Перевод "Сабрина" на английский

Русский
English
0 / 30
Произношение Сабрина

Сабрина – 30 результатов перевода

Это случилось со знакомым мне человеком.
Это всё хорошо, Сабрина, но ты не понимаешь.
Люди, которые растут богатыми, имеют право на ошибки!
That happened to somebody I know.
That's all good and well, Sabrina, but you don't understand.
People who grow up rich can afford to make mistakes.
Скопировать
Оно даже ближе к нашему дому, чем мусорка за фотостудией.
Потом ты скажешь, что, на твой взгляд, Сабрина была права.
Нет, нет, нет, нет.
That's closer to our house than the dumpster behind the photo studio.
(scoffs) Next you're gonna say you think Sabrina was right.
No, no, no, no. No!
Скопировать
который знакомится с женщинами в кафе-мороженое рядом со спортзалом для полных дам. Мы не можем этого допустить.
Мы слишком долго работали над тем, чтобы Сабрина поверила, что Джимми - лучшее, чего она может добиться
Я скажу вам, как это исправить.
who's picking up women at the ice cream parlor next to the fat ladies' gym.
Oh, we can't have that. We've worked too hard to get Sabrina to believe that Jimmy's the best she could do.
- Mmm...
Скопировать
Она права.
Может, нам надо оставить Хоуп на ночь, чтобы дать Джимми и Сабрине время побыть наедине.
Мы должны.
That's what I call children.
She's right. Maybe we should keep Hope overnight to give Jimmy and Sabrina some alone time.
You're right.
Скопировать
Прости... когда ты говоришь: "смазать маслом её сундук", что именно ты имеешь в виду?
имею в виду, взять немного льняного масла и отполировать антикварный сундук, который нам оставил дядя Сабрины
А что ты подумал?
(Gags quietly) I'm sorry... when you say "oil up her chest,"
what exactly do you mean? I mean just get some linseed oil and polish up the antique chest that Sabrina's uncle left us.
- Oh...
Скопировать
Джимми говорит, ты тратишь слишком много денег.
Сабрина, что ты думаешь о большом рте Джимми?
Вообще-то мы заключили очень хорошую сделку по нашей страховке, так что... Да, да.
Sabrina, did you buy that insurance? Jimmy says you spend too much money.
What do you think about Jimmy's big mouth, Sabrina?
We actually got a very good deal on our insurance, so...
Скопировать
Вообще-то, если существует страховка от нахождения в полной безопасности, её мы тоже возьмём.
выгодную сделку ты заключила, мы подумали: у кого ещё покупать страховку, если не у парня, о котором Сабрина
Почти.
In fact, if there's insurance for being too safe, we'll take that, too.
Anyway, when we heard what a great deal you got, we thought: Who better to buy insurance from than the guy Sabrina thinks so highly of, she almost picked him over Jimmy?
Almost.
Скопировать
Итак, Уайатт, почему бы тебе не рассказать нам, как ты попал в этот увлекательный мир страхования?
Ну, мне нужна была какая-то уверенность после того, как Сабрина вонзила кинжал мне в сердце, выбрав провести
Однажды мой отец попросил меня присоединиться к семейному страховому делу.
- He's good. So, Wyatt, why don't you tell us how you got involved in the exciting world of insurance?
Well, I needed some security after Sabrina plunged a dagger into my heart by choosing to spend her life with a far lesser man.
Uh, one day, my dad asked me to join the family insurance business.
Скопировать
Послушай, Уайатт.
Мне жаль, что Сабрина предпочла тебе меня.
И что ты продаёшь страховки.
Jimmy: Look, Wyatt.
I'm sorry that Sabrina chose me over you.
And-and that you're selling insurance.
Скопировать
И чтоб вся округа об этом узнала,
Сабрина всем экстренный твит отослала.
Очень скоро разнёсся о празднестве слух, и всех жителей Нейтсвилля охватил праздничный дух.
And in order to get all Natesvillians to meet,
Sabrina sent out an emergency tweet.
The word of a party soon spread far and near, And Natesvillians came calling, all filled with great cheer.
Скопировать
За это вы мне тоже не заплатили.
Что ж, извини, Сабрина.
Похоже, ты никогда не станешь настоящей мамой Хоуп.
You didn't pay me for that either.
Well, sorry, Sabrina.
I guess you'll never be Hope's real mom.
Скопировать
Но мне кажется, это многовато для 45-тикилограммовой женщины.
Может, Сабрина чувствует, что упустила всю связанную с рождением часть материнства.
Да.
But this seems like a lot for a 95-pound woman.
Maybe Sabrina feels like she missed out on the whole "Having a baby" Part of motherhood.
Yeah.
Скопировать
Но для женщин это их Суперкубок.
Когда моя не рождавшая меня мама чувствовала себя так, как Сабрина, моя вторая мама собрала всех дам
Где такое делают?
But to women, it's their Super Bowl.
When my non-birth mother was feeling the way Sabrina is, my other mother got the ladies from her rugby team together and they threw her a rebirthing ceremony.
