NeedTranslate
Перевод "nervous" на русский
Произношение nervous (норвас) :
nˈɜːvəs
норвас транскрипция – 30 результатов перевода
If you want, I can tell people you're good in bed.
[nervous laugh] No, no, no.
That's fine, sweetie.
Если хочешь, я всем скажу, что ты хороша в постели.
Нет, нет, нет.
Не нужно, родной.
Скопировать
What's going on?
I have a right to be nervous.
My life is on the line, you know?
В чем дело?
Моя жизнь на кону, не забыли?
Что вы говорите?
Скопировать
Yeah, yeah, yeah.
. - Honestly, I'm a little nervous, I guess.
- You are? - It's kind of a big deal.
Да! А да, да, да!
Я только... если честно, нервничаю, кажется.
Это, ведь, очень важно!
Скопировать
You look a little nervous.
Nervous?
No.
Вы выглядите немного нервной.
Нервной?
Нет.
Скопировать
Who wouldn't be nervous?
- I don't really get nervous.
- Only pussies get nervous.
Кто бы не нервничал вообще?
- Да я никогда не нервничаю.
- Нервничают только на хрен слабаки.
Скопировать
No, I was just all bent out of shape about being a perfect father -- like there is such a thing.
And I was so freaking nervous,
I'm like, "hey, maybe Luke can take up the slack."
Нет, я просто весь разволновался о том как быть идеальным отцом-- как будто это такое событие.
И я был так по-дурацки разнервничался,
Я думал, типа, "эй, может быть Люк в этом поможет".
Скопировать
Don't worry.
You start out shy and nervous, but you'll be a greedy monster in no time.
Greedy monster?
Не волнуйся.
Сначала ты будешь смущаться и нервничать, Но очень скоро станешь ненасытным чудовищем.
Ненасытным чудовищем?
Скопировать
Okay. Let's go have some fun all right.
They say if you're nervous around someone, you should picture them naked.
I do not recommend this strategy.
Ну, пошли, будет весело.
Говорят, когда из-за кого-то нервничаешь, нужно нарисовать этого человека голым.
Я не рекомендую такую стратегию.
Скопировать
Yeah.
But I'm getting a little nervous here, Frank.
I've heard some rumblings about Mr. Kim's, okay?
- Да.
Но я слегка волнуюсь, Фрэнк.
Я много чего слышал о мистере Киме.
Скопировать
I haven't even started pissing... because you're standing next to me, you're talking to me.
It's making me nervous, and I can't do my thing.
All right.
Нет. Даже не начал... потому что ты стоишь около меня, ты разговариваешь со мной.
- Из-за этого я нервничаю, и не могу сделать своё дело.
- Ладно.
Скопировать
I had my butt filled like a Christmas stocking, and I wanted to come...
I got a little nervous, everything came flushing out of me.
Wendell "Shorteyes. " They let you out too, huh?
Моя задница была наполнена как носок на Рождество, и я хотел прийти...
Я слегка нервничал, и из меня всё вытекло.
Вендел "Узкоглазка". Они и тебя выпустили? - Что?
Скопировать
Dude, I have to press hard.
You get so nervous, you sweat through it every time.
Just make sure that it's even.
- Чувак, я вынужден давить сильно.
Ты сильно нервничаешь, и всякий раз потеешь через грим.
- Просто убедись, что всё однотонно.
Скопировать
I lied before, we don't have the cue card guys.
I didn't want to make you nervous.
Thank you very much.
Я соврал, что у нас будут карточки.
Не хотел тебя нервировать.
Огромное спасибо!
Скопировать
Football.
He's a bit nervous.
You know, it's been a while.
Футбол...
Он немного нервничает.
Да такое уже бывало.
Скопировать
If you fall, I'll laugh.
It always makes me nervous when she does this.
- Oh, my God. - Oh!
Если ты упадешь, я буду смеяться.
Меня всегда нервирует когда она это делает.
О, Господи.
Скопировать
I would like everyone to prepare a monologue or a scene from the play.
Oh, God, I could vomit, I'm so nervous.
Are you kidding?
