NeedTranslate
Перевод "no meaning" на русский
Произношение no meaning (ноу минин) :
nˈəʊ mˈiːnɪŋ
ноу минин транскрипция – 30 результатов перевода
I see.
If I don't do that, then there's no meaning to coming back here.
Before anyone gets hurt, let's stop them.
Ясно.
то не стоило вообще возвращаться.
давайте прекратим это.
Скопировать
You're being called.
- This court has no meaning for me. Therefore I will not stay here.
- Catherine, Queen of England!
Вас зовут.
Этот суд ничего не значит для меня, поэтому я не останусь здесь.
Катерина, королева Англии!
Скопировать
Now, the number that opens our Fantasia program, the Toccata and Fugue, is music of this third kind, what we call absolute music.
Even the title has no meaning beyond a description of the form of the music.
What you will see on the screen is a picture of the various abstract images that might pass through your mind if you sat in a concert hall listening to this music.
Итак, программу "Фантазия" открывает Токката и Фуга, музыка третьего типа. Мы её называем чистая музыка.
Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.
На экране вы увидите изображение различных абстрактных фигур, которые, возможно, создаст ваше воображение, когда, находясь в концертном зале, вы будете слушать эту музыку.
Скопировать
Answer one little question and I'm out of here.
There is no God, there is no truth, and there is no meaning to your bony existence. -Great.
You little shit, why do I always have to do everything?
Ответь мне на один маленький вопрос, и я уйду.
Бога нет, истины нет, а в твоем костлявом существовании нет смысла.
Скажи мне, говнюк, почему все всегда сваливается на меня?
Скопировать
What's wrong with them?
Doctors used to diagnose them with schizophrenia, but that has no meaning.
It means they're split in two.
А что с ними?
Раньше им ставили диагноз "шизофреники", но это ничего не значит
Это значит, что они разделены надвое
Скопировать
- The nexus?
Time has no meaning there.
The predator has no teeth.
- Нексус?
Время там ничего не значит.
Хищник не имеет зубов.
Скопировать
- I don't understand.
- Time has no meaning here.
- You can go anywhere, any time.
- Я не понимаю.
- Время здесь не имеет смысла.
- Вы можете идти туда, куда захотите.
Скопировать
Are we going far?
The words you use have no meaning here.
There's no wind.
Нам еще далеко?
Слова, которые ты используешь, здесь не имеют смысла.
Тут нет ветра.
Скопировать
She simply obeys orders.
She has no meaning for me. There's no emotional bond.
Andrea, kiss Captain Kirk.
Она исполняет приказы.
Ей нет до меня дела, нет никакой эмоциональной связи.
Андреа, поцелуй капитана Кирка.
Скопировать
Lwas almost crazy with despair...
I told him I'd run awaywith him, lwanted to live with him, because without him, life had no meaning.
I... I...
Я чуть с ума не сошла от отчаяния.
Я сказала ему, что готова убежать с ним, что хотела жить с ним, потому что без него моя жизнь ничего не значила.
Я... я...
Скопировать
Russia's ancient and sacred capital.
Let me tell you, that question has no meaning for a Russian.
Such a question cannot be put. It's senseless!
Священную и древнюю столицу России?
! Позвольте вам сказать, ваше сиятельство, что этот вопрос не имеет смысла для русского человека.
Так вопрос нельзя ставить, и такой вопрос не имеет смысла.
Скопировать
- Weird.
Say '"strange'" or '"weird. '" '"Hinky'" has no meaning.
Why not say '"hinky'"?
- Необычно.
Скажи либо, либо так. В слове "бред" нет смысла.
Почему не сказать "бред"?
Скопировать
♪ And if I try I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ Если я попытаюсь, то вспомню все несказанные слова
♪ Только теперь сказать их некому
♪ Глаза мои
Скопировать
Are you saying she's not alive?
no then my life has no meaning tomorrow you can come and get me too
Finally you'll be mine you old bag!
Ты хочешь сказать, её нет среди живых?
Да, её больше нет. Тогда моя жизнь не имеет смысла. Завтра можешь прийти и забрать и меня.
Наконец-то ты будешь мой! Старая перечница!
Скопировать
What types of recreation does the crew aboard your vessel enjoy?
The words "recreation" and "enjoy" have no meaning to my programming.
Ilia enjoyed this game.
Какими видами отдыха наслаждается экипаж на борту вашего корабля?
Слова "отдых" и "наслаждается"... не определенны моей программой.
Илия наслаждалась этой игрой.
Скопировать
this simple feeling is beyond V'Ger's comprehension.
No meaning. No hope.
And Jim, no answers.
Это простое чувство... находится вне понимания В'джера.
Никакого значения, никакой надежды.
Джим, никаких ответов.
