NeedTranslate
Перевод "numerical" на русский
Произношение numerical (нюмэрикол) :
njuːmˈɛɹɪkəl
нюмэрикол транскрипция – 30 результатов перевода
His bad luck is stronger than my intuition.
Intuition in the numerical domain?
Place your bets.
Его невезение сильнее моей интуиции.
Интуиции в области цифр?
Пожалуйста, ваши ставки.
Скопировать
My name is Lars von Trier and I wish you all a really good evening.
are drawn by the Kingdom again despite its minor dimensions and spend more time with us despite our numerical
The Kingdom Hospital rests on ancient marshland where the bleaching ponds once lay.
Меня зовут Ларс фон Триер, и я желаю Вам доброго вечера.
Если Вы снова услышите о Королевстве, несмотря на ничтожность размеров, и пожелаете еще раз провести с нами время, несмотря на наши численные ограничения, мой неизменный совет: хорошенько подготовьтесь, чтобы принять и добро и зло.
Королевский госпиталь стоит на древнем болоте, в старину здесь находились пруды для отбеливания.
Скопировать
So I'm the last person in the world that should be giving out advice on this sort of thing.
sincerity genuine compassion and humor can carry you through any lack of prior experience with high numerical
I'm gonna remember that.
Так что уж точно не мне давать вам советы в таких вопросах.
Всё, что я могу сказать, это что энтузиазм, откровенность, искреннее сопереживание и юмор помогут вам пробиться сквозь любую нехватку предшествующего опыта с большим численным значением.
- Я это запомню.
Скопировать
Why didn't you say "zero"?
There is no zero in the Phoenician numerical system.
What if the Tobins added it?
Почему ты не говоришь "ноль"?
В финикийской системе исчисления нет нуля.
А что если Тобины его добавили?
Скопировать
The earlier harmonics and synchronization tests were good.
All numerical conditions have been satisfied.
Roger.
Последние гармоники и тесты синхронизации в норме.
Все показатели удовлетворительны.
Есть.
Скопировать
I'll give you something to dream about.
defended the attack, saying that space-based weapons... are our only defense against the southern block's numerical
And more violence last night on Mars... where terrorists demanding independence... once again halted the extraction of terbinium ore.
Я дам тебе всё, о чём ты мечтаешь.
Председатель заявил, что космическое вооружение - наша единственная защита против численного превосходства Южного блока.
Теперь о событиях прошлой ночи на Марсе, где террористы, требующие независимости, снова прервали добычу турбиния.
Скопировать
Orac, can you interpret and break the computer code?
The code sequence is the numerical value of the letters contained in the word "Narcissus".
- No problem.
Орак, ты можешь расшифровать и взломать этот код?
- Последовательность элементов этого кода является числовым аналогом букв, составляющих слово "Нарцисс".
- Никаких проблем.
Скопировать
Garrisons and Bastøy Noyak. Tried several times to go out to reconquer the ground.
But they had to retreat before the overwhelming numerical superiority. Tartar.
Feofar Khan has not been surprised once.
Два гарнизона несколько раз пытались отвоевать захваченные земли.
Но они были вынуждены отступить перед подавляющим численным превосходством татар.
Феофар-Хан ни разу не позволил взять себя.
Скопировать
Three minutes
Fix the numerical value
It'll catch up 626seconds later
Ты прав... На три минуты.
Введи данные.
Она догонит его через 0,174 ч, что равно 626 с.
Скопировать
It's isolated from the other groupings.
Now I'm thinking it's numerical.
- It may be the basis of their mathematics.
Она изолирована от других надписей.
Теперь я думаю, что это числа.
- Возможно, это основа их математики. - Точно.
Скопировать
Look.
Ancient Jews used Hebrew as their numerical system.
Each letter's a number.
Смотри.
Древние евреи использовали еврейское письмо для записи чисел.
Каждая буква - это цифра.
Скопировать
The Garden of Eden, Kadem.
Numerical translation, 144.
The value of tree of knowledge, in the garden.
Эдемский сад, "Кадем".
В численной записи - 144.
А значение для древа познания в саду...
Скопировать
It's the rite of blood and electricity.
opportunities avail themselves, they pick away at us cutting back our numbers so they can maintain numerical
My time, is it up already?
Pитуaл нa кpoви и элeктpичecтвe.
Кoгдa пoдвopaчивaютcя тaкиe вoзмoжнocти, oни xвaтaют нac и coкpaщaют нaшу чиcлeннocть, чтoбы утвepдить cвoe пpeвocxoдcтвo.
Moe вpeмя пpишлo, ужe пopa?
Скопировать
- Precisely.
Gamma rays, which produce images of - I'm having a baby - and can be expressed in numerical form.
Tiny, pink, little baby.
- Совершенно верно.
Гамма-лучи, которые формируют изображение - меня с ребенком- и могут быть выражены в числовой форме.
Маленький розовый малыш.
Скопировать
- No, go on.
I'd been compiling a league table about you, reducing you to mere physical attributes listed in cold numerical
- and just concentrating on sex, sex, sex? !
- Нет, продолжай.
Как бы вы себя чувствовали, если бы я составила на вас сравнительную таблицу, превратив вас в жалкие физические признаки, перечисленные в безликом списке,
- Игнорируя все остальное, концентрируясь только на сексе, сексе, сексе?
Скопировать
- What for?
