NeedTranslate
Перевод "noiselessly" на русский
Произношение noiselessly (нойзлосли) :
nˈɔɪzləsli
нойзлосли транскрипция – 4 результата перевода
epileptic;
waiting for the marble to crumble away, for the wood to turn to pulp, for the houses to collapse noiselessly
for the diluvian rains to dissolve the paintwork, pull apart the dowel-joints in hundred-year-old wardrobes, tear the fabric to shreds, wash away the newspaper ink,
поражено эпилепсией;
мрамор выкрошится, дерево обратится в труху, дома бесшумно рухнут,
потоп растворит их штукатурку, разнесёт на части 100-летние шкафы, разорвёт ткань в клочья, смоет типографскую краску с газет,
Скопировать
The heart pumping away in slow motion...
... awholefactory working noiselessly.
Defenceless.
Не спеша. Целый завод, работающий потихоньку.
Она беззащитна. Кто угодно может её обидеть.
Ты дотрагиваешься до неё.
Скопировать
Upon my return home, I found the streets conspicuously silent.
I entered my former residence noiselessly.
Careful not to rouse the pirate butchers occupying it from their debauched slumber.
По возвращении домой, я застал улицы особенно тихими.
Я вошёл в свой бывший дом бесшумно.
Осторожно, чтобы не вспугнуть пиратов, использующих его для своего рваного сна.
Скопировать
- You are forever scaring me!
Where did you learn to walk noiselessly?
If you like, I can make me horseshoes so I'm always heard from a distance.
-Вот вечно ты меня пугаешь.
И где ты только так ходить бесшумно научился?
А я если хотите, подковки на боты себе сделал, что б меня за всегда издали слышно было.
Скопировать