Where do you go for that?
Скопировать
Я всегда хотел это сделать.
О, Сабрина...
Ноэлу нужна первая помощь.
I've always wanted to do that.
Oh, Sabrina...
Noel needs some first aid.
Скопировать
Да кто делает такое с плюшевым мишкой?
Я просто пытался помочь тебе с Сабриной.
Мне не нужна твоя помощь.
Who spends this much time doing this to a Teddy bear?
Dude, I was just trying to help you with Sabrina.
I don't need help with Sabrina.
Скопировать
Но ничего не выйдет, если она будет отираться здесь всё время.
Дэнни, Сабрина - моя старая подружка.
Да. знаю. Я был бы не против, если бы она была твоей юной подружкой.
All right, I can't do that if she's gonna be hanging around here all the time.
Danny, Sabrina's one of my oldest friends.
Yeah, I know, and I actually kind of wish that she was one of your youngest friends.
Скопировать
Так, я понял.
Мне нравится Сабрина, и значит что?
Я могу попытаться завязать с ней отношения, так?
[Normal voice] Look, I get it.
I like Sabrina, and how about this, man?
I can totally try and embrace being in a relationship, okay?
Скопировать
Просто...
Дэнни ещё не готов, так что подожди еще минутку, Сабрина.
Вряд ли это рациональное решение!
No! Just...
Uh, uh, Danny is not ready yet, so you have to wait a minute, Sabrina, please.
This does not feel like a sustainable solution!
Скопировать
В шотландском - "коричневый воин".
Если у тебя вообще есть разум, то ты попробуешь наладить отношения с Сабриной.
Но знаешь что?
It's Scottish for "brown warrior."
Listen, if you had any guts at all, you would try to fix this thing with Sabrina.
But guess what?
Скопировать
Я-я...
Сабрина, позволь мне пытаться.
Слушай, я реально ценю это, но я не собираюсь быть ни для кого тренировочными колесами, ладно?
I-I...
Sabrina, let me keep trying.
Look, I really appreciate that, but I'm not about to be anybody's relationship training wheels, okay?
Скопировать
Дай мне твоей консервированной фасоли.
Дай ей их, Сабрина.
Хорошо.
Give me some of your canned beans.
Give 'em to her, Sabrina.
Okay.
Скопировать
Умоляю, мы не богачи.
Нам непозволительна роскошь работать бесплатно, Сабрина.
Тогда заведите собаку и не вмешивайте в это Хоуп.
Please, we're not rich.
We don't have the luxury of working for free, Sabrina.
Th a den get and leave Hope out of it.
Скопировать
Вот и пришли.
Сабрина, тебе нельзя оставлять меня одного ни на секунду.
Боже, ты опять съел чью-то старую жвачку?
There you go.
Sabrina, you can't leave me alone for a second.
God, did you eat found gum again?
Скопировать
Мне нужен ребёнок, чтобы снимать девчонок.
Спасибо, что рассказала ему, Сабрина.
Очень смешно, Фрэнк.
I need a baby to pick up girls.
(laughs) Thanks for telling him, Sabrina.
Oh... Very funny, Frank.
Скопировать
А ты кто?
Сабрина!
У нас в доме сумасшедшая дама.
Who are you?
Sabrina!
There is a crazy lady in our house.
Скопировать
Похоже, у меня её нет.
Сабрина, мы должны сказать Элеонор, что не можем платить ей.
Но, Джимми, ты ощутил, какие мягкие были полотенца в ванной?
I guess I don't have one.
Sabrina, we've got to tell Eleanor that we can't afford to pay her.
But, Jimmy, did you feel how soft those towels were in the bathroom?
Скопировать
Послушай, ей надо расширить свой кругозор и начать думать самостоятельно, а не просто стать кем-то, кто соглашается с любым мнением, которое услышит последним.
Сабрина права.
Хоуп надо научиться думать самостоятельно, не просто стать кем-то, кто соглашается с любым мнением, которое услышит последним.
Look, she needs to expand her horizons and start thinking for herself and not just become somebody who agrees with the last thing she heard.
Sabrina's right.
Hope should learn to think for herself, not just become someone who agrees with the last thing she heard.
Скопировать
!
сами сказали только на прошлой неделе, что это комната всё ещё моя, если у меня ничего не получится с Сабриной
Серьезно.
!
You guys said, just last week, that room was still mine if... if things didn't work out with Sabrina.
Really.
Скопировать
Я тобой горжусь.
Знаешь, это не был бы наш дом, если бы мы просто пошли к Джимми с Сабриной.
Ни за что.
Well, I'm proud of you.
You know, this wouldn't be our house if we just stayed with Jimmy and Sabrina.
No way.
Скопировать
Женщины не в силах сопротивляться моему мощному сексуальному магнетизму.
Сабрина, мои глаза здесь.
Фрэнк, у тебя ширинка расстегнута.
Women can't resist my potent sexual magnetism.
Sabrina, eyes up here.
Frank, your fly's open.
Скопировать
Показать еще

Хотите знать еще больше переводов Сабрина?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы Сабрина для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение