NeedTranslate
Перевод "mistrial" на русский
Произношение mistrial (мистрайол) :
mɪstɹˈaɪəl
мистрайол транскрипция – 30 результатов перевода
- They'd throw the case out. - Let me explain something. That's a defense tactic, okay?
All it's meant to do is throw our focus off so that we can move toward a mistrial.
I'd like it out of the office. Give it to me.
Я не забыл и про Уотергейт, "Абскам", Линду Трипп- -и многих других людей, попавших в ловушку из-за таких вот разговоров.
И вы, девушка, должны хорошо это помнить. -Всегда есть последствия.
-Об этом я сама позабочусь.
Скопировать
- Your Honor, I move for a mistrial. - No, Mr. Cable.
There's not gonna be a mistrial here. Motion denied.
Not because of maneuvers like this!
Кафе "Палас" на Канал-стрит.
Нижний этаж, обеденный зал.
Через 15 минут.
Скопировать
- Don't be so sure.
Wood through the pain of a mistrial.
You don't know anything about Celeste Wood, what drives her.
Надо было держать его на коротком поводке.
Я уже говорил вам обоим, больше глупостей в этом суде я не потерплю.
-Будем работать по графику. -Ваша честь--
Скопировать
- Let me explain something. That's a defense tactic, okay?
All it's meant to do is throw our focus off so that we can move toward a mistrial.
I'd like it out of the office.
Это обычная тактика защиты.
Чтобы только отвлечь наше внимание и толкнуть на неправосудное разбирательство.
Я не хочу, чтобы это было в моем офисе.
Скопировать
I'd be inclined to turn this over to the DA.
- Your Honor, I move for a mistrial.
- No, Mr. Cable.
Иначе я бы передал это дело окружному прокурору.
Ваша честь, я требую замены присяжных.
Нет, м-р Кейбл.
Скопировать
- No, Mr. Cable.
There's not gonna be a mistrial here.
Motion denied.
Нет, м-р Кейбл.
Никакой замены присяжных!
Ваше ходатайство отклоняется.
Скопировать
There's a twisted power play going on between these two.
You're afraid, you tell the judge, they'll call a mistrial.
The defense would love nothing more.
Они ведут между собой какую-то странную силовую игру.
Если боитесь, идите к судье и требуйте замены присяжных.
Но защите только это и нужно.
Скопировать
Now, you tell me...
You tell me why I shouldn't go to the judge, get a mistrial and have that provocative little bottom of
Do you know how serious we are about jury tampering down here? - You wouldn't.
Скажите мне...
Почему вы думаете, что я не пойду к судье и не потребую замены присяжных? А ваша соблазнительная попка окажется за решеткой.
Знаете, как серьезно относятся к давлению на присяжных?
Скопировать
I'd be inclined to turn this over to the DA.
- Your Honor, I move for a mistrial. - No, Mr. Cable.
There's not gonna be a mistrial here. Motion denied.
Я вижу, вы с м-ром Истером время зря не теряете.
Кафе "Палас" на Канал-стрит.
Нижний этаж, обеденный зал.
Скопировать
Now, you tell me...
You tell me why I shouldn't go to the judge, get a mistrial and have that provocative little bottom of
Do you know how serious we are about jury tampering down here?
Дай знать, когда он найдется.
Ваша честь, я хотел бы попросить небольшой перерыв. -Где ваш свидетель, м-р Рор? -Мы ищем-
- Мы разбираемся. Ваша просьба о перерыве отклоняется.
Скопировать
That reporterjust told me...
She said something about a mistrial.
No, don't worry about that.
- Что такое? Репортерша сказала мне...
Что-то насчет прекращения суда.
Нет, это нонсенс.
Скопировать
- Don't be so sure.
Wood through the pain of a mistrial.
You don't know anything about Celeste Wood, what drives her.
- Вы этого не сделаете.
- Откуда такая самоуверенность? Хотите заставить м-с Вуд переживать и нести издержки, связанные с пересмотром дела?
Что вы знаете о Селесте Вуд?
Скопировать
- No, no, no, I couldn't use it.
- Neither of us wants a mistrial.
- No. Can we walk?
1910-го, вообще-то. Нас снимают сейчас?
Никаких камер. Нам с вами это не нужно.
Нам с вами не нужен роспуск присяжных.
Скопировать
That's the second prejudicial remark against the defense since I entered.
What are your grounds for requesting a mistrial?
You are, Your Honor.
Ваша честь, это ваше второе замечание к защите с момента, как я зашел в зал.
Какие у вас основания для признания разбирательства незаконным?
Вы, ваша честь.
Скопировать
The cop's partner put a gun in his ear, and he lost his water.
Your Honor, I move for an immediate mistrial.
Your Honor, may we recess?
Напарник того копа приставил пистолет ему к уху, и он всё слил.
