NeedTranslate
Перевод "meccano" на русский
meccano
→
конструктор
Произношение meccano (мэканоу) :
mɛkˈɑːnəʊ
мэканоу транскрипция – 7 результатов перевода
Throughout Germany, a large number of firms are making seemingly innocent component parts, which are then dispatched to great central factories where they're assembled very rapidly, into fighter and bomber aircraft.
Like a Jigsaw puzzle or Meccano game.
It's very clever, very effective.
По всей Германии большое количество заводов изготавливают,.. ...казалось бы, обычные запасные части,.. ...которые потом переправляют на центральные заводы,..
Это, как мозаика или конструктор.
Придумано умно и эффективно!
Скопировать
-Stavros.
Think I'll tell him about the trip to Meccano where you threw a lamp at my head?
I still have the scar.
Ставрос...
Что? Думаешь, я расскажу ему про то путешествие в Миконы, когда ты запустила лампу мне в голову?
Даже шрам остался.
Скопировать
(Applause) I'll leave you with this castle and fort on the origins of London slang.
In the early years of the 20th century, Meccano, was sold in two kinds labelled box-standard and box-deluxe
And that, or so they say and persuade me is where we get the two phrases "bog standard" and "dog's bollocks".
Я оставляю вас с этим замком и крепостью происхождения Лондонского сленга.
В первые годы 20-го века "Меккано" (конструктор) продавался в двух видах коробок, помеченных как "box-standard" и "box-deluxe".
И это, или так говорят и убеждают меня, откуда берутся эти две крылатые фразы, "bog standard" (простой, обыкновенный) и "dog's bollocks" (отличный, прекрасный).
Скопировать
So, what have you brought to play, then? Let's have a look.
A Meccano Set?
Aye.
Давай-ка посмотрим, какие игрушки мы с собой принесли.
Конструктор?
Да.
Скопировать
Originally they were...
You put them together, you got a bag of them at Christmas, and it was like a sort of pig Meccano set.
Put all the pork scratchings together...
Ты их собираешь вместе.
У тебя набита ими целя сумка, такой свиной конструктор.
Ты соединяешь все куски вместе...
Скопировать
It's so lovely to see you.
I bought the boys Meccano.
They used to stay up building by torchlight.
Так приятно видеть тебя.
Я купила мальчикам конструктор.
Они обычно долго не ложились спать, помнишь, строили с фонариком.
Скопировать
Lego?
Used to be dried peas and Meccano screws.
Still, least they're moving with the times!
Лего?
Раньше это был сухой горох и винтики.
Однако ж, они идут в ногу со временем!
Скопировать