Я хочу, чтобы каждый приготовил монолог или сцену.
О, Боже, меня тошнит, я так нервничаю.
Ты шутишь?
Скопировать
To figure drawing, I mean.
You look a little nervous.
Nervous?
В рисовании, я имею в виду.
Вы выглядите немного нервной.
Нервной?
Скопировать
It's not like I know the woman.
Talk that much when you're not nervous?
Actually, I don't normally talk this much, like, ever.
Непохоже, что я знаю женщин.
Всегда болтливы, когда не нервничаете?
Я не разговариваю так много никогда.
Скопировать
Relax. I had to do this to sneak it on to the bus.
People see a big guy like me with a rock, they get a little nervous.
Think I could stay with you for a while?
Это просто чтобы провезти его в автобусе.
Когда люди видят такого большого парня, как я, с камнем в руках, они начинают нервничать.
- Можно я поживу у тебя немного?
Скопировать
Oh, cool!
is gonna be bringing some by this afternoon, and I know it sounds a little stupid, but I'm kind of nervous
You know, in case a teacher sees or something. But you got this invisibility ring, right?
Классно!
Так вот сестра подружки старшего брата лучшей подруги моей двоюродной сестры принесёт их после обеда. Я знаю, как глупо это звучит, но я боюсь забирать их сама.
Сам знаешь, что будет, если училка увидит.
Скопировать
- I guess I will.
I-I thought that being pregnant would be this magical thing, but mostly I'm so nervous of doing something
Because before when I felt helpless, I would just, like, take whatever drug I could get my hands on and disappear.
Я, пожалуй.
Я... я думала, что беременность — это что-то такое волшебное, но я только психую, а вдруг я что-то делаю не так или, там, делаю малышу плохо.
Ведь в прошлом, чувствуя беспомощность, я просто, ну типа, набрала бы себе всякой наркоты, и только меня и видели.
Скопировать
We got the numbers, we got the strength-
Yeah, but you are nervous.
I mean, your whole crew's scared.
Мы в большинстве, мы сильнее.
Да, но дёргаетесь вы.
Кажется вся ваша банда в страхе.
Скопировать
It's like they're holding us hostage.
None of us even want to play soccer anymore, 'cause we're all too nervous and shit.
Yeah, which isn't fair.
- Они как будто взяли нас в заложники.
- Нам даже расхотелось играть на поле, мы стали дёрганными ссыкунами. Да.
Так нечестно.
Скопировать
-Yes. Nice to meet you.
I'm a little nervous. Hey, this is not the place to be saying those things.
-Cuuuute!
Приятно познакомиться.
это неподходящее место говорить такие вещи.
- Милашка!
Скопировать
"It'll be just about a year since we last met won't it?"
"For some reason I feel kind of nervous."
"There's a really large cherry tree close to my house so I bet that in the spring..." "The petals will fall at five centimeters per second."
С тех пор, как мы виделись, прошел уже год.
Ничего не могу с собой поделать - переживаю.
У моего дома стоит огромное вишневое дерево, веснои с него, наверное, облетают лепестки - со скоростью пять сантиметров в секунду,
Скопировать
We'll be to our beach in a couple hours.
. - You nervous?
- Hell, yes.
Мы вернёмся на свой пляж через пару часов.
К тому времени, они перебесятся.
Нервничаешь?
Скопировать
You have to come through for us.
God, I'm nervous.
- Good evening, sir!
Ты должен сделать это ради нас.
Черт, я нервничаю.
- Добрый вечер!
Скопировать
- I...
I was scared and nervous...
- You get nervous, so you wear that thing?
- Я...
Мне было страшно, я перенервничал...
- Перенервничал и нацепил эту штуку?
Скопировать
I seriously can't do this.
I'm not nervous, I'm just embarrassed!
You're embarrassed?
Я не могу этого сделать.
Я не нервничаю, мне просто стыдно!
Стыдно?
Скопировать
identity will bring.
I'm getting more nervous.
Let's see who will win.
стало кульминацией сегодняшего вечера.
Я начинаю нервничать.
Что ж, давайте посмотрим, кто же выиграл.
Скопировать
