NeedTranslate
Перевод "my calling" на русский
Произношение my calling (май колин) :
maɪ kˈɔːlɪŋ
май колин транскрипция – 30 результатов перевода
Yes.
I fancied it was my calling to verify and propagatethe information that only I happened to have - and
And failed marvellously.
Да.
Я мечтал, что сделаю запрос и все узнают правду но как только я это сделал- началось безусие.
.
Скопировать
You haven't called for three hours.
Oh, so you do like my calling?
-What do you want, exactly?
Ты не звонил целых 3 часа.
О, значит тебе действительно нравятся мои звонки?
-Что именно тебе надо?
Скопировать
I'd tell the other one, "Forget about me!"
"My calling is elsewhere!"
"Forget about me!"
Я сказала бы тому другому, "Забудь обо мне!"
"Моё призвание в другом месте!"
"Забудь обо мне!"
Скопировать
We're supposed to put the form in the wrong file.
I'm just leaving my calling card.
I thought we didn't want anyone to know we were here.
- Что ты делаешь? Нам надо было переложить заявление в другую папку.
Знаю. Я хочу оставить визитку.
Я думал, никто не должен знать, что мы тут были.
Скопировать
This is gonna be huge.
This is gonna be my calling card.
- No.
Это круто.
Это сделает мне имя.
— Нет.
Скопировать
Ah, how it tears me!
If you could guess how I have spread grief and destruction through fulfilling my calling yes, my calling
- which is one's highest duty - would you not be willing to grasp my hand?
как рвется душа!
сколько горя и разрушений —
— ты не захотела бы подать мне руки!
Скопировать
Where there are transactions to be made, there will one find Master Ferrigo.
It is my calling, Prince Saphadin.
Well, help me judge another matter and I may understand your mind a little better.
√де готовитс€ сделка, там и мастер 'ерриго
Ёто моЄ призвание, принц —афадин.
ѕомоги мне рассудить и € смогу лучше теб€ пон€ть.
Скопировать
Like they say, Fortune favors the bold.
Thank you, but that's not really my calling.
Daddy, leave him alone.
Но все это компенсируется с лихвой! В моей отрасли никогда не бывает кризиса!
Нет ничего невозможного, главное - решиться!
Все это действительно очень мило, только, мне кажется, это все же не мое призвание.
Скопировать
I will counsel the troubled family, ease their distress.
It's my calling, remember, Gordon?
What?
И я успокою эту семейку, Развею их подозрения.
Ведь это моё призвание – помнишь, Гордон?
Что?
Скопировать
It's just like the rules in a tram. Why don't you let me live?
And about my calling you Dad.
You are wrong here.
Чисто, как в трамвае.
Чего вы мне жить не даёте?
И насчет "папаши" - это вы напрасно.
Скопировать
I have a headache.
You mean my calling them dimwits?
And what do you think they are?
У меня голова болит.
Что полудурками их назвал?
А кто же они?
Скопировать
- Yeah, yeah.
I hope you don't mind my calling so late.
I wanted to apologise for running out the way I did this afternoon.
- Да-да.
Надеюсь, я не побеспокоила вас столь поздним звонком. Я...
Я просто хотела извиниться за то, как неожиданно я сегодня исчезла.
Скопировать
Mel?
- I used my calling card.
- That's not the point!
Мэл?
- Я звонил по карточке.
- Ну и что? !
Скопировать
That is to say, do you feel this could be your calling?
My calling?
Dinner, gentlemen.
Я хочу сказать, ты думаешь, в этом твоё призвание? .
Призвание? .
Ужин, господа.
Скопировать
Let's resume the conversation, Stefan.
You don't mind my calling you Stefan, do you?
If you like.
Продолжим беседу, Стефан.
Вы ведь не возражаете, что я обращаюсь к вам по имени?
Как пожелаете.
Скопировать
In Israel, before that in Europe.
It was to be my calling.
I was quite a prodigy.
сто исяагк йаи пио пяим стгм еуяыпг.
гтам г йкгсг лоу.
глоум поку йакос.