Ваша Честь, прошу немедленно признать суд недействительным.
Ваша Честь, прошу перерыв?
Скопировать
So you believe that poor eyesight isn't a part of God's will, but letting a five-year-old die from something that can be cured like that is?
I move for a mistrial.
This questioning on religion is impermissible.
Значит, вы верите, что плохое зрение - не Божья воля, но дать умереть 5-летней девочке от чего-то, что можно вылечить, Божья?
Ваша Честь, я требую признать суд недействительным.
Этот вопрос о религии недопустим.
Скопировать
Go ahead. Withdraw.
I will get a mistrial,
And you will get a disbarment.
Вперед, отказывайся от дела.
Мое дело пересмотрят.
А ты, дорогуша, лишишься своей лицензии.
Скопировать
He didn't say that.
I think he wants a mistrial.
The acquittal ratio goes up dramatically in second trials. You know that.
Он ни в чем не признался!
Робин, мне кажется, он хочет пересмотра дела.
При повторном слушании его шансы быть оправданным возрастут вдвое.
Скопировать
Those guidelines violate my client's right against self-incrimination.
Last year's "automatic mistrial" is this year's "harmless error."
The Supreme Court has spoken, Mr. Lambrusco.
Это рекомендации нарушают права моего клиента насчёт показаний против себя.
Что в прошлом году - прекращение разбирательства, то в этом - невинная ошибка
Верховный Суд так сказал, Мр. Ламбруско.
Скопировать
The jury hasn't been asked to judge the truth of that faith.
Motion for mistrial denied.
We'll resume at 2:00.
От жюри не требуется судить о правильности этой веры.
Ходатайство об отмене суда отклонено.
Мы продолжим в 2.
Скопировать
It's called disclosure, you dickhead.
He has to show you everything, otherwise it could be a mistrial.
He has to give you a list of all his witnesses.
Ты уполномочен. Это называется расследование, долбоёб.
Он обязан показать тебе всё, иначе это будет нарушением с его стороны.
Он обязан дать тебе список всех свидетелей.
Скопировать
Your case has been damaged.
In fairness to the Prosecution I would declare a mistrial, regardless of what Shaughnessy and Vail think
The Prosecution doesn't wanna try this case again even if it could.
Ваше дело развалилось.
Во имя правосудия я бы объявила этот процесс недействительным, независимо от того, что думают Шонесси и Вейл, если Вы этого захотите.
Обвинение не хочет начинать это дело сначала, если это возможно.
Скопировать
This trial is a travesty.
I move for a mistrial.
There's not a single homosexual on that jury.
Этот процесс просто пародия.
Это издевательская пародия над издевательством самозванца над пародией на двух издевающихся самозванцев
Я требую отстранить суд за порок.
Скопировать
What kind of man are you?
Move for a mistrial! Your honor!
What kind of man are you?
Да что ты за человек? Что ты за человек?
Это нарушение, Ваша честь!
- Что ты за человек?
Скопировать
What kind of man are you?
Move for a mistrial.
Well, he got his mistrial, but the well had run dry.
- Что ты за человек?
- Я требую пересмотра!
Он добился пересмотра, но у нас кончились деньги.
Скопировать
I LOOKED UP HIS RECORDS WHEN HE WAS WITH THE PHILADELPHIA P.D.
EXAGGERATED, MISCONSTRUED OR COMPLETELY LIED IN HIS ARREST REPORTS RESULTING IN THE JUDGE DECLARING A MISTRIAL
SHE'S GOOD.
Я изучила его дела за то время, когда он работал в полицейском департаменте Филадельфии.
В каждом случае он преувеличивал, искажал факты или просто лгал в своих рапортах об аресте, в результате чего судье приходилось признавать нарушение процессуальных норм.
- Она молодец.
Скопировать
Move for a mistrial.
Well, he got his mistrial, but the well had run dry.
There was nothing left to mortgage.
- Я требую пересмотра!
Он добился пересмотра, но у нас кончились деньги.
Закладывать уже было нечего.
Скопировать
They got no proof that they never notified me of the papers.
So my lawyer's gonna throw mistrial at 'em, right?
- The little guy with the cap?
У них нет доказательств, потому что они никогда не отправляли мне бумаг.
Поэтому мой адвокат собирается обжаловать неправильное судебное решение, ясно?
- Маленький парень в шапке?
Скопировать
What good will that do?
There'll only be a mistrial, And he'll probably get off anyway.
They may find him guilty.
Какой в этом смысл?
Дело пересмотрят и он все равно выкрутится.
Его могут и засадить.
Скопировать
- No, on the record.
He has committed gross misconduct To get me to move for a mistrial
Because he knows he can't win.
Нет, ваша честь, это для протокола!
Он делает все для того, чтобы добиться пересмотра дела!
Он знает, что ему не выиграть!
Скопировать
