, белая, рассыпчатая, ее ложечкой растопчешь, маслицем постным покропишь - очень вкусно.
Ты про что думаешь, когда жрать хочется?
Скопировать
Feel that.
That, my friend, will mash up through the engine block of a Flat Uno, no problem.
- How's lt feel?
Попробуй.
Этот, приятель, без проблем пробьет навылет двигатель Фиата Уно.
- Ну как тебе?
Скопировать
Of course.
Sausages and mash!
I honestly didn't think we'd experience this here.
Точно!
Он явно не ест ни свиные отбивные, ни сосиски, ни картофельное пюре!
Честно говоря, я и не думал, что здесь может такое случится!
Скопировать
Now, you just let those ear drops sit for about 20 minutes.
If you get bored, here's a MASH coloring book.
Here's a good one--...
Посиди с каплями в ухе минут 20.
Если тебе будет скучно, вот книжка-раскраска по сериалу МЭш.
Вот хороший момент.
Скопировать
[ Scoffs ] Too sappy.
Smithers, come over here and help me write a mash note to my girlfriend.
Fine.
Слащаво!
Смитерс иди сюда и помоги мне написать любовную записку.
Хорошо.
Скопировать
I can't last three days without taking tea.
Mash Khatun!
Here I go!
Я уже три дня не могу попить чаю.
Маш Хатун
Иду!
Скопировать
- Yeah, sure. - Over here. Come on.
Did you girls watch the last episode of MASH?
That Mike Farrell really boils my "potata."
[ Skipped item nr. 40 ]
Девчонки, смотрели последнюю серию "МЭш"?
Майк фаррелл пронимает до кишок.
Скопировать
Well, you know. You like ice cream, don't you?
hot fudge... and mounds of whipped cream, chopped nuts... and those crumbled-up cookie things they mash
Mmm... crumbled-up cookie things.
Ну, знаешь, тебе ведь нравится мороженое, так?
Но ведь правда же, тебе оно нравится больше с сиропом и горами взбитых сливок, и с колотыми орешками и крошеными печеньями сверху?
Крошеные печенья....
Скопировать
Careful with the sauce.
- I made celery mash.
- My favourite.
Осторожно с соусом.
- Я сделала пюре из сельдерея.
- О, мое любимое.
Скопировать
Hold me.
I would crush my lips against hers... like you mash out a butt in an ashtray... but that was only a prelude
I felt like a rat in a trap.
Я прижимался к ней губами, но так, словно тушил окурок в пепельнице.
То была лишь прелюдия к самому банальному акту, известному человечеству, к процессу, называемому соитием.
Я чувствовал себя крысой в мышеловке.
Скопировать
Something's amiss!
I'll crush you, I'll mash you, you bony things...
I'm threw being their garbidge boy.
Что-то неправильно!
Да я ваши костяшки в порошок сотру...
Я с этим завязываю. Свою часть я выполнил.
Скопировать
Though he thought she would be by tonight.
He said he gave her half a pound of Epsom salts in a bran mash.
- Half a pound of Epsom salts in a bran mash.
Хотя он думал, что улучшение наступит к вечеру.
Он сказал, что добавил 200 грамм cульфатa магния в корм.
- 200 грамм cульфатa магния в корм.
Скопировать
He said he gave her half a pound of Epsom salts in a bran mash.
- Half a pound of Epsom salts in a bran mash.
The bugger!
Он сказал, что добавил 200 грамм cульфатa магния в корм.
- 200 грамм cульфатa магния в корм.
Мерзавец!
Скопировать
Dr. Benihana, you're wanted in Neurosurgery. What's this garbage?
Liver puree, asparagus salad and mixed fruit mash.
Make a new man of you. - Christ.
Доктор Беньяна, доктор Беньяна, пройдите в нейрохирургию.
Что это за помои? Паштет из печени, салат из аспарагуса и фруктовое пюре.
- Как заново родитесь.
Скопировать
- Oh, yes.
One doesn't want to boast, but at college, my bangers and mash were something of a watchword.
Especially at midnight feasts.
- Да.
Скажу без хвастовства, но в колледже сосиски с пюре моего приготовления были чем-то вроде "коронного номера"
- особенно, на полуночных вечеринках.
Скопировать
Let it be a surprise.
B-- bangers and mash?
It's your favorite.
Пусть это будет сюрприз.
Сосиски с пюре?
Твои любимые.
Скопировать
Fortunately, we had bangers and mash to fall back on, and you're always saying good, plain English fare.
- Bangers and mash.
Just last week, you said-- - that was last week.
К счастью, у нас были сосиски и пюре про запас. - Как ты всегда говорил: добрая, простая английская еда.
- Сосиски и пюре.
- Не далее как на прошлой неделе, Зигфрид, ты говорил... - Это было на прошлой неделе.
Скопировать
Just last week, you said-- - that was last week.
Since then, we've had nothing but bangers and mash.
I've even started to dream about bangers and mash-- battalions of bangers advancing inexorably upon me with you at the head, and you told me you could cook.
- Не далее как на прошлой неделе, Зигфрид, ты говорил... - Это было на прошлой неделе.
С тех пор я не ел ничего, кроме сосисок с пюре.
Мне даже начали сниться сосиски с пюре... Неумолимо приближающиеся батальоны сосисок с тобой во главе. Ты говорил мне, что умеешь готовить.
Скопировать
I've even started to dream about bangers and mash-- battalions of bangers advancing inexorably upon me with you at the head, and you told me you could cook.
I can-- bangers and mash.
Have you any idea how much filet steak costs?
Мне даже начали сниться сосиски с пюре... Неумолимо приближающиеся батальоны сосисок с тобой во главе. Ты говорил мне, что умеешь готовить.
Могу... сосиски с пюре.
Ты имеешь представление, сколько стоит стейк?
Скопировать
They just sort of took them.
Fortunately, we had bangers and mash to fall back on, and you're always saying good, plain English fare
- Bangers and mash.
Они сами взяли, и все.
К счастью, у нас были сосиски и пюре про запас. - Как ты всегда говорил: добрая, простая английская еда.
- Сосиски и пюре.
Скопировать
Since then, we've had nothing but bangers and mash.
I've even started to dream about bangers and mash-- battalions of bangers advancing inexorably upon me
I can-- bangers and mash.
С тех пор я не ел ничего, кроме сосисок с пюре.
Мне даже начали сниться сосиски с пюре... Неумолимо приближающиеся батальоны сосисок с тобой во главе. Ты говорил мне, что умеешь готовить.
Могу... сосиски с пюре.
Скопировать
Something wrong, Mr. farnon?
Bangers and mash?
Aye.
Что-то не так, мистер Фарнон?
Сосиски и пюре?
Да.
Скопировать