Скопировать
She's good.
I think I missed my calling as an artist.
Listen to me.
Она хороша.
Думаю, во мне умер художник.
Итан, послушай меня.
Скопировать
Not a broken down old clown...
I guess I missed my calling.
Well, go practice elsewhere.
Я просил прислать ищейку, а не клоуна!
Вы правы, моё призвание - в другом.
Так ступайте туда, где вам место!
Скопировать
So, how did you get to be a Companion Protector?
all my life, banged around a bit after the SI War, till the Taelons arrived, then I knew I'd found my
And that was it?
Как вы стали Защитником Сподвижника?
Всю жизнь я был солдатом. После войны взял небольшую передышку. Пока не прибыли тейлоны.
Так просто? И все?
Скопировать
Whose?
I say, when I had my calling.
But they reattached themselves badly, all crooked...
Кем призван?
Я имею в виду, в миг моего призвания.
Но кости срослись плохо, криво...
Скопировать
Escoffier's most difficult dish, done to tangy perfection.
You know, sometimes I think I may have missed my calling not becoming a gourmet chef.
- I see we're still in stage one. - Hello, Niles.
Я сделал это! Самое сложное блюдо Эскофье доведённое до совершенства.
Знаете, порой мне кажется, что я упустил своё истинное призвание не став шеф-поваром.
- Похоже, мы всё ещё на первой стадии.
Скопировать
Well, don't let me stop you, Teddy.
You don't mind my calling you Teddy, do you?
No, it's fine.
Не останавливайся, Тедди.
Не возражаешь, если я буду звать тебя Тедди?
Нет, конечно.
Скопировать
You mean the part where I occasionally have one? Yeah, I guess it is.
The things you do and have I was taught distract from my calling.
Friends, school...
Ты хочешь сказать, что она у меня иногда бывает?
Да, полагаю, ты права. То, что ты делаешь, и то, что у тебя есть, как меня учили, отвлекает от моего призвания.
Друзья, школа...
Скопировать
Merci.
- My son has always been against my calling on your assistance, Monsieur Poirot.
He thinks I'm listening to all this silly talk about a curse.
Мой сын возражал против того, чтобы я обратилась к Вам за помощью, месье Пуаро.
Он считает, что я прислушиваюсь к глупым слухам о проклятье.
Но смерть мужа явилась для меня большим ударом.
Скопировать
I want to know what has happened to Data.
What's important is what I've done here... how I found my calling.
I know now why I was created.
Я хочу знать, что случилось с Дейтой.
Важно то, что я сделал здесь... что я нашел свое призвание.
Теперь я знаю, для чего был создан.
Скопировать
Yes, it is.
♪ It's my calling
♪ baby, don't you cry
Да, это так.
♪ Это мое призвание
♪ малыш, не плачь
Скопировать
I'm falling, baby through the sky through the sky
I'm falling, baby through the sky it's my calling, baby don't you cry don't you cry
I'm falling down through the sky it's a tune you can hum
Я падаю, детка по небу по небу
Я падаю, детка по небу Это мое призвание, детка не плачь, не плачь
Я падаю вниз по небу это мелодия, которую ты можешь напевать под нос
Скопировать
"My dear Iris.
I'm sure you won't mind my calling you Iris."
Who's it from?
"Моя дорогая Айрис.
Мы так часто и с такой симпатией говорили о Вас... и я уверена, что Вы не будете возражать, чтобы я звала Вас Айрис".
Кто пишет?
Скопировать
Am I to presume you wanted to be an astronomer and not a soldier?
Well, it is true that the stars were my calling.
But the American trade boycotts almost bankrupted my father.
Могу ли я предположить, что вы хотели быть астрономом, а не военным?
Да, звезды были моим призванием.
Но бойкоты американских торговцев обанкротили моего отца.
Скопировать
And anyone.
But with Kappa as my calling card, everyone seems to overlook that.
I joined for whatever reason you joined, Chanel.
И всех.
Но, так как я в Каппа, на это закрывают глаза.
А я с вами по той же причине, что и ты, Шанель.
Скопировать