Скопировать
♪ And if I try, I'll remember that the words were never said
♪ Only now the others hold no meaning for me
♪ And I'll see
♪ Если я попытаюсь, то вспомню все несказанные слова
♪ Только теперь сказать их некому
♪ Глаза мои
Скопировать
Now, Ted, a person's life is filled with a zillion little experiences.
Some which are insignificant, have no meaning, and, you know, you forget them.
Others which you remember for the rest of your natural life.
В жизни человека миллион всяких событий.
Некоторые из них мелкие и незначительные. И он о них забывает.
А другие помнит до конца своих дней.
Скопировать
What if we're just a bunch of absurd people who are running around with no rhyme or reason?
But if there is no God, then life has no meaning.
Why go on living?
Что если мы только кучка глупых людей, которые бесцельно бегают без ритма и цели.
Но если Бога нет, то жизнь не имеет смысла.
Зачем жить?
Скопировать
After so many years, you still perceive time through conventional eyes.
"Never" is a word that has no meaning here.
As long as we stay on this vessel, protected from space-time, we have all eternity to accomplish our mission.
После стольких лет вы все еще смотрите на время обычными глазами.
Слово "никогда" не имеет здесь никакого смысла.
Пока мы остаемся на этом корабле, защищенном от пространства-времени, в нашем распоряжении целая вечность для завершения миссии.
Скопировать
All the events of the past week will come to you vividly... and with no distraction.
completely freed from your trance, and the mention of the word Constantinople... will have absolutely no
It will not put you back into your hypnotic state.
Все события прошлой недели, ясно представятся в твоем разуме. и ничто тебя не будет отвлекать.
Ты будешь свободен от своего транса, и упоминание слова Константинополь не будет на тебя действовать... оно для тебя ничего не будет значить.
Ты больше не будешь погружаться в гипнотический сон.
Скопировать
It happened a while ago.
It had no meaning whatsoever.
What?
Это случилось какое-то время назад.
Это не имеет никакого значения.
Что?
Скопировать
He told them to look not at the facts, but at the meaning of the facts.
And then he said the facts had no meaning.
It was a pretty good speech and even had me going, Until Frankie interrupted it.
Он призывал их взглянуть не на сами факты, а на их смысл.
Потом сказал, что факты не имеют смысла.
Это была хорошая речь, даже меня проняла, пока Фрэнки не прервал её.
Скопировать
As students, as the hope of the class enemy, it's our duty to support the proletarian cause, to take an active part in the struggles of the working class, and to destroy the state they want to make us the pillars of.
If you don't believe in it, what you study has no meaning.
You're half-hearted!
Это наш долг как студентов, надежды классового врага, – оказывать поддержку делу пролетариата, принимать активное участие в борьбе рабочего класса и разрушать то государство, которое мечтает сделать нас своей опорой.
Если ты сама не веришь в это, то все твои заученные речи не имеют смысла.
Ты равнодушен!
Скопировать
Don't worry about it.
My life has no meaning.
Come in, sit down.
Не беспокойся об этом.
- Моя жизнь бессмысленна.
- Заходи, располагайся поудобнее.
Скопировать
Release Band B, that is...
Money has had no meaning since the attack.
The only viable currency is food, given as reward for work or withheld as punishment.
Группа Б...
Деньги потеряли свою ценность с момента начала войны.
Единственной ценной валютой является еда, раздаваемая как награда за работу, и отказ в выдаче оной, использовался как наказание.
Скопировать
I didn't mean some infallible being. I mean someone who strives to do God's will.
But if I don't try... my life will have no meaning.
It's why I've tried for so long to put it out of my mind.
Отец, когда я говорю идеальный священник, ...я не имею в виду непогрешимое создание.
Возможно, я тоже не достоин такого самопожертвования. Но если я не буду стремиться к этому, ...моя жизнь потеряет всякий смысл.
А ты знаешь, что это значит для твоей матери?
Скопировать
What's truth got to do with it?
-Truth has no meaning in this house!
-You're yelling, Jeffrey.
Причём здесь правда!
Правда ничего не значит в этом доме!
-Ты кричишь, Джеффри.
Скопировать
Despite all of that I'll grant you your last wish what it is?
without ELISABETH my life has no meaning
My last wish is to die as soon as possible
И всё же, несмотря на это, я исполню твоё последнее желание. Что ты хочешь?
Без Альжбеты моя жизнь не имеет никакого смысла.
Моё последнее желание - умереть как можно скорее.
Скопировать
Shunji IWAI Shunji IWAI the future had no meaning the future had no meaning
Ayako FUJITANI the future had no meaning
Ayako FUJITANI Ayako FUJITANI I was helpless, had no words I was helpless, had no words
Сюндзи Иваи * * * * * * Совсем неважно, что нас ждёт
Аяко Фудзитани * * * * * * Совсем неважно, что нас ждёт
Аяко Фудзитани * * * * * * Была без сил, была нема
Скопировать