I'm interested in that kind of stuff' numerical ciphers.
Wi' all these wee drawings' it reminded me of the Voynich Manuscript.
- Зачем?
Я интересуюсь подобными числовыми шифрами.
Со всеми этими маленькими рисунками он напомнил мне Рукопись Войнича.
Скопировать
It makes reference to the Vigenère cipher.
- Find the numerical transposition... - Yes.
- M-E-A-L-I...
Тут есть ссылки на шифр Винера. Вот.
Нужно найти правильную транспозицию.
М-Е-А-Л-И.
Скопировать
- What's going on?
Chords have numerical values.
The notes...
Что тут происходит?
Музыка — математический язык.
У аккордов есть числовые значения.
Скопировать
I'm sorry, but I don't totally agree with you.
She's relatively well-placed in the class from a numerical angle.
But a commendation?
Извините, я не согласен.
Она по уровню опережает свой класс.
При чем тут благодарность?
Скопировать
That's the problem with commendations.
Are they purely numerical and mathematical or are they also to do with her attitude and behavior as top
That means, to get a commendation, you have to be an excellent student and, at the same time, be a class leader?
Влагодарность - вообще проблема.
Исходить ли только из оценок? Из чистых цифр? Или надо смотреть на отношение к учебе и поведение?
Это значит, что для благодарности надо не только отлично учиться, но и быть лидером класса?
Скопировать
Listen to me.
Reducing the pelvic inlet, the orifice of life, to a numerical abstract.
We need mathematical constructs to understand any aspect of our world, Mr. Fisher.
Только послушайте.
Я свел тазовый вход, лоно жизни - к числовой составляющей.
Мы пользуемся математическими конструкциями чтобы понимать каждый аспект нашего мира, мистер Фишер.
Скопировать
I have a class now.
- I know by all numerical measurements, I didn't pass.
But I was hoping that maybe you could give me a grade on my trying-to-pass, my commitment to effort.
У меня сейчас лекция.
- Я знаю, по количественным показателям я не прошел.
Но я надеялся, что вы могли бы поставить мне положительную оценку за усилия, за преданность учебе.
Скопировать
It's that determination, even desperation, to crack a puzzle, and then that eureka moment of revelation.
Mendeleev had revealed a deep truth about the nature of our world, that there is a numerical pattern
This is the periodic table as we know it today, and it's rooted in Mendeleev's discovery.
Этакая решительность, даже отчаянность, чтобы разгадать головоломку, а затем, эврика! ...момент откровения.
Менделеев открыл глубокую истину о природе нашего мира, которая заключена в числовой модели, лежащей в основе структуры материи.
Это - Периодическая таблица, какой мы ее сегодня знаем, и она основана на открытии Менделеева.
Скопировать
It's all here in numerical order according to room number.
Numerical order?
- Is that not how...
Я отсортировал их по номеру палаты.
По номеру палаты?
- Надо было...
Скопировать
Dr. Altman... I pulled everything you asked for.
It's all here in numerical order according to room number.
Numerical order?
Доктор Альтман, я принес все, что вы просили.
Я отсортировал их по номеру палаты.
По номеру палаты?
Скопировать
These are sublime.
This may explain his flourish for numerical wallpapering.
Astrophysics.
Они просто потрясающие.
Это может объяснить его пристрастие к рисованию цифр на обоях.
Астрофизика.
Скопировать
If I tip this sideways, you can see how they look like numbers two and three.
And what's powerful about these digits, this numerical system is how it simplifies arithmetic calculations
'But Al-Khwarizmi and his colleagues went further than just translating the Indian system into Arabic.
Если я поверну вот так боком... вы увидите, что они выглядят как цифры "2" и "3".
Но самое весомое в этих цифрах, то, как эта числовая система... упрощает арифметические расчеты.
Но Аль-Хорезми со своими коллегами пошел еще дальше, чем просто перевод Индийской системы на арабский язык.
Скопировать
'I remember being perplexed when my maths teacher first started talking 'about mathematics not using numbers but with symbols like x and y.
incredibly liberating idea, 'because it allows you to solve problems without getting bogged down 'in messy numerical
So we have here this priceless manuscript, HE READS ARABIC Al-Khwarizmi's book.
Помню, я был озадачен, когда мой преподаватель математики стал говорить... о математике, не используя чисел, а пользуясь только символами "х" и "у".
Это невероятно освобождает мысль.. позволяя решать задачи, не увязая.. в беспорядочных числовых расчетах.
Итак, перед нами эти бесценные манускрипты... (читает на арабском) трудов Аль-Хорезми.
Скопировать
The technology doesn't exist yet.
We're still running numerical simulations.
When did you come up with the idea for the laser?
Технология еще не разработана.
Мы до сих пор занимаемся теоретической симуляцией.
- Когда вы придумали этот лазер? - В 92-м.
Скопировать
Tonight, I would like to reveal to you, the American people, the results of part 2 of the Stress Test, the written exam, taken by all nineteen bank CEOs last Saturday.
Initially, my department had planned to give each bank a numerical grade of 1 to 100.
100 being a perfect score.
—егодн€ € бы хотел предоставить американцам результаты второй части стресс-теста: письменного задани€, которое написали все 19 директоров банков в прошлую субботу.
—начала мой департамент намеревалс€ ввести оценочную шкалу от 1 до 100.
√де 100 - отлична€ оценка.
Скопировать
